ylitys oor Engels

ylitys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

excess

naamwoord

geometry: spherical excess

Siten kapasiteetin ylitys vaikuttaa välittömästi markkinoihin, joilla toimii muita eurooppalaisia telakoita.
Consequently, the excess of KWW has a direct impact on the market where other European yards operate.

crossing

naamwoord

voyage across a body of water

Rajan ylitys voi tuottaa hankaluuksia jopa diplomaattipassin omistaville henkilöille.
Even diplomatic passport holders may have problems at border crossings.

overshoot

verb noun

Jos ylitys onkin vähäisempi, tukea nostetaan automaattisesti oikeassa suhteessa.
If there were a lower overshoot, the aid would be automatically re-established in proportion.

overdraft · overcoming · crossover · overcrossing · overswing · overtravel · traversal · traverse · exceeding · surpassing

Soortgelyke frases

Muistialueen ylitys
segmentation fault

rajan ylitys
boundary crossing · cross-border

pankkitilin ylitys
overdraft

voorbeelde

Asia: Yleisten teiden ylitys vaarallisia aineita kuljettavilla ajoneuvoilla (N8)
Subject: Crossing of public roads by vehicles carrying dangerous goods (N8).

jonka suurin kytkentävirtasysäyksen ylitys on enintään 250 % kytkentävirrasta
with an maximum inrush current overshoot of not more than 250 % of the input current

Tämä ylitys olisi vahingollinen hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusjärjestelmän moitteettomalle toiminnalle.
This overrun will prejudice the proper working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector.

Eräs ylitys oli erityisen mieleenpainuva.
There was one crossing that he will never forget.

Jäsenvaltioiden seuraaville kuukausille ilmoittamien arvioiden perusteella kyseessä on ainoastaan väliaikainen indikaattorin ylitys.
The Member States' forecasts for the next few months indicate that this overrun is only temporary.

(3) Ylitys ei estä perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvien rajojen noudattamista.
(3) These overruns are without prejudice to compliance with the limits resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.

Sovelletaanko asetuksen N:o 2988/95 2 artiklan 2 kohdan toista virkettä silloin, kun sen jälkeen kun on todettu asetuksen N:o 3887/92 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yli 20 prosentin suuruinen määritetyn pinta-alan ylitys, alun perin myönnetyn yhteisön tuen koko määrä vaaditaan maksettavaksi takaisin, lisättynä koroilla, vaikka asianomainen talouden toimija väittää, että tuen takaisin maksettava määrä voisi asetuksen N:o 2419/2001 31 artiklan 3 kohdan perusteella olla pienempi?
Does the second sentence of Article 2(2) of Regulation No 2988/95 apply if, a difference of more than 20% of the determined area within the meaning of Article 9(2) of Regulation No 3887/92 having been found, full repayment of the Community aid initially awarded, together with interest, is sought whereas the economic operator concerned contends that the amount of the aid to be repaid might be lower under Article 31(3) of Regulation No 2419/2001?

Ylitys johtuu molemmassa maissa pääasiassa siitä, ettei nuorimpien työikäisten ikäluokkien työvoimaosuuden lasku täysin kompensoidu ikääntyneiden työntekijöiden työvoimaosuuden kasvulla. Tätä kehitystä olisi kuitenkin tarkasteltava sen havainnon valossa, että niiden nuorten osuus, jotka eivät ole työssä eivätkä koulutuksessa, on laskenut, mikä viittaa suurempaan koulutukseen osallistumiseen.
In both countries, this development is mostly attributable to the decreasing participation among young cohorts that is not fully matched by the increasing participation of older workers; however, this development should be seen against an observed decrease in the share of young people neither in employment nor education and training which points to an increasing enrolment in education.

2.4 Poikkeustapauksissa mainitun rajan ylittävä alijäämä voidaan hyväksyä väliaikaisesti, mikäli ylitys jää vähäiseksi.
2.4 In exceptional circumstances a temporary excess of the deficit over the limit can be exempt from being considered excessive provided that it remains close to that limit.

" - - todettu ylitys kaksinkertaisena, jos se on enemmän kuin 3 prosenttia tai 2 hehtaaria ja enintään 20 prosenttia määritetystä pinta-alasta."
`... by twice the difference found if this is more than 3% or two hectares but not more than 20% of the determined area'.

Ylitys onnistui.
Success on that crossing.

