yltää samaan oor Engels

yltää samaan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

emulate

werkwoord

Kuinka sinä voit yltää samaan kuin ne, jotka pääsivät puun luo, nauttivat sen hedelmää ja pysyivät uskollisina?
How can you emulate those who reached the tree, partook of it, and remained faithful?

voorbeelde

Kuinka sinä voit yltää samaan kuin ne, jotka pääsivät puun luo, nauttivat sen hedelmää ja pysyivät uskollisina?
How can you emulate those who reached the tree, partook of it, and remained faithful?

Haluan yltää samaan 21-vuotiaana.
I hope to do it by the time I'm 21.

Voisimmeko jopa yltää samaan kuin vuoden 1989 huhtikuussa, jolloin osa-aikaisia tienraivaajia oli 2729?
Could we exceed 120,979, the number of those who auxiliary pioneered in April 1989?

Mikä voisi yltää samaan?
But I feel highBut I feel good

Mikä voisi yltää samaan?
That dream finally come true

Haluan antaa tunnustusta työlle, jota aikaisempi irlantilainen puhemiehemme Pat Cox teki toimikaudellaan, ja todeta, että teillä on vaikea tehtävä yltää samaan.
I should like to acknowledge the wonderful work that our former Irish President, Pat Cox, did while in your Chair by saying that you have a hard act to follow.

Ecofin-neuvosto katsoi erityisesti, että seuraavien viiden vuoden aikana euroalueen tilastojen tulisi mahdollisuuksien mukaan yltää samalle tasolle Yhdysvaltojen saatavuus- ja ajantasaisuusvaatimusten kanssa.
In particular, the Ecofin Council said that, within the next five years, Eurozone statistics should attempt to emulate US standards of availability and timeliness.

Euroopan vesillä kansainvälisen meriliikenteen typen oksidien päästöjen odotetaan lisääntyvän. Vuoden 2020 jälkeen ne saattavat yltää samalle tasolle kuin maalla olevista lähteistä tulevat päästöt.
NOx emissions from international maritime transport in European waters are projected to increase and could be equal to land-based sources by 2020 onwards.

Tämä kehitys ajoittui samaan aikaan asuntohintojen yli 150 prosentin kumulatiivisten korotusten kanssa edellisen hintasyklin aikana (vain Espanjan ja Irlannin asuntohintojen jyrkkä nousu ylti samalle tasolle).
These developments came hand in hand with cumulated increases in house prices above 150% over the last cycle (only matched by house price hikes in Spain and Ireland).

Sukellusvenesodankäynti: Eivät ainoastaan maalle sijoitetut ohjukset ole tulossa niin tarkoiksi, että niillä voidaan tuhota muita ohjuksia, vaan sukellusveneohjusten, kuten esimerkiksi Yhdysvaltain uusien Trident-ohjusten, tarkkuus alkaa yltää samaan.
Submarine Warfare: Not only are land-based missiles becoming accurate enough to destroy other missiles, but submarine missiles, such as those for America’s new Trident fleet, are acquiring the same high accuracy.

Komissio antaa 76 artiklan mukaisesti delegoidun säädöksen, jossa vahvistetaan ne vaatimukset, joita tutkimuslaitosten on noudatettava, ja menettely tutkimuslaitosten arviointia varten, jotta voidaan varmistaa, että kyseisten laitosten toiminta yltää samalle korkealle tasolle kaikissa jäsenvaltioissa.
In order to ensure that these services meet the same high level of performance standards in all Member States, the Commission shall lay down the standards with which the technical services have to comply and the procedure for the assessment of technical services by means of a delegated act in accordance with Article 76.

Tavallinen ihminen voisi yltää vain osittain samaan, mihin kuningas ylti, ja tehdä sitä, mitä ihmiset ovat jo tehneet.
An ordinary person could cover only some of the same ground, doing what people have already done.

Siinä tapauksessa, että nämä säännöt olisivat uutena liikenteeseen saatettujen ajoneuvojen osalta ankarampia kuin vanhempien ajoneuvojen osalta, ei voitaisi jättää huomioon ottamatta sitä mahdollisuutta, että tietyt vanhemmat ajoneuvot voivat yltää samalle vaatimustasolle kuin uudet ajoneuvot.
Whilst those standards may be more stringent for vehicles newly put into circulation than for older vehicles, the possibility that some older vehicles in fact attain comparable performance levels to those of new vehicles cannot be ruled out.

Siirretään komissiolle valta antaa 57 artiklan mukaisesti delegoitu säädös, jossa vahvistetaan ne vaatimukset, joita tutkimuslaitosten on noudatettava, ja menettely tutkimuslaitosten arviointia varten, jotta voidaan varmistaa, että kyseisten laitosten toiminta yltää samalle korkealle tasolle kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act laying down the standards with which the technical services have to comply and the procedure for the assessment of technical services in order to ensure that these services meet the same high level of performance standards in all Member States.

