ylivoimainen este oor Engels

ylivoimainen este

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

act of God

naamwoord

force majeure

naamwoord

Vähennystä voidaan pyytää kerran, jos keskeyttäminen tai ylivoimainen este on kestänyt enintään yhden vuoden.
The reduction may be requested once if the suspension or force majeure lasted up to one year.

inevitable accident

naamwoord

unavoidable casualty

naamwoord

vis major

naamwoord

voorbeelde

17 Kyseisen asetuksen 75 artiklan, jonka otsikko on ”Ylivoimainen este ja poikkeukselliset olosuhteet”, 1 kohdassa säädetään seuraavaa:
17 As provided in Article 75(1) of that regulation, entitled ‘Force majeure and exceptional circumstances’:

Perustelu Tarkistuksella säädetään, että jollei kyseessä ole ylivoimainen este, reitin peruuttamisen tapauksessa on tarjottava vaihtoehtoja tai korvauksia.
Justification This amendment provides that if a train path is cancelled for any reason other than force majeure, alternative solutions or a reimbursement of the charge shall be provided.

Ylivoimainen este ja poikkeukselliset olosuhteet
Force majeure and exceptional circumstances

”Ylivoimainen este” -päästöoikeus
Force-majeure allowance

Ranskan viranomaisten toimittamien selvitysten perusteella ajan kuluminen ei kuitenkaan tässä tapauksessa näyttäisi olevan ylivoimainen este maksuvelvollisten tunnistamiselle.
Nevertheless, on the basis of the explanations submitted by the French authorities, in the case in question the passage of time does not in itself appear to constitute an insurmountable obstacle to identifying who is liable to pay the charge.

YMP:n rahoittamisen, hallinnoimisen ja seuraamisen yhteydessä 'ylivoimainen este' ja 'poikkeukselliset olosuhteet' voidaan hyväksyä erityisesti seuraavissa tilanteissa:
For the purposes of the financing, management and monitoring of the CAP, "force majeure" and "exceptional circumstances" may, in particular, be recognised in the following cases:

Jos kyseisen 10 päivän määräajan kuluessa ilmenisi uusi ylivoimainen este, olisi mahdollista sopia uudesta luovuttamispäivästä.
If new ‘circumstances beyond the control ...’ were to occur within that period of 10 days, it would be possible for an agreement on a new surrender date.

ylivoimainen este tai poikkeukselliset olosuhteet
force majeure or exceptional circumstances

d) ylivoimainen este.
(d) force majeure.

Erivapautta ei myönnetä päällikön tai konepäällikön tehtävien osalta, paitsi kun kyseessä on ylivoimainen este, ja mahdollisimman lyhyeksi ajaksi.
However, dispensations shall not be granted to a master or chief engineer officer, except in circumstances of force majeure and then only for the shortest possible period.

Ylivoimainen este merkitsee direktiivin 2004/18/EY 31 artiklan 1 kohdan c alakohdan sanamuodon tiukentamista.
Specifying "force majeure" is a stricter requirement than that currently laid down in Article 31(1)(c) of Directive 2004/18/EC.

Erivapautta ei myönnetä päällikön tai konepäällikön tehtävien osalta, paitsi kun kyseessä on ylivoimainen este, ja mahdollisimman lyhyeksi ajaksi.
However, dispensations shall not be granted to a master or chief engineer officer, except the circumstances of force majeure and then only for the shortest possible period.

a) ylivoimainen este tai poikkeukselliset olosuhteet;
(a) force majeure or exceptional circumstances;

Odottamaton tai ylivoimainen este
Force majeure or unforeseen incidents

ylivoimainen este tai poikkeukselliset olosuhteet;
force majeure or exceptional circumstances;

c) kun kyseessä on ylivoimainen este.
(c) cases of force majeure.

Soveltamisala, tietotekniikka, ylivoimainen este
Scope, information technology, force majeure

Jatkuva, toistuva tai uusi ylivoimainen este
Continuing, reoccurring, or new ‘circumstances beyond the control ...’

d)miehistön vaihtaminen kielletään, paitsi jos kyseessä on ylivoimainen este;
(d)prohibiting change of crew, except as required in relation to force majeure;

g) ”ylivoimainen este” -päästöoikeuksia ei siirretä (poikkeamatilanteessa vastauskoodi 7024).
(g) force majeure allowances are not being transferred (a discrepancy returns response code 7024).