ylitöissä oor Engels

ylitöissä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

overtime

bywoord

Työntekijöiden oli tehtävä ylitöitä, jotta tarpeeksi autoja saatiin tuotettua.
The employees had to work overtime in order to produce enough cars.

voorbeelde

Avustajaa voidaan vaatia tekemään ylitöitä ainoastaan kiireellisissä tapauksissa tai työmäärän ollessa poikkeuksellisen suuri.
Assistants may not be required to work overtime except in the event of an emergency or exceptional workload.

Olenko minä pelästynyt pienistä ylitöistä?
Am I scared of a little overtime?

Kulta, tiedäthän, että hänellä on ylitöitä.
Oh, sweetheart, you know he's got to work the extra shifts.

Työmäärän lisääntyminen aina puheenjohtajakauden lopussa ratkaistaan tiukemmalla työn hallinnalla yksiköissä, neuvottelemalla määräajoista ja erityisesti työpäivän päätteeksi tehtävillä ylitöillä sekä poikkeuksellisesti viikonloppuina tai pyhäpäivinä tehtävillä ylitöillä.
The surge or peak in workload at the end of each Presidency is resolved by a much stricter management of the work in the units, renegotiation of deadlines, but most importantly of all by the use of overtime at the end of the working day and, exceptionally, during the weekend or public holidays.

Ammattihenkilöstön ja toimistohenkilöstön ura-alueella ylitöistä ei makseta korvausta eikä palkkaa.
Overtime worked by staff in the "professional" and "clerical" staff' categories shall not create entitlement to compensation or to remuneration

42 – Taulukon ensimmäinen kohta on ”Henkinen ja fyysinen väsymys ja työajat”, ja siinä todetaan, että ”jotkut raskaana olevat ja imettävät äidit eivät ehkä kykene työskentelemään epäsäännöllisissä tai myöhäisissä vuoroissa eivätkä tekemään yö- tai ylitöitä”, ja yksilöidään tällaiseen työhön liittyviä erityisiä riskejä mm. äidin kyvylle imettää.
42 – The first entry in that table relates to ‘mental and physical fatigue and working hours’, states that ‘some pregnant and breastfeeding women may not be able to work irregular or late shifts or night work’ and identifies specific risks arising from performing such work to, inter alia, a new mother’s ability to breastfeed.

Tuotako teet ylitöissä?
Is that what you're doing when you're working late?

Tiedämme kaikki painostuksen, jota työyhteisössä harjoitetaan sen varmistamiseksi, että kaikki ilmestyvät ylitöihin, halusivat sitä tai eivät.
We all know about the pressures exerted by teams to make sure you turn up for that overtime, whether you want to or not.

Tohtori Brennan kertoi, että tarvitset jonkun - tekemään ylitöitä labrassa.
So, Dr. Brennan told me that you needed someone to put in some extra hours around the lab.

Tee kuten haluat, voin käyttää ylitöitä.
Have it your way, I can use the overtime.

Ehkä hän tekee ylitöitä.
Maybe he's working late.

Momentti on tarkoitettu kattamaan kiinteämääräiset tai tuntikorvaukset ylitöistä niille ura-alueisiin C ja D kuuluville virkamiehille ja ylimääräiseen sekä paikalliseen henkilöstöön kuuluville, joille ei ole voitu yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti korvata ylitöitä vapaa-ajan muodossa.
This article is intended to cover flat-rate payments or hourly-rate payments for overtime worked by officials and auxiliary staff in categories C and D and local staff whom it has not been possible to compensate by free time under the normal arrangements.

Minäkin jään ylitöihin!
You're working late!

Hän tekee ylitöitä maksaakseen tanssituntini.
And it kills me, she's working extra shifts to pay for my dance lessons.

Luulen, että saat tehdä ylitöitä seuraavassa junassa.
I think they got you doubling-out on the next train.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteämääräiset tai tuntikorvaukset ylitöistä niille ura-alueisiin C ja D kuuluville henkilöstön jäsenille sekä paikallisille toimenhaltijoille, joille ei ole voitu korvata ylitöitä vapaa-aikana tavanomaisin järjestelyin.
This Article is intended to cover flat-rate payments or hourly-rate payments for overtime worked by relevant staff in categories C* and D* and local staff whom it has not been possible to compensate by free time under the normal arrangements.

Tekikö hän ylitöitä?
He spend some late nights there, did he?

Ylitöillä.
Overwork.

Yritin tehdä jonkin aikaa ylitöitä.
I tried working some overtime.

Tarkoitin vain, että voimme tehdä ylitöitä korvataksemme menetetyn ajan.
I only wanted to say that we'd be happy to add on an extra shift to pick up the slack.

Joudut tekemään ylitöitä ilman palkkaa tän takia.
You gonna give me some free overtime for this one.

Virkamies ei osa-aikatyötä tehdessään saa tehdä ylitöitä eikä harjoittaa mitään muuta ansiotoimintaa kuin henkilöstösääntöjen 15 artiklassa tarkoitettua toimintaa.
During the period of part-time work, the official may not work overtime or engage in any gainful activity, other than an activity in accordance with Article 15 of the Staff Regulations.

Jos joku käyttää väärin opt-out-mahdollisuutta ja tekee liikaa ylitöitä vaarantaen terveyden ja turvallisuuden, puuttukaamme tähän väärinkäyttöön.
If there is anyone who abuses the opt out and works an excessive number of hours with risks to health and safety, then let us attack this abuse.

Käske sitten sitä vitun kuvernööriä antamaan varoja ylitöitä varten.
Tucci has not been charged with any crime... then tell the fucking governor to free up funds for overtime.