ylittäminen oor Engels

ylittäminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

crossing

naamwoord

voyage across a body of water

Sen täytyi olla yhtä vaikeaa kuin meren ylittäminen.
Surely every bit as impossible as crossing the oceans.

transcendence

naamwoord

excess

naamwoord

Tässä tapauksessa kapasiteettirajoituksen ylittäminen havaittiin suhteellisen varhaisessa vaiheessa.
In this case the excess of the capacity limitation was detected at a relatively early stage.

transcendency

naamwoord

superiority

naamwoord

Soortgelyke frases

määrärahojen ylittäminen
cost overrun

voorbeelde

Toimielimet voivat tarkastella mahdollisuuksia korvata jonkin otsakkeen ylärajan ylittäminen alentamalla jonkin toisen otsakkeen ylärajaa.
The institutions may examine the scope for offsetting raising the ceiling for one heading by lowering the ceiling for another

Komission tekemäksi väitetty toimivallan ylittäminen johtuu siitä, ettei komissio ollut valvonut ensisijaisesti Puolan kansalliseen jakosuunnitelmaan sisältyneiden tietojen yhdenmukaisuutta kyseisen direktiivin liitteessä III mainittujen perusteiden kanssa.
The Commission was said to have allegedly exceeded its powers because it failed in the first instance to test the compatibility of the data contained in the Polish NAP against the criteria set out in Annex III to that directive.

Suurimman nopeuden ylittäminen hitaiden ajoneuvojen ohittamiseksi tarkoin rajoitetussa ajassa - mahdollisuus, jonka tarkoituksenmukaisuutta ja teknistä toteutettavuutta komissiota pyydetään tarkastelemaan tämän tarkistuksen pohjalta - aiheuttaisi käytännön ongelmia, ja sen katsotaan olevan ristiriidassa neuvoston yhteisen kannan yleisten periaatteiden ja asiasisällön kanssa.
The possibility of exceeding the maximum speed on a strictly time-limited basis for overtaking slow vehicles - the desirability and the technical feasibility of which the Commission is invited to review in virtue of this amendment - would pose problems in its practical application and is deemed to be incompatible with the overall principles and concepts underlying Council's Common Position.

Saman artiklan toisessa kohdassa kaikki kielitoisinnot olisi yhdenmukaistettava saman terminologian käyttämiseksi silloin, kun tuodaan esille periaate, jonka mukaan talousarvion ylittäminen ei ole mahdollista taatun enimmäismäärän ylittyessä.
In the second subparagraph of the same Article, all linguistic versions should be aligned in order to use the same terminology when expressing the principle that no increase in budget expenditure is possible in the event of an overrun of the maximum guaranteed quantity.

Taatun enimmäismäärän ylittämisen seurauksena suoritettavaa tuen leikkausta ei toteuteta sinä markkinointivuotena, jolloin ylittäminen tapahtuu, vaan vasta seuraavalla.
In the event of the guaranteed quantity being exceeded, the resultant reduction in aid should be implemented not in the marketing year when the excess arises but in the next marketing year.

Kun tavarat esitetään määrätoimipaikassa lähtötoimipaikan asettaman määräajan päätyttyä ja jos määräajan ylittäminen johtuu olosuhteista, jotka näytetään toteen määrätoimipaikkaa tyydyttävällä tavalla, eikä niitä voida katsoa kuljettajan tai passituksesta vastaavan syyksi, passituksesta vastaavan katsotaan noudattaneen asetettua määräaikaa
Where the goods are presented at the office of destination after expiry of the time limit prescribed by the office of departure and where this failure to comply with the time limit is due to circumstances which are explained to the satisfaction of the office of destination and are not attributable to the carrier or the principal, the latter shall be deemed to have complied with the time limit prescribed

Olimme jo silloin saavuttaneet lopullisen rajan, joten sen ylittäminen merkitsisi kuoliniskua maataloudellemme.
Back then we had already reached a 'final limit', and so to exceed it would be to kill our agriculture.

Näissä artikloissa ei kielletä kaikkia kauppaa rajoittavia toimenpiteitä, vaan mikä tahansa ”yksipuolisesti asetettu vero tai maksu, jonka perusteena on valtion rajan ylittäminen – – riippumatta veron tai maksun nimikkeestä ja kantamistavasta”.(
Those articles prohibit not any measure which restricts trade but ‘any pecuniary charge, whatever its designation and mode of application, which is imposed unilaterally on goods by reason of the fact that they cross a frontier’.

Turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka sekä ulkorajojen ylittäminen (Odysseus-ohjelma)
Asylum, immigration and external border crossing (Odysseus programme)

Ulkorajojen ylittäminen ja maahantuloedellytykset
Crossing of external borders and conditions for entry

Tilanteessa, jossa hoidon laatu on heikentynyt, rajan ylittäminen houkuttelee potilaita.
In the situation of reduced quality, it becomes appealing for patients to look across the border.

on tarpeen määritellä ►M1 104 ◄ artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu viitearvon poikkeuksellinen ja väliaikainen ylittäminen; neuvoston tulisi tässä yhteydessä ottaa huomioon muun muassa komission tekemät monivuotiset ennusteet jäsenvaltioiden julkistalouden kehityksestä,
Whereas it is necessary to define the concept of an exceptional and temporary excess over the reference value as referred to in Article ►M1 104 ◄ (2) (a); whereas the Council should in this context, inter alia, take account of the pluriannual budgetary forecasts provided by the Commission;

