ylistivät oor Engels

ylistivät

werkwoord

voorbeelde

12–14. a) Miten Jeesus osoitti nöyryyttä, kun ihmiset ylistivät häntä?
12-14. (a) How did Jesus show humility when people praised him?

· Viranomaisten välinen yhteistyö: Liettua, Latvia ja Unkari ylistivät rajaturvallisuudesta ja laittoman maahanmuuton torjunnasta vastaavien viranomaisten välisen yhteistyön tehostumista, joka oli seurausta toimenpiteiden, infrastruktuurin ja laitteiden yhdentämisestä.
· Institutional cooperation. Lithuania, Latvia and Hungary praised the increased cooperation between the bodies in charge of border management and the fight against irregular immigration, thanks to the integration of measures, infrastructure and equipment.

18 Kun he kuulivat tämän, he lakkasivat vastustelemasta* ja ylistivät Jumalaa sanoen: ”Sittenhän Jumala on antanut myös muihin kansoihin kuuluville mahdollisuuden katua ja saada elämä.”
18 When they heard these things, they stopped objecting,* and they glorified God, saying: “So, then, God has also granted to people of the nations repentance leading to life.”

On siksi johdonmukaista ajatella, että siinä määrin kuin kristikunnan lähetyssaarnaajat puolustivat demokratiaa ja ylistivät länsimaisen luonnontieteen ja lääketieteen tuottamia siunauksia, he esiintyivät myös kolonialismin asiamiehinä.
Logically, then, to the extent that Christendom’s missionaries advocated democracy and praised the benefits of Western scientific and medical advancement, they came across as agents of colonialism.

Kaikki ylistivät jälkiruoan eli mansikkakermavaahdon ansioita ja katsoivat, että sen kunniaksi on avattava joitakin pulloja château Margaux'ta, château Lafittea ja portviiniä, mutta isäntä piti parempana gruyère-lautasellistaan, jonka hän halusi väen väkisin syödä huolimatta vaimonsa palvelijoille osoittamasta käskystä viedä pois nämä juustot "si vilains de ton" (III Sodome et Gomorrhe, s.
When everyone praises the dessert, strawberry cream, saying that it would be worth opening bottles of Château Margaux, Château Lafitte and port, the host prefers his plate of Gruyère, which he clings to with all his strength when his wife asks for the cheeses, which are `si vilains de ton', to be taken away (III Sodom and Gomorrah, p.

Hollantilaiset natsit ylistivät perinteitä ihannoivat isänmaata ja lupasivat kansallista itsetuntoa.
Patriotic to its way, the dutch nazistas old traditions enalteciam, they glorified the native land e promised auto-esteem national.

7 Jeesuksen syntymän aikaan oli paimenille lähellä Betlehemiä näyttäytynyt enkeleitä, jotka ylistivät Jumalaa ja sanoivat: ”Kunnia ylimmissä korkeuksissa Jumalalle, ja maan päällä rauha hyvän tahdon ihmisten keskuudessa.”
7 At the time of Jesus’ birth, angels had appeared to shepherds near Bethlehem, praising God and saying: “Glory in the heights above to God, and upon earth peace among men of goodwill.”

Kun määräpäivänä yritettiin hieroa sovintoa ja sidonilaiset ylistivät Herodeksen puhuvan ”Jumalan äänellä eikä ihmisen”, Jehovan enkeli löi häntä niin että hetken kuluttua madot söivät hänet. (Ap 12:20–23.)
When a day was set for reconciling matters and the Sidonians were applauding Herod as speaking with “a god’s voice, and not a man’s,” Jehovah’s angel struck him so that he was soon eaten up with worms. —Ac 12:20-23.

11 Myös ne ensimmäisen vuosisadan juutalaiset, jotka antoivat vapauttaa itsensä väärän uskonnon orjuudesta, ylistivät Jumalaa siitä merkittävästä teosta, jonka hän teki heidän hyväkseen.
11 In the first century, the Jews who accepted release from bondage to false religion also praised God for his great deed in their behalf.

He julistivat Jehovan kunniaa, ylistivät hänen pyhyyttään.
They were calling out about the glory of Jehovah, extolling his holiness.

Havaitsimme, että Luther ja lähempänä omaa aikaamme monet kristityt olivat selvästi julistaneet tärkeää oppia vanhurskauttamisesta uskon eikä tekojen avulla; että presbyteerit olivat huolellisesti säilyttäneet käsityksen jumalallisesta oikeudesta ja voimasta ja viisaudesta, vaikkakaan eivät olleet selvästi ymmärtäneet sitä; että metodistit arvostivat ja ylistivät Jumalan rakkautta ja myötätuntoa; että adventistit säilyttivät Herran paluuta koskevan kallisarvoisen opin; että baptistit olivat tajunneet kasteopin symboliikan oikein, vaikka olivatkin kadottaneet näkyvistään todellisen kasteen; että jotkut universalistit olivat kauan epämääräisesti vaalineet joitakin ajatuksia ’ennallistamisesta’.
We found the important doctrine of justification by faith and not by works had been clearly enunciated by Luther and more recently by many Christians; that divine justice and power and wisdom were carefully guarded tho not clearly discerned by Presbyterians; that Methodists appreciated and extolled the love and sympathy of God; that Adventists held the precious doctrine of the Lord’s return; that Baptists amongst other points held the doctrine of baptism symbolically correctly, even tho they had lost sight of the real baptism; that some Universalists had long held vaguely some thoughts respecting ‘restitution.’

