ymmärrettävä oor Engels

ymmärrettävä

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

understandable

adjektief

capable of being understood

On ymmärrettävää, että tunnet tällä tavoin.
It's understandable that you should feel this way.

comprehensible

adjektief

able to be comprehended

Ennen kaikkea sekä ehdotuksen teksti että siihen sisältyvät säännöt ovat aiempaa yksinkertaisempia ja ymmärrettävämpiä.
Above all else, both its text and its rules have become simpler and more comprehensible.

intelligible

adjektief

capable of being understood

Kuluttajasopimusten kieliasun olisi oltava selkeä ja ymmärrettävä ja niiden olisi oltava helposti luettavia .
Consumer contracts should be drafted in plain, intelligible language and be legible .

fathomable · sensible · tangible · clear · readable · accessible · perceivable · apprehensible · approachable · articulate · decipherable · cognisable · cognizable · cognoscible · comprehendible · graspable · knowable

Soortgelyke frases

ymmärrettävissä
accessible

keskinäisesti ymmärrettävä
mutually intelligible

helposti väärin ymmärrettävissä
mistakable

ymmärrettävissä oleva
accessible · approachable

helposti väärin ymmärrettävissä oleva
confusable · mistakable

ymmärrettävästi
articulately · clearly · decipherably · eloquently · intelligibly · legibly · obviously · readably · understandably

voorbeelde

käyttöohjeet, käyttötiheys ja annostelu ilmaistuna metrijärjestelmän yksikköinä käyttäjän kannalta tarkoituksenmukaisella ja ymmärrettävällä tavalla, kutakin lupaehdoissa määriteltyä käyttötarkoitusta varten;
directions for use, frequency of application and dose rate, expressed in metric units, in a manner which is meaningful and comprehensible to the user, for each use provided for under the terms of the authorisation;

c) terveysväittämä on kuluttajan kannalta ymmärrettävä ja mielekäs.
(c) that the health claim is understandable and meaningful to the consumer.

Tämä on varmasti periaatteessa täysin ymmärrettävää, viime kädessä kyse on aina yksityiskohdista.
I am sure that this is perfectly understandable in principle, but it always ends up being about questions of detail.

On jo korkea aika, että marihuanan ja hasiksen tuhoisista vaikutuksista kerrotaan selkeästi ja ymmärrettävästi.
It is high time that the disastrous effects of marijuana and hashish be expressed clearly and understandably.

Miten paljon helpommin ymmärrettäviä ovatkaan hänen sanomansa kuin ne salakieliset tiedonannot, joita radioastronomit toivovat kuulevansa avaruudesta!
How much easier to understand are his messages than the coded communications radio astronomers hope to hear from space!

Tällä kysymyksellä halutaan tietää, onko ilmaus 'liiketoimet - - , jotka koskevat' ymmärrettävä siten, että alv:sta on oltava vapautettu myös se, että henkilö suorittaa vain osan kyseisestä palvelusta tai suorittaa vain joitain direktiivissä tarkoitettuja liiketoimia, jotka ovat tarpeen rahoituspalvelun kokonaisuuden suorittamiseksi.
This question seeks to ascertain whether the words "transactions ... concerning" are to be understood as meaning that VAT exemption should also be granted in cases where a person either performs only a part of the service or effects only some of the transactions within the meaning of the Directive that are necessary for the supply of the complete financial service.

läheisyysperiaatteen soveltamisen unionin toimielimissä tulee olla avointa, eli ymmärrettävää ja valvottavissa,
- The application of the subsidiarity principle by EU bodies must be transparent, i.e. comprehensible and open to scrutiny.

Pääasian kantajat esittivät yhteisöjen tuomioistuimelle jättämissään huomautuksissa, että Saksan veroviranomaisille jätetty hakemus on siis ymmärrettävä siten, että siinä vaadittu yhtiöveron hyvitys ei ole suuruudeltaan 3/7:aa EStG:n 20 §:n 1 momentin 1 tai 2 kohdassa tarkoitetuista tuloista vaan 34/66 näistä tuloista Tanskasta peräisin olevien osinkojen osalta ja 35/65 Alankomaista peräisin olevien osinkojen osalta.
In its observations before the Court, the applicants in the main proceedings maintained that the application to the German tax authorities should have been understood as being a claim for a tax credit not of 3/7 of the income within the meaning of Paragraph 20(1)(1) or (2) of the EStG, but of 34/66 of that income for the dividends of Danish origin and of 35/65 for those originating from the Netherlands.

52 Lisäksi yhteisöjen tuomioistuin on todennut,(39) että "kilpailuoikeuden yhteydessä yrityksen käsitteellä on ymmärrettävä tarkoitettavan kyseessä olevan sopimuksen tarkoituksen näkökulmasta taloudellista yksikköä, vaikka oikeudelliselta näkökannalta tämä taloudellinen yksikkö koostuu useista luonnollisista henkilöistä tai oikeushenkilöistä".(
52 In addition the Court has held that (38) `In competition law, the term "undertaking" must be understood as designating an economic unit for the purpose of the subject-matter of the agreement in question even if in law that economic unit consists of several persons, natural or legal ...'.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoitus tehdään pysyvällä välineellä selkeästi ja ymmärrettävästi sekä loppukäyttäjän sopimuksentekohetkellä valitsemassa muodossa.
Member States shall ensure that notification is made in a clear and comprehensible manner on a durable medium and in a format chosen by the end-user at the time of concluding the contract.

