ylisen oor Engels

ylisen

adjektief

voorbeelde

Babylonian kuningas Nabunaid kuvaa tämän jumalan huomattavuutta, kun hän sanoo Nebon olevan ”koko ylisen ja alisen maailman hallitsija, joka jatkaa elämäni pituutta” ja myös se, ”joka pidentää hallituskauttani”.
The prominence of this deity is illustrated by the Babylonian king Nabonidus’ referring to Nebo as “the administrator of all the upper and nether world, who lengthens the span of my life” and also as the one “who extends (the length of) my rule.”

Tiedän, että haluat nussia häntä, mutta onko se tosiaan Atlantin ylisen matkan arvoista?
I mean, I know you wanna fuck her, but is it really worth all the... transatlantic travel?

Juuri kun minä olin perimmällä ylisessä eteisessä, avattiin kirjaston ovi ja molemmat herrat tulivat ulos.
Just as I was at the end of the landing the library door opened and the two gentlemen came out.

"""Menkäämme aitan ylisille"", sanoivat he."
"""Let us go to the Loft,"" they said."

Hän otti eron noin yksitoista vuotta sitte ja asettui Pondicherry Lodgeen Yliseen Norwoodiin.
He retired some eleven years ago and came to live at Pondicherry Lodge in Upper Norwood.

Se oli aivan lämmintä, mutta oli miten oli, ylisillä suoraan pullosta juotuna se maistui oikein hyvältä.
It was quite warm, but somehow, drank up there in the loft, and out of a bottle, it tasted very nice.

Mutta heidän rahansa kuluivat jälleen, ja pikku Antanas oli nälkäinen ja huusi ylisillä vallitsevan kylmyyden takia.
But then their money was going again, and little Antanas was hungry, and crying with the bitter cold of the garret.

f) Kaksoisveloituksen välttäminen silloin, kun rajojen ylise suoritettavat tilisiirrot aiheuttavat erityiskustannuksia
(f) Avoiding double charging where cross-border transfers give rise to specific costs

Nyt nimittäin saksalais-itävaltalaiset armeijat poikkeavat pohjoista kohti edetäkseen ylisen Bugin ja Veikselin välille.
The armies of Germany and Austria- and which will Hungary wheeled to the north between the Bug and the Vistula.

Sitten parakkeihin heitettiin kyynelkaasua siltä varalta, että hän piileksi ylisillä.
Then they threw tear gas bombs into the barracks in case he was hiding up in the rafters.

Kaikki 2 artiklan a, c ja e kohdassa mainittuihin toimiin ja toimenpiteisiin liittyvät kustannukset otetaan menoina Euroopan yhteisöjen yliseen talousarvioon.
All the costs relating to the actions and measures referred to in Article 2(a), (c) and (e) shall be borne by the general budget of the European Communities.

”Pelko, jonka Amerikan getot ja jopa jotkin keskiluokan asuma-alueet ovat tunteneet jo vuosia, raastaa nyt hermoja . . . ylisen West Siden hienostokortteleissa” New Yorkin kaupungissa, sanoo National Observer -lehti.
“Fear, which America’s ghettos and even some middle-class neighborhoods have known for years, is now jangling nerves on . . . the ‘good’ blocks of the Upper West Side” of New York city, says the National Observer.

Kun he viipyivät kovin kauan, menin minä ylisille, panin säkkini kuntoon ja kannoin sen alas eteiseen.
Seeing they stayed so long away, I went up to the loft, packed my sack all ready, and carried it down into the passage.

Majoori oli ottanut eron vähää ennen ja asettunut asumaan Yliseen Norwoodiin.
The major had retired some little time before and lived at Upper Norwood.

"""Kuitenkin —"" Sillä hetkellä Draytonin silmät olivat kääntyneet muutamaan rakoon, josta tähti pilkisti yliselle."
"""Meantime—"" At that instant Drayton's eyes were riveted on the skylight with an affrighted stare."

Eilen putosin orrelta aitan ylisillä, kun koetin ryömiä pesään, jonka musta kana oli piilottanut.
I fell off a beam in the barn loft yesterday, while I was trying to crawl over to a nest that the black hen has stolen.

Mistä tiesit että se kaveri piilotteli ylisillä?
How'd you know that fellow was in the loft?

Huone oli hyvin avara, täyttäen puolet ylisestä; toinen puoli oli ullakkona.
The chamber was very large, taking in at least half of the upper story, the other half being the garret.

Kakssataa antaa mennä ylis.
Two hundred, straight ahead.

Ragnfrid ja Kristiina kutsuttiin ylisille, ja Lauritsa ilmoitti heille päätöksensä.
Ragnfrid and Kristin were called to the loft, and Lavrans told them of his decision.

Erään etsinnän aikana poliisimies ei halunnut itse kavuta ylisille, joten hän lähetti sinne Ferdinandin!
During one search, the officer did not want to climb into the loft, so he sent Ferdinand up instead!

Kun ne ovat kukassa, - ylisiltä katsottuna piha on kuin paperiarkki.
When they're in full blossom... from the hayloft it looks like one single sheet.

Se oli joku kaupunki ylisen Rhein'in varrella.
It was a town on the Upper Rhine.

Sinä kuulit äänen ylisiltä?
Do you hear the voice?

Ladon ylisiltä, kai.
One in the barn, I reckon.