20 Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan (ks. mm. asia C-45/94, Ayuntamiento de Ceuta, tuomio 7.12.1995, Kok. 1995, s. I-4385, 28 kohta) on myös niin, että yksipuolisesti asetettu vero tai maksu, jonka perusteena on valtion rajan ylittäminen, on ETY:n perustamissopimuksen 9, 12, 13 ja 16 artiklassa tarkoitettu vaikutukseltaan vastaava maksu, jos se ei ole varsinainen tulli; asia on näin riippumatta veron tai maksun nimikkeestä ja kantamistavasta.
20 The Court has also consistently held (see, in particular, Case C-45/94 Cámara de Comercio, Industria y Navegación, Ceuta [1995] ECR I-4385, paragraph 28) that any pecuniary charge, whatever its designation and mode of application, which is imposed unilaterally on goods by reason of the fact that they cross a frontier, and which is not a customs duty in the strict sense, constitutes a charge having equivalent effect within the meaning of Articles 9, 12, 13 and 16 of the EEC Treaty.

Välitöntä toimintaa vaativa raja-arvo (Immediate Action Limit, IAL): Arvo, jonka ylittäminen vaatii infrastruktuurin haltijan toimenpiteitä, joilla raiteilta putoamisen riskiä vähennetään hyväksyttävälle tasolle
Immediate Action Limit (IAL): refers to the value which, if exceeded, leads to the Infrastructure Manager taking measures to reduce the risk of derailment to an acceptable level

Jos tämän rajan ylittäminen osoittautuu tarpeelliseksi, siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 16 artiklan mukaisesti liitteessä -I olevan a alakohdan muuttamiseksi ohjelman kokonaismäärärahoista laskettujen prosenttiosuuksien muuttamiseksi yli viidellä mutta enintään kymmenellä prosenttiyksiköllä.
Should it prove necessary to exceed that limit, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 to amend Annex -I by modifying by between five and ten percentage points the allocated percentages of Programme funds.

Tässä mielessä Mont Blancin tunnelin uudelleenavaaminen edellyttäisi, että ajoneuvojen välisiä turvallisuusvälimatkoja noudatetaan, tieliikennettä säännellään, osittaisia liikennekieltoja noudatetaan, kuorma-autojen enimmäismääristä verotetaan, näiden enimmäismäärien ylittäminen kielletään, rekkakuskien työajalle asetettuja rajoituksia noudatetaan ja turvallisuussääntöjä valvotaan jatkuvasti.
In this context, reopening the Mont Blanc tunnel would mean ensuring that the correct distances between vehicles are observed, that road traffic is regulated, that partial traffic bans are observed, that ceilings on lorry numbers are imposed and observed, that the limits laid down for lorry-drivers' working hours are observed and that safety rules are continuously monitored.

Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 c artiklan 1 kohdassa vahvistettujen kansallisten perusalojen ylittäminen johtaa tukikelpoisesta hehtaarista maksettavan tuen vähentämiseen.
Exceeding the national base areas laid down for cotton in Article 110c(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall result in a reduction of the amount of aid to be paid for each eligible hectare.

9 Asetuksen N:o 562/2006 20 artiklassa, jonka otsikkona on ”Sisärajojen ylittäminen”, säädetään seuraavaa:
9 Article 20 of Regulation No 562/2006, entitled ‘Crossing internal borders’, provides:

Nimike : YHTEISÖN PASSITUS - SÄÄDETYN MÄÄRÄAJAN YLITTÄMINEN
Title: COMMUNITY TRANSIT - FAILURE TO OBSERVE STATUTORY DEADLINE

Jos tämän prosenttiosuuden ylittäminen osoittautuu tarpeelliseksi, komissiolle siirretään valta antaa delegoituja säädöksiä 14 artiklan mukaisesti liitteessä vahvistetun varojen ohjeellisen kohdentamisen muuttamiseksi.
Should it prove necessary to exceed that limit, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14 to modify the indicative allocation of funds laid down in the Annex.

– toimivallan ylittäminen, yhteisön oikeuden rikkominen ja tosiseikkojen ja näytön vääristäminen riidanalaisen päätöksen 2 artiklassa väitetyn rikkomisen osalta
– Misuse of powers, error of law and incorrect assessment of the facts with regard to the infringement referred to in Article 2 of the decision

Tilintarkastus - Myöhästyneet maksut ja maksumääräaikojen ylittäminen
Financial audit - Late payments and payment deadlines

Sopimuksen arvon määrittäminen sekä direktiivien 95/50 ja 2004/18 soveltamiskynnysten ylittäminen
Determination of the value of the contract and exceeding of the application thresholds for Directives 92/50 and 2004/18

Näin ollen oikeudenkäynnin kohtuullisen keston ylittäminen voi johtaa tarvittaessa ainoastaan aiheutuneen vahingon korvaamiseen.
Consequently, failure to observe the reasonable time requirement in the proceedings can, where appropriate, give rise solely to a claim for compensation for the harm caused.

Ratkaiseva peruste yhteisön oikeuden rikkomisen luokittelemiseksi riittävän ilmeiseksi on yhteisön toimielimen harkintavallalle asetettujen rajojen selvä ja vakava ylittäminen.
The decisive test for finding that there has been a sufficiently serious breach of Community law is whether the Community institution concerned manifestly and gravely disregarded the limits on its discretion.