Ja yhtäkkiä oli enkelin kanssa joukko taivaalliseen armeijaan kuuluvia, jotka ylistivät Jumalaa ja sanoivat: ’Kunnia ylimmissä korkeuksissa Jumalalle, ja maan päällä rauha hyvän tahdon ihmisten keskuudessa.’”
And suddenly there came to be with the angel a multitude of the heavenly army, praising God and saying: ‘Glory in the heights above to God, and upon earth peace among men of goodwill.’”

Sen kuullessaan pakanat iloitsivat ja ylistivät Herran sanaa ja uskoivat, kaikki, jotka olivat säädetyt [oikealla tavalla halukkaita, Um] iankaikkiseen elämään.
When those of the nations heard this, they began to rejoice and to glorify the word of Jehovah, and all those who were rightly disposed for everlasting life became believers.

Millainen vastakohta tämä onkaan tosi palvojille – esimerkiksi vaatimattomille paimenille – jotka ainoastaan ylistivät Jumalaa Jeesuksen synnyttyä!
What a contrast this is to the true worshipers —such as the humble shepherds— who simply praised God at Jesus’ birth!

He ylistivät taitojasi.
A cab accident.

Paavalilta ja muilta varhaiskristityiltä edellytettiin suurta rohkeutta, kun he sellaisessa elinympäristössä ylistivät mieluummin ”Jumalaa, joka teki maailman”, kuin ”kullasta tai hopeasta tai kivestä” tehtyjä jumalia tai jumalattaria.
In such surroundings, it took great courage for Paul and the early Christians to extol “the God that made the world,” rather than gods and goddesses made of “gold or silver or stone.”

Romantiikan ajan taiteilijat ihailivat luontoa suuresti ja ylistivät sen kauneutta.
The artists of the Romantic period admired nature and praised its beauty.

Ebadin palkitsemista juhlivatkin tuhannet ihmiset, tuhannet demokraatit, jotka ylistivät häntä.
Mrs Ebadi, therefore, was welcomed by thousands of people, thousands of democrats singing her praises.

Silti Paavali ja Silas keskellä yötä, selkä epäilemättä täynnä tuskallisia haavoja, ”rukoilivat ja ylistivät Jumalaa lauluin”. (Apostolien teot 16:23–25.)
Yet, in the middle of the night, their backs no doubt covered with painful wounds, “Paul and Silas were praying and praising God with song.” —Acts 16:23-25.

”He rauhoittuivat ja ylistivät Jumalaa sanoen: ’Niin on siis Jumala pakanoillekin antanut parannuksen elämäksi’.” – Apt. 4:31, 32; 11:1–18.
“They acquiesced, and they glorified God, saying: ‘Well, then, God has granted repentance for the purpose of life to people of the nations also.’”—Acts 4:31, 32; 11:1-18.

Lapsetkin muinoin jo ylistivät,
Out of the mouth of babes, God once brought praise;

Ennen EU:hun liittymistämme sen edustajat ylistivät meille niitä periaatteita, joiden varaan EU on rakennettu, ja ennen kaikkea solidaarisuutta.
Before joining the Union we used to hear European representatives praising the principles on which the Union was built, foremost solidarity.

Kun Salomo vihki temppelin, kaikki kolme ryhmää ylistivät Jehovaa musiikilla (2Ai 5:12, 13).
(1Ch 6:31-47) All three groups praised Jehovah with music when Solomon inaugurated the temple.

21 Niin Jerusalemissa olevat Israelin pojat viettivät happamattomien leipien juhlaa+ seitsemän päivää iloiten suuresti,+ ja leeviläiset+ ja papit+ ylistivät Jehovaa päivästä päivään voimakasäänisin soittimin, niin, Jehovaa.
21 So the sons of Israel that were found in Jerusalem held the festival+ of the unfermented cakes seven days with great rejoicing;+ and the Levites+ and the priests+ were offering praise to Jehovah day by day with loud instruments, even to Jehovah.

Kun Pietari myöhemmin raportoi tämän tapauksen hallitsevalle elimelle Jerusalemissa, niin ”he rauhoittuivat ja ylistivät Jumalaa sanoen: ’Niin on siis Jumala pakanoillekin antanut parannuksen [katumuksen, Um] elämäksi’.” – Apt. 11:18.
When Peter later reported this incident to the governing body in Jerusalem, “they acquiesced, and they glorified God, saying: ‘Well, then, God has granted repentance for the purpose of life to people of the nations also.’”—Acts 11:18.