- todettu ylitys kaksinkertaisena, jos se on enemmän kuin 2 prosenttia tai 2 hehtaaria enintään 10 prosenttia määritetystä pinta-alasta,
- by twice the difference found if this is more than 2% or two hectares but not more than 10% of the determined area,

Jos 3 ja 4 kohdassa mainitut markkinaosuudet ylitetään, edellä 1 kohdassa säädetyn poikkeuksen soveltaminen jatkuu kuusi kuukautta sen tilikauden päättymisestä, jonka aikana ylitys tapahtui.
Where market shares referred to in paragraphs 3 and 4 are exceeded, the exemption provided for in Article 1 shall continue to apply for a period of six months following the end of the financial year during which it was exceeded.

Ongelman ratkaisemiseksi kiintiöjärjestelmä olisi korvattava jalostuskynnysjärjestelmällä, jonka mukaan jalostuskynnyksen ylitys aiheuttaa voimassa olevan tuen vähentymisen sitä markkinointivuotta, jolloin ylitys todettiin, seuraavana markkinointivuonna.
To correct this rigidity, the quota system should be replaced by a system of processing thresholds, with aid for the following marketing year being reduced if the thresholds are overrun.

Jos jossain luvussa neljän väliaikaisen kahdestoistaosan hyväksyminen 4 kohdan mukaisesti ei riitä kattamaan menoja, jotka ovat tarpeen unionin toiminnan jatkuvuuden turvaamiseksi kyseisen luvun kattamalla alalla, edellisen varainhoitovuoden talousarvion vastaavaan lukuun otettujen määrärahojen määrän ylitys voidaan poikkeuksellisesti hyväksyä.
If, for a given chapter, the authorisation of four provisional twelfths granted in accordance with paragraph 4 is not sufficient to cover the expenditure necessary to avoid a break in continuity of action by the Union in the area covered by the chapter in question, authorisation may exceptionally be given to exceed the amount of the appropriations entered in the corresponding chapter of the budget of the preceding financial year.

Jos osallistuja ylittää 31 päivänä maaliskuuta 2021 huomioon otettavan lainakannan vertailuarvonsa, mutta ylitys on alle 2,5 prosenttia, kaikkiin osallistujan TLTRO III -operaatioissa lainaamiin määriin sovellettavaa korkoa korotetaan lineaarisesti riippuen siitä prosenttiosuudesta, jolla osallistuja ylittää huomioon otettavien lainojen kantatietojen vertailuarvonsa eli:
If a participant exceeds its benchmark outstanding amount of eligible loans but by less than by 2,5 % as at 31 March 2021, the interest rate to be applied to all amounts borrowed by the participant under TLTROs-III is graduated linearly depending on the percentage by which the participant exceeds its benchmark outstanding amounts of eligible loans, that is,

Edellä olevan 31 artiklan b alakohdassa tarkoitettu ylitys lasketaan valitsemalla kaupankäyntivarastoon sisältyvistä kyseiseen asiakkaaseen tai asiakasryhmään liittyvistä kokonaisvastuista ne erät, joihin on liitetty suurimmat liitteessä I tarkoitetut erityisriskiä koskevat ja/tai liitteessä II tarkoitetut vaatimukset ja joiden summa on yhtä suuri kuin 31 artiklan a alakohdassa tarkoitettu ylitys.
The excess referred to in Article 31(b) shall be calculated by selecting those components of the total trading exposure to the client or group of clients in question which attract the highest specific‐risk requirements in Annex I and/or requirements in Annex II, the sum of which equals the amount of the excess referred to in Article 31(a).

tarvittaessa ilmoitus siitä, että ylitys johtuu kyseisellä alueella luonnollisista lähteistä;
where relevant, a declaration that the exceedance in the zone is attributable to natural sources;

Tyynenmeren ylitys ei ole helppoa.
Crossing the Pacific isn't easy.

/EY( 111–117 artiklassa säädettyjä rajoja, jotka on laskettu suhteessa kyseisessä direktiivissä tarkoitettuihin omiin varoihin, jolloin ylitys syntyy täysin kaupankäyntivarastosta;
/EC*, those limits being calculated with reference to own funds as specified in that Directive, so that the excess arises entirely on the trading book;

Jos tämä raja ylittyy testin aikana, on varmistettava, että tämä ylitys johtuu ajoneuvosta eikä ympäröivästä säteilystä.
Should the limit be exceeded during the tests, steps must be taken to confirm that this is due to the vehicle and not to ambient radiation.

38 Itävallan tasavalta toimitti 12.4.2002 päivätyllä kirjeellään komissiolle vuoden 2001 ekopisteitä koskevat lopulliset tilastonsa, joissa vahvistettiin mainittu ylitys.
38 By letter of 12 April 2002, the Republic of Austria sent the Commission its final ecopoint statistics for 2001, which confirmed that the reference value had been exceeded.

- todettua ylitystä vastaava osuus, jos kyseinen ylitys on enintään 5 prosenttia,
- by the percentage corresponding to the difference found if this is not more than 5%,