Komissio antaa 76, 77 ja 78 artiklan mukaisesti delegoidun säädöksen, jossa vahvistetaan ne vaatimukset, joita tutkimuslaitosten on noudatettava, ja menettely tutkimuslaitosten arviointia varten, jotta voidaan varmistaa, että kyseisten laitosten toiminta yltää samalle korkealle tasolle kaikissa jäsenvaltioissa.
The competent authority shall draw up an assessment report demonstrating that the designated and notified technical service has been assessed for its compliance with the requirements.

Komissio antaa 76, 77 ja 78 artiklan mukaisesti delegoidun säädöksen, jossa vahvistetaan ne vaatimukset, joita tutkimuslaitosten on noudatettava, ja menettely tutkimuslaitosten arviointia varten, jotta voidaan varmistaa, että kyseisten laitosten toiminta yltää samalle korkealle tasolle kaikissa jäsenvaltioissa.
In order to ensure that these services meet the same high level of performance standards in all Member States, the Commission shall lay down the standards with which the technical services have to comply and the procedure for the assessment of technical services by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.

Tarkistus 294 Ehdotus asetukseksi 51 b artikla (uusi) Komission teksti Tarkistus 51 b artikla Toimintavaatimuksia ja tutkimuslaitosten arviointia koskevat menettelyt Siirretään komissiolle valta antaa 57 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan ne vaatimukset, joita tutkimuslaitosten on noudatettava, ja menettely tutkimuslaitosten arviointia varten, jotta voidaan varmistaa, että tutkimuslaitosten toiminta yltää samalle korkealle tasolle kaikissa jäsenvaltioissa.
Amendment 294 Proposal for a regulation Article 51 b (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 51b Procedures for performance standards and assessment of technical services In order to ensure that technical services meet the same high level of performance standards in all Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 57 concerning the standards with which the technical services have to comply and the procedure for the assessment of technical services.

Eräissä valtioissa alijäämä yltää kaksinumeroisiin lukuihin. Samaan aikaan näitä maita koettelevat luottokelpoisuusluokituksen alentaminen ja rahamarkkinoiden epäsuotuisat reaktiot.
In some countries, deficits have increased to double-digit levels, coinciding with sovereign ratings downgrades and adverse financial market reactions.

Olen täysin samaa mieltä muiden puhujien kanssa siitä, että Itämeren strategialle kuuluu erillinen budjettikohta. Näin voimme yltää toimillamme samaan menestykseen kuin Euromed-politiikassamme – joka epäilemättä edeltää ajallisesti Itämeren alueella tehtävää työtä – ja varmistaa alueellisen tasapainon.
I wholly agree with others, that we shall have a discreet budget line for the Baltic Sea strategy to match and balance the very successful work that we do through the Euromed policy, which – obviously – historically predates the work in the Baltic.

Koira yltää täyteen kokoonsa noin kolmevuotiaana ja saavuttaa saman eliniän kuin hevonen.
The dog reaches a total growth in about three years and should attain the same span as the horse.

Wellingtonista olen samaa mieltä,- mutta on vaikeaa yltää Nelsonin yksityiselämän sankaritekoihin
Wellington I grant you, hmm, but, um, it is hard to match Nelson' s heroism... with his private life

Wellingtonista olen samaa mieltä, - mutta on vaikeaa yltää Nelsonin yksityiselämän sankaritekoihin.
Wellington I grant you, hmm, but, um, it is hard to match Nelson's heroism... with his private life.

Sama koskee myöhempien aikojen pyhiä. He eivät voisi yltää siihen moraaliseen ja hengelliseen mittaan ilman yliluonnollista [taivaallista] apua.
So in reference to the Latter-day Saints; they could not possibly come up to such a moral and spiritual standard except through supernatural [heavenly] aid and assistance.

Nykyisin niiden osuus Euroopan unionin rahoitusalasta on noin 40 prosenttia (Ranskassa osuus yltää 70 prosenttiin ja Saksassa 60 prosenttiin), samalla kun niiden rakenteessa on merkittäviä eroja maittain.
They currently account for around 40 % of the EU financial sector (reaching 70 % in France and 60 % in Germany), although their structure varies significantly between countries.

Suomessa kokonaistuotanto kohenee ennustevuosina yhteensä 8,6 %, kun euroalueella yltää samana ajanjaksona 8,3 prosenttiin.
GDP growth in the forecast period as a whole will total 8.6% in Finland, against 8.3% for the euro area.