ylittää este oor Engels

ylittää este

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fence

werkwoord

equestrianism: to jump over a fence

voorbeelde

Minua ei rajoita mikään, ja sinä voit ylittää esteet.
I have none and you, too, can rise above.

Sen avulla on myös mahdollista ylittää esteet, jotka johtuvat direktiivien mukaisen tulkinnan velvoitteesta ja direktiivien oikeudellisesta ulottuvuudesta.
It also makes it possible to overcome the limits of the obligation of interpretation in conformity with Community law and of the legal scope of directives. (65)

Se on yksinkertaisesti liian heikko jaksaakseen omin voimin ylittää esteet, jotka se kohtaa matkallaan takaisin tarhaan.
It is simply too frail to overcome in its own strength the hurdles it will encounter on the way back to the fold.

Maailma, johon uskon, on sellainen, jossa meitä mitataan kyvyllämme ylittää esteet, ei niiden välttelyllä.
The world I believe in is one where we're measured by our ability to overcome adversities, not avoid them.

Yhteisön tuelle asetettu kymmenen prosentin raja on kuitenkin osoittautunut riittämättömäksi, jotta voitaisiin ylittää esteet, jotka kohdistuvat palvelujen tuottamiseen Euroopan laajuisella tasolla.
However, the current 10% limit of Community financial support has proved insufficient to overcome the barriers to deployment at a trans-European level.

Haluamme korostaa myös tarvetta kehittää yrityksiä, joiden täytyy ylittää esteet ja käsitellä vaaroja ja jatkaa eteenpäin, niin että EU kehittyy voimakkaasti ja suojelee kansalaisiaan.
We also wish to emphasise the need to develop entrepreneurship, which must overcome the obstacles and dangers, address the dangers and continue, so that we have a Europe which is strong in development and in protecting its citizens.

Joten kuten euro ylitti esteen ja me iloitsemme siitä, samoin kuin iloitsemme taloudellisesta ja sosiaalisesta osiosta, jossa otetaan viimein huomioon kasvua ja työllisyyttä koskevat huolenaiheet.
The euro has cleared the obstacle, after a fashion, and we welcome that just as we welcome the economic and social element where, at last, due consideration has been given to concerns about growth and employment.

Ylitetään esteet pk-yritysten osallistumiselle standardien laadinta- ja käyttöönottoprosesseihin ja vahvistetaan standardoinnin ja innovoinnin ja tutkimushankkeiden välisiä yhteyksiä muun muassa pienempien yritysten valmiuksien kehittämiseen tähtäävin toimin.
Overcoming obstacles to the participation of SMEs in the process of drafting/applying standards and reinforcing the links between standardisation, innovation and research projects, including through measures to build the capacity of small businesses.

Myös työn jatkamista koskevien kannustimien ehtona pitäisi olla turvajärjestelmiä, joilla ylitetään esteet, jotka voivat estää nuoria pääsemästä työmarkkinoille, erityisesti aikana, jolloin työttömyys on valitettavasti noussut huimiin korkeuksiin.
Finally, any incentives to remain in work should, as a precondition, include safety valves to overcome any barriers which might prevent young people from accessing the labour market, especially at a time when unemployment has, unfortunately, soared to invisible heights.

ottaa huomioon, että kyseiset sadat tuhannet laillistetut maahanmuuttajat voivat henkilöiden vapaan liikkuvuuden vuoksi ylittää esteettä yhteisön sisärajat ja hakeutua muiden jäsenvaltioiden työmarkkinoille, millä on haitallisia vaikutuksia moneen unionin jäsenvaltioon,
whereas, thanks to the free movement of persons, these hundreds and thousands of legalised immigrants can cross Europe’s internal borders unhindered, with damaging consequences for many EU Member States,

Nähtäväksi jää, ylittääkö euro esteet jatkossakin, mutta olen kohtuullisen optimistinen sen suhteen, että näin käy.
It remains to be seen whether he will continue to make it over the obstacles, but I am reasonably optimistic that he will succeed.

Erityisesti pk-yritysten on vaikea ylittää tällaisia esteitä.
SMEs, in particular, have difficulties in overcoming these obstacles.

Tiedän, että ylität kaikki esteet - ja otat kaiken hyödyn irti.
I know thatyou'll definitely overcome all hurdles and reaps the benefits.

Aikooko komissio toteuttaa toimia luodakseen portaaleja, joiden avulla kiinalaiset Internetin käyttäjät voivat ylittää tiedonhaun esteet?
Will the Commission take any action to create ‘by-passes’ which will enable Chinese Internet users to overcome the restrictions placed on their access to certain sites?

Uskollisuudessa eli uskollisessa rakkaudessa on sitä vastoin lujuutta ja voimaa, joilla ylittää pelottavimmatkin esteet.
On the contrary, loyalty, or loyal love, has the stability and strength to overcome the most daunting of obstacles.

Näin ollen on Kreikan hallituksen asia ylittää nämä esteet.
It is therefore up to the Greek Government to overcome these obstacles.

— rakennelmat, kuten sillat ja tunnelit, joiden avulla ylitetään tiettyjä esteitä,
— the structures, e.g. bridges and tunnels, that allow, under specific conditions, the crossing of obstacles,

Poliittisen vastuullisuuden pitäisi kuitenkin ylittää tämä este.
However, where there is political responsibility this should not be a problem.

Kun ylität tämän esteen voit vähentää lääkitystä.
Abby, you know, once you get over this hurdle, you can ease off the medication.

- ylittää työllistämisen esteitä varmistamalla, että työn vastaanottaminen lisää tuloja, sekä edistämällä työllistettävyyttä
- Overcome obstacles to employment by ensuring that the take-up of employment results in increased income and by promoting employability;

- rakennelmat, kuten sillat ja tunnelit, joiden avulla ylitetään tiettyjä esteitä,
- the structures, e.g. bridges and tunnels, that allow, under specific conditions, the crossing of obstacles,

Nanoteknologialla ylitetään teknisiä esteitä, mutta viime kädessä sen menestys riippuu siitä, onnistuuko se voittamaan kuluttajat puolelleen.
Nanotechnology is leaping technical hurdles, but ultimately its success will depend on winning over consumers.

Ylitän yhden esteen kerrallaan, jos sopii.
With your permission, dear, I will take my fences one at a time.

Kestävään kehitykseen johtavia muutosreittejä ja keinoja ylittää sitkeitä esteitä ei kuitenkaan juuri ymmärretä.
But the pathways for the transition to sustainability and ways to overcome resilient barriers are hardly understood.

Yhteensovitetun kehyksen ainoa tarkoitus on ylittää kansalliset esteet, jotka rajoittavat ylikansallisten monopolien vapaata tunkeutumista kaikkiin jäsenvaltioihin.
The sole purpose of a harmonised framework is to overcome national barriers restricting the unaccountable spread of supranational monopolies to all the Member States.