yllättävyyden oor Engels

yllättävyyden

naamwoord

voorbeelde

Kyse on siitä, että taataan sellaisen kuluttajan suoja, joka on tavallista heikommassa asemassa elinkeinonharjoittajan ilman asianosaisen nimenomaista pyyntöä tekemään vierailuun liittyvän yllättävyyden vuoksi.
So the aim of the doorstep-selling directive is clear. It is intended to protect consumers who are placed in a position of weakness due to the element of surprise produced by a visit of a trader which did not take place at their express request.

La Stampa -sanomalehti ylisti jalkapalloilua. Se sanoi sitä ’pyhäksi jäänteeksi esi-isien kamppailusta ja pelipalloa arvaamattomuuden ja yllättävyyden symboliksi, kaikkien urheilukilpailujen sisimmän olemuksen ilmentäjäksi’.
La Stampa exalted soccer, describing it as “a sacred residue of ancestral struggles, the football as the symbol of unpredictability, the essence of all sporting contests.”

3) Direktiivissä 85/577/ETY suojataan siis kuluttajaa tämän "yllättävyyden"(4) vuoksi.
(3) The directive thus affords the consumer protection where this `surprise element' (4) is present.

Neljännessä perustelukappaleessa mainitaan lisäksi yllättävyydestä, joka seuraa siitä, ettei kuluttaja ole valmistautunut sopimusneuvotteluihin.
The fourth recital in the preamble goes on to refer to a surprise element which exists where the consumer is unprepared for the contract negotiations.

Ne myös herättävät yllättävyydellään keskustelua vieraidesi keskuudessa.
Even better, they spark conversations by creating a nice surprise for your guests.

Esimerkkejä yllättävyydestä ja luovuudesta Rovaniemellä ovat:
Examples of surprise and creativity in Rovaniemi are:

Sain taas kerran kokea AT:n taianomaisuuden ja yllättävyyden – miten kamalista hetkistä aivan odottamatta kääntyy unohtumattoman kauniita kokemuksia.
I once again got the feel the magic of the AT, and its ability to surprise – how the worst moments suddenly turn into unforgettably beautiful experiences.

Yhdysvaltain presidentinvaalien tulos sytytti kaikessa yllättävyydessään finanssialalla jopa toivonkipinän: Uskon finanssialan sääntelyn purkamiseen tai ainakin lisäsääntelyä koskevien suunnitelmien lykkäämiseen.
As big a surprise as it was, the US presidential election result did spark a glimmer of hope for the financial services industry. The hope is for deregulation in the sector or at the very least the postponement of new plans for additional regulation.

Lakon laajuudesta ja tilanteen yllättävyydestä johtuen ei ruokailua saatu järjestettyä kaikkiin toimipisteisiin.
The scope of the strike and the surprising nature of the situation made it impossible to provide catering to all schools and day care centres.

Samankaltaiset kokemukset luonnon voimallisesta läsnäolosta ja olosuhteiden yllättävyydestä ovat vaikuttaneet myös Eeva Karhun mieleen painuneisiin, ja teoksiin toistuneisiin, kuviin.
Similar experiences of the prodigious force and presence of nature, intermixed with capricious weather phases, also influence the images recorded in Eeva Karhu’s memory, and are reinterpreted within her pictures.