ymmärryksen oor Engels

ymmärryksen

naamwoord

Soortgelyke frases

täydessä ymmärryksessä
compos mentis · of sound mind

voorbeelde

Varoitus on sanoissa ”älä jätä” – ”älä jätä elämääsi oman ymmärryksesi varaan”.
The warning comes in the words “lean not”—“lean not unto thine own understanding.”

Arvelin että jos olisin vain haavottanut sitä, niin olisin ehkä voinut vaalia sen parempaan ymmärrykseen.
I thought if I’d only wounded him I might have nursed him round into a better understanding.

Ihmisen tuli uskoa jotain, jota kukaan normaali ihminen ei uskoisi, jos se olisi yhtäkkiä esitetty hänen kansantajulleen; kuten että laki käsittelee oikeutta, tai oikeus on ymmärryksen ulkopuolella, tai asiat ovat vain niin kuin ajattelemme niistä, tai kaikki on suhteellista todellisuuteen jota ei ole.
A man had to believe something that no normal man would believe, if it were suddenly propounded to his simplicity; as that law is above right, or right is outside reason, or things are only as we think them, or everything is relative to a reality that is not there.

Näemme kyllä aivot, mutta mitä se kertoo ymmärryksestä?
OK, maybe you're saying, all right, well, we see brains, but what does that have to say about minds?

"""En tiedä, onko se vaarallisempaa sielullenne vaiko ymmärryksellenne, mutta te olette murhaamaisillanne molemmat."""
"""I know not to which it is more perilous, the soul or the reason; but you go the way to murder both."""

Sen sijaan, että se käsittelisi asioita yli ihmisten ymmärryksen, se pysyy ymmärrettävänä ja koskettelee monia yleisessä tietoisuudessa olevia seikkoