yliopiston hallitus oor Engels

yliopiston hallitus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

board of regents

naamwoord

voorbeelde

Yliopiston hallitus voi päättää myöntää emeritusprofessori-arvonimikkeen ansioituneesta opetuksesta ja tutkimuksesta opetushenkilöstön jäsenille, jotka ovat saavuttaneet eläkeiän.
A university senate may decide to award the honorary title of professor emeritus for teaching and research excellence to teaching staff who have reached retirement age.

Yliopiston hallitus päätti vuonna 2005, että ilmoitukset olisi esitettävä yliopistolla kaikilla kolmella kielellä: romaniaksi, unkariksi ja saksaksi.
In 2005, the university's senate passed a resolution that notices in the university should be displayed in all its three languages: Romanian, Hungarian and German.

Yliopiston hallitus oli sitä mieltä, että sinun tulisi pitää vapaata.
Rose, the administration suggested strongly that you take a leave of absence.

Directmedia ja Freiburgin yliopisto, Italian hallitus ja komissio ovat esittäneet kirjallisia huomautuksia.
Written observations were submitted by Directmedia and the University of Freiburg, by the Italian Government, and by the Commission.

55 Käsiteltävässä asiassa valittaja, Italian hallitus ja komissio ovat vastauksissaan unionin tuomioistuimen esittämiin kysymyksiin selittäneet, että Italian julkisille yliopistoille maksettavat maksut saattavat vaihdella yliopistojen välillä sekä alueellisten verojen että sen vuoksi, että kunkin yliopiston hallitus vahvistaa itsenäisesti opetukseen osallistumisesta perittävät maksut.
55 In the present case, in reply to questions put by the Court, it was explained by the applicant, the Italian Government and the Commission that the registration and course fees paid at Italian State universities may vary from one university to another as a consequence of the regional taxes applicable and the fact that the governing body of each State university sets course fees independently.

Eläkkeelle siirtyneitä opetushenkilöstön jäseniä otetaan vuosittain takaisin opetustehtäviin siten, että he säilyttävät ne oikeudet ja velvollisuudet, jotka heillä opetustyönsä perusteella oli ennen heidän eläkkeelle siirtymistään; takaisin ottamisen hyväksyy 6 momentissa tarkoitetun menettelyohjeen mukaisesti yliopiston hallitus, ja sen edellytyksenä on, että eläke keskeytetään koko takaisinoton ajaksi.”
The reinstatement of retired members of the teaching staff is to be carried out annually and the rights and obligations attaching to the teaching activity carried on prior to retirement shall be maintained, subject to the approval of the university senate, in accordance with the methodology referred to in Article 289(6), provided that the staff member’s pension is suspended throughout the period of reinstatement.’

Paikallisviranomainen, maan hallitus ja yliopisto käyvät kuitenkin neuvotteluita yhteistyökehyksen perustamisesta, jotta voitaisiin varmistaa hallintorakenteiden jatkuvuus.
However negotiations are taking place between the local authority, national Government and university on setting up a cooperative framework for ensuring the sustainability of governance structures.

Aina kun opiskelijat osoittavat mieltään, hallitus sulkee yliopiston.
Every time there is a student demonstration the government closes the university.

Tanskan hallitus tukee yliopistojen ja yrittäjyyttä edistävien järjestöjen kumppanuutta.
The Danish government supports partnerships between universities and organisations promoting entrepreneurship.

Yliopisto perustettiin vuonna 1946 ja se on aikaisistaan Australian ainoa yliopisto, jonka on perustanut liittovaltion hallitus.
Founded in 1946, it is the only university to have been created by the Parliament of Australia.

Tapaus herätti eri puolilla huolen siitä, että hallitus ja Hongkongin yliopisto saattaisivat puuttua akateemiseen vapauteen Hongkongissa.
The incident raised local fears over possible attempts by the Government and Hong Kong University to interfere with academic freedom in Hong Kong.

Hallitus kiisti painostaneensa yliopistoja antamaan edellä mainitun lausunnon mutta lisäsi, ettei itsenäisyyttä ajavia toimia sallita.
The government rejected speculation that it had put pressure on the universities to issue the statement and added that advocacy of independence would not be tolerated.

Italian hallitus väittää, ettei yliopistoissa ole tarkoitusta syrjiä lehtoreita muihin työntekijöihin nähden.
The Italian Government contends that there is no intention on the part of the universities to discriminate against the former assistants vis-à- vis other workers.

