ylivoima oor Engels

ylivoima

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mastery

naamwoord

superiority in war or competition

preponderance

naamwoord

Todistustaakka nojaa todisteiden ylivoimaan.
The standard of proof for conversion is also a preponderance of the evidence.

superiority

naamwoord

Kaikella kunnoituksella, nyt ei ole hyvä aika hyökätä ylivoimaa vastaan.
With all respect, this is hardly a time to attack a superior force.

overpower · predominance · dominance · superior force · supremacy · predomination · prepotency · prevalence · flying colors · flying colours · power play

Soortgelyke frases

aseellinen ylivoima
overkill

voorbeelde

Erityisvientituen myöntäminen edellyttää ylivoimaista estettä lukuun ottamatta kaikkien sellaisten 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen alaisten luuttomiksi leikattujen palojen vientiä, joista on annettu 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todistus tai tarkoitetut todistukset.
Except in cases of force majeure, special refunds shall be granted subject to the export of the total quantity of cuts produced by boning performed under supervision in accordance with Article 2(3) and that are shown in the certificate(s) provided for in Article 4(1).

Kuvittelehan siis, miten ylivoimaista olisi yrittää pidentää ihmiselämää biologisin keinoin.
Imagine, then, the daunting task of trying to extend the human life span through biological means.

84 Toiseksi valittaja väittää, että valituksenalaisen tuomion 83 kohtaa rasittaa oikeudellinen virhe, koska unionin yleinen tuomioistuin antoi ymmärtää, että EMA oli punninnut valittajan kaupallisten tietojen luottamuksellisuuteen kohdistuvaa intressiä ja avoimuuteen kohdistuvaa ylivoimaista yleistä etua, vaikka EMA oli riidanalaisessa päätöksessä tukeutunut pelkästään siihen, että riidanalainen raportti ei ole luottamuksellinen.
In the second place, the appellant submits that paragraph 83 of the judgment under appeal is vitiated by an error of law in so far as the General Court suggests that the EMA has weighed the appellant’s confidential commercial interests against the overriding public interest in transparency, whereas in the decision at issue the EMA relied solely on the non-confidential nature of the report at issue.

Todistushakemuksen voi peruuttaa ainoastaan kirjeitse, kirjallisella televiestillä tai sähköisellä viestillä, joka toimivaltaisen viraston on saatava, lukuun ottamatta ylivoimaista estettä, viimeistään kello 13 hakemuksen jättöpäivänä.
Applications for licences and certificates may be cancelled only by letter, written telecommunication or electronic message received by the competent body, except in cases of force majeure, by 1 p.m. on the day the application is lodged.

Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 35 artiklan 4 kohdassa säädetään, todiste kyseessä olevaa määrää koskevan tuonti-ilmoituksen vastaanottamisesta on toimitettava 30 päivän kuluessa tuontitodistuksen voimassaoloajan päättymisestä ylivoimaista estettä lukuun ottamatta.
Notwithstanding Article 35(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, proof of acceptance of an import declaration for the quantity concerned shall be furnished within 30 days of expiry of the validity of an import licence, except in cases of force majeure.

Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta vakuus pidätetään kokonaan tai osittain, jos tuonti tai vienti ei toteudu tässä määräajassa tai se toteutuu vain osittain.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period.

Äänestin tänään tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta annettavaa direktiiviä koskevaa yhteistä kantaa vastaan. Se nimittäin lisäisi suurten ohjelmistoyritysten määräysvaltaa ja ylivoimasta valta-asemaa ja aiheuttaisi näin vahinkoa pienille ja keskisuurille yrityksille.
Today I voted against the Common Position on the Directive on Computer Implemented Inventions (CII) in view of the increased control and over-powering dominance it would give to large software companies and the consequential harmful effects that it would impose on small and medium sized enterprises.

moitteettoman hallinnon vuoksi olisi vaadittava, että hakemus ja kaikki muut tuen maksamiseen tarvittavat asiakirjat jätetään kohtuullisen määräajan kuluessa, lukuun ottamatta ylivoimaista estettä, erityisesti kun määräaikaa ei ole voitu noudattaa viejästä riippumattomien hallinnollisten viivästysten vuoksi,
Whereas in the interests of sound administrative practice, applications for payment of the refund, accompanied by all relevant documents, should be required within a reasonable period, save in cases of force majeure and in particular when it has not been possible to comply with the time limit because of administrative delays beyond the control of the exporter;

Se on tehtävä ennen sen ensimmäisen soveltamisvuoden kesäkuun 1 päivää, jollei ylivoimaista estettä ilmene.
It must be concluded, except in cases of force majeure, before 1 June of the year in which it takes effect.

Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta vakuus menetetään kokonaan tai osittain, jos tuontia ei toteuteta tai se toteutetaan ainoastaan osittain tuontitodistuksen voimassaoloaikana.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the import is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the import licence.

Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta vakuutta ei vapauteta, ellei tuontijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle esitetä selvitystä siitä, että
Except in cases of force majeure, the security shall be released only if proof is furnished to the competent authority of the importing Member State that the young bovine animals:

Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta 9 artiklassa tarkoitetun tukihakemuksen jättämisen myöhästyminen tai 6 artiklassa säädettyjen tietojen esittämisen tai ilmoittamisen myöhästyminen aiheuttaa niiden hakemuksen kohteena olevien tukimäärien vähentämisen 1 prosentilla työpäivää kohti, joihin asianomaisella olisi ajoissa jätetyn hakemuksen tai tietojen jättämisen tai ilmoittamisen mukaan oikeus.
Except in cases of force majeure, in the event of late submission of aid applications as provided for in Article 9 or of late submission or late declaration of information as provided for in Article 6, the aid applied for and which the party concerned would have been entitled to if the application had been submitted or declared by the deadline shall be reduced by 1 % per working day.

Kun ylivoiman omaava päihittää heikomman vastustajan, ei ole toivoa.
When a man of superior force overwhelms a weaker enemy, there is no hope.

Näin pyritään välttämään nykyisen järjestelmän häiriintyminen, koska ylivoimaista estettä käsitellään toisin Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä 11 päivänä heinäkuuta 2006 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1083/2006 (10).
This is in order to avoid disruption of the current system since force majeure is treated differently in Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (10).

Antaa mennä, meillä on ylivoima.
Come on, we've got them outnumbered.

Jäsenvaltiot voivat maksaa viejälle tuen ennakolta jäljempänä säädetyin erityisin edellytyksin, kun on esitetty todiste siitä, että tuotteet on vienti-ilmoituksen vastaanottamista seuraavien 30 päivän kuluessa, lukuun ottamatta ylivoimaista estettä, sijoitettu tullin valvonnassa oleviin tiloihin toimitettavaksi seuraavien muonitukseen yhteisössä:
Member States may pay exporters the refund in advance under the special conditions set out below where evidence is furnished that the products have been placed, within 30 days of acceptance of the export declaration and except in cases of force majeure, in premises subject to customs control with a view to victualling within the Community of:

muista kuin yhteisössä avattujen tarjouskilpailujen yhteydessä myönnetyistä vientitodistuksista aiheutuvaa velvoitetta viedä ei ole täytetty ylivoimaista estettä lukuun ottamatta, ja
the obligation to export arising from export licences, other than those issued under an invitation to tender opened in the Community, is not fulfilled, except in cases of force majeure, and

Näin pyritään välttämään nykyisen järjestelmän häiriintyminen, koska ylivoimaista estettä käsitellään toisin rakennerahastoja koskevassa uudessa asetuksessa.
This is in order to avoid disruption of the current system since force majeure is treated differently in the new Regulation governing the Structural Funds.

Ylivoima ja säälimätön tehokkuus.
Overwhelming force and ruthless efficiency.

Liittoutuneet tajusivat, että vuori vallattaisiin vain ylivoimalla.
Allied commanders realised they must crush the defence by weight of numbers.

Ylivoimaista estettä tai poikkeuksellista säätilasta johtuvaa onnettomuutta lukuun ottamatta toimijan jättäessä noudattamatta # artiklan mukaisia hintasitoumuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisen lainsäädännön nojalla sovellettavia seuraamuksia, toimivaltaisten viranomaisten on
Except in cases of force majeure or climatic aberrations, if a trader fails to comply with the undertakings given under Article #, and without prejudice to any penalties applicable under national law, the competent authorities shall

21 Tarkastellessaan vielä asetuksen N:o 1049/2001 4 artiklan 2 kohdan viimeisessä lauseessa tarkoitettua mahdollista 'ylivoimaista yleistä etua' komissio katsoi, ettei siitä ollut kysymys.
21 Moreover, so far as concerns any “overriding public interest” within the meaning of the last phrase of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001, the Commission considered that there was none.

Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tieto jokaisesta hyväksymästään 7 ja 9 artiklassa tarkoitettua ylivoimaista estettä koskevasta tapauksesta.
The Member States shall notify the Commission of each case of force majeure accepted as such by them for the purposes of Articles 7 and 9.

Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta peruutettujen lentojen määrä ei saa yhden vuoden aikana ylittää kahta prosenttia
The number of flights cancelled in any one year may not exceed # % of the total annual number of flights, excluding cases of force majeure

Käytin ylivoimaista älykkyyttäni vääriin saadakseni hyvän lopputuloksen.
For I used my superior intelligence for wrong actions to justify a good end.