47 Unionin yleinen tuomioistuin on perustellusti todennut valituksenalaisen määräyksen 19 kohdassa kanteen nostamisen määräajoista, että anteeksiannettavan erehdyksen käsitettä on tulkittava suppeasti ja että se voi koskea ainoastaan poikkeuksellisia olosuhteita, eli erityisesti sellaisia, joissa asianomainen toimielin on menetellyt tavalla, joka on yksinään tai ratkaisevassa määrin omiaan aiheuttamaan ymmärrettävän sekaannuksen vilpittömässä mielessä olevalle henkilölle, joka on noudattanut kaikkea sitä huolellisuutta, jota edellytetään tavanomaisesti valistuneelta toimijalta.
47 The General Court was fully entitled to state, at paragraph 19 of the order under appeal, that, concerning time-limits for bringing proceedings, the concept of excusable error must be strictly construed and can concern only exceptional circumstances in which, in particular, the conduct of the institution concerned has been, either alone or to a decisive extent, such as to give rise to a pardonable confusion in the mind of a party acting in good faith and exercising all the diligence required of a normally experienced trader.

(Sananlaskut 11:10) Miten tämä on ymmärrettävä?
(Proverbs 11:10) How is this to be understood?

Paikalliset asukkaat ovat ymmärrettävästi vihoissaan kalavarantojensa kulumisesta.
Not surprisingly, local people are angry about the depletion of their fish stocks.

On ymmärrettävää, että monet afrikkalaiset ovat nykyään kiitollisia siitä aineellisesta hyvästä, jonka kristikunnan lähetyssaarnaajat tekivät mahdolliseksi.
Understandably, many Africans are today grateful for the material benefits Christendom’s missionaries made possible.

On vihdoinkin ymmärrettävä, että huumausaineiden käyttö kasvaa eksponentiaalisesti, jos käyttö suvaitaan, ja että nuorten tulevaisuus voidaan pelastaa vain nollatoleranssiin perustuvilla kansallisilla politiikoilla.
It is time to realise that the use of drugs increases exponentially with tolerance and that only national policies based on zero tolerance with regard to drugs can give young people their future back.

Valmistajan antamien tietojen ja ohjeiden on oltava muun kuin ammattikäyttäjän kannalta helposti ymmärrettäviä ja käytettäviä.
The information and instructions provided by the manufacturer shall be easy for the lay person to understand and apply.

Tekstin sijaan tiedot voidaan esittää selkeästi ymmärrettävinä kaavioina, kuvina tai symboleina:
It may be displayed using clearly understandable graphs figures or symbols rather than text:

EU:n tulevaisuutta tarkasteltaessa on ymmärrettävä, että nykyhetki on erilainen kuin aika 50 vuotta sitten.
The future of Europe cannot escape the realisation that the present is different from that of fifty years ago.

Tämän nuoren kansakunnan on kuitenkin puolestaan ymmärrettävä palestiinalaisten halu saada maansa ja itsemääräämisoikeutensa takaisin.
However, Israel must understand the desire of the Palestinians to regain their land and their sovereignty.

Europol on soveltanut tämän loukkauksen kohteena oleviin henkilötietoihin asianmukaisia teknisiä suojatoimenpiteitä, joiden avulla tiedot muutetaan sellaiseen muotoon, että ne eivät ole niiden henkilöiden ymmärrettävissä, joilla ei ole lupaa päästä tietoihin;
Europol has applied to the personal data concerned by that breach appropriate technological protection measures that render the data unintelligible to any person who is not authorised to access it;

Meidän on kuitenkin ymmärrettävä, että vaikka haluaisimmekin antaa hätää kärsiville valtioille jalomielisesti kaiken mahdollisen avun, niiden vastaanotto- ja toimintakyky ovat kriisitilanteessa rajalliset.
However, we need to understand that, no matter how generous we are in giving and in wanting to help the people most in need, absorptive capacity and the ability to act fast in times of crisis are limited.

Ilmeisesti tilanne on eri joissakin muissa jäsenvaltioissa, ja kaikki pyrkimykset näkökannan laillistamiseksi ovat ymmärrettäviä uusien elintarvikelakien laajemmassa yhteydessä.
Obviously the situation is different in some other Member States, and any attempt to regularise the position makes sense in the general context of emergent food law.

Se on hieno tarina, ja ymmärrettävästi sen muuttaminen on hankalaa monille.
It's a great story, and it's understandable why they would be reluctant to revise it.

Direktiivin 4 artiklan 4 kohdassa säädetään, että oikeuksia koskeva ilmoitus on laadittava selkeällä ja helposti ymmärrettävällä kielellä.
Article 4(4) of the Directive states that the Letter of Rights must be drafted in simple and accessible language.

Meidän on nyt ymmärrettävä, että kymmenen uutta jäsenvaltiota muodostavat uuden alueen, jota meidän on parannettava ja jossa tuesta olisi paljon hyötyä.
We now have to realise that within the ten new Member States there is a new territory which we have to improve, where aid could be of great help.