ottaa huomioon, että presidentti Mahmud Ahmadinejad vaati syyskuussa 2006 avoimesti liberaaleihin ja sekulaarisiin tiedemiehiin kohdistuvia puhdistuksia yliopistoissa, ja Iranin hallitus estää yhä useammin yliopisto-opiskelijoita suorittamasta opintojaan, vaikka he ovat läpäisseet tiukat pääsykokeet, ja maan oikeuslaitos on syyttänyt tai tuominnut useita opiskelijoita vankeuteen, sakkoihin tai ruoskittavaksi viime vuoden aikana,
whereas in September 2006 President Mahmoud Ahmadinejad openly called for a purge of liberal and secular academics in the universities, whereas the Iranian Government is increasingly barring university students from pursing their higher education despite the fact that they have passed competitive entrance exams, and whereas the judiciary has prosecuted numerous students and sentenced them to imprisonment, fines or flogging during the past year,

ottaa huomioon, että presidentti Mahmud Ahmadinejad vaati syyskuussa 2006 avoimesti liberaaleihin ja sekulaarisiin tiedemiehiin kohdistuvia puhdistuksia yliopistoissa, ja Iranin hallitus estää yhä useammin yliopisto-opiskelijoita suorittamasta opintojaan, vaikka he ovat läpäisseet tiukat pääsykokeet, ja maan oikeuslaitos on syyttänyt tai tuominnut useita opiskelijoita vankeuteen, sakkoihin tai ruoskittaviksi viime vuoden aikana,
whereas in September 2006 President Mahmoud Ahmadinejad openly called for a purge of liberal and secular academics in the universities, whereas the Iranian Government is increasingly barring university students from pursing their higher education despite the fact that they have passed competitive entrance exams, and whereas the judiciary has prosecuted numerous students and sentenced them to imprisonment, fines or flogging during the past year,

ottaa huomioon, että presidentti Mahmud Ahmadinejad vaati syyskuussa # avoimesti liberaaleihin ja sekulaarisiin tiedemiehiin kohdistuvia puhdistuksia yliopistoissa, ja Iranin hallitus estää yhä useammin yliopisto-opiskelijoita suorittamasta opintojaan, vaikka he ovat läpäisseet tiukat pääsykokeet, ja maan oikeuslaitos on syyttänyt tai tuominnut useita opiskelijoita vankeuteen, sakkoihin tai ruoskittaviksi viime vuoden aikana
whereas in September # President Mahmoud Ahmadinejad openly called for a purge of liberal and secular academics in the universities, whereas the Iranian Government is increasingly barring university students from pursing their higher education despite the fact that they have passed competitive entrance exams, and whereas the judiciary has prosecuted numerous students and sentenced them to imprisonment, fines or flogging during the past year

Näin on käynyt esimerkiksi Jorge Lambuleille, Euroopan kansalaiselle, joka on saanut tutkintotodistuksensa saksalaisesta yliopistosta. Baleaarien saarten hallitus ei Baleaarien saarten virallisessa lehdessä julkaistun päätöksen mukaisesti tunnusta tutkintotodistusta ja kieltää asianosaista hakemasta matkaoppaan työpaikkaa.
This is the case for Jorge Lambulei, an EU citizen with a degree from a German university, which the Government of the Balearic Isles, according to a decision published in the ‘Official Journal of the Balearic Isles’ on 26 April 2005, does not recognise, meaning that he is unable to apply for a job as a tourist guide.

O. ottaa huomioon, että presidentti Mahmud Ahmadinejad vaati syyskuussa 2006 avoimesti liberaaleihin ja sekulaarisiin tiedemiehiin kohdistuvia puhdistuksia yliopistoissa, ja Iranin hallitus estää yhä useammin yliopisto-opiskelijoita suorittamasta opintojaan, vaikka he ovat läpäisseet tiukat pääsykokeet, ja maan oikeuslaitos on syyttänyt tai tuominnut useita opiskelijoita vankeuteen, sakkoihin tai ruoskittaviksi viime vuoden aikana,
O. whereas in September 2006 President Mahmoud Ahmadinejad openly called for a purge of liberal and secular academics in the universities, whereas the Iranian Government is increasingly barring university students from pursing their higher education despite the fact that they have passed competitive entrance exams, and whereas the judiciary has prosecuted numerous students and sentenced them to imprisonment, fines or flogging during the past year,

43 On huomautettava, että yliopisto ja Bulgarian hallitus eivät täsmennä selkeästi mainitun kansallisen lainsäädännön tavoitetta ja että ne toteavat olennaisilta osin ainoastaan, että sillä pyritään direktiivin 2000/78 6 artiklan 1 kohdassa mainitun kaltaiseen tavoitteeseen.
43 The University and the Bulgarian Government do not clearly specify the aim of that national legislation and, in essence, merely state that it pursues the type of aim referred to in Article 6(1) of Directive 2000/78.

Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus tarjoaa nykyisellään maan yliopisto-opiskelijoille lainaa lukukausimaksujen ja elinkustannuksien rahoittamiseksi.
The UK Government currently provides loans to pay university tuition fees as well as living costs for students at university in the United Kingdom.

Ateenan yliopiston professori Levantísin tutkimuksen mukaan Kreikan hallitus korosti, että OTElle ei koidu minkäänlaisia työhön liittyviä etuja.
On the basis of a study carried out by Prof. Levantis of the University of Athens, the Greek authorities stress that that OTE does not benefit from any labour-related advantage.

Italian hallitus viittaa lisäksi italialaisten yliopistojen taloudelliseen ja juridiseen itsehallinto-oikeuteen.
The Italian Government also draws attention to the financial and legal autonomy of the Italian universities.

Turkin nykyisen pääministerin Erdoğanin hallitus puolestaan pyrkii poistamaan yliopistoissa voimassa olevan huivikiellon.
The government of the present Turkish Prime Minister, Mr Erdoğan, is nevertheless attempting to lift the headscarf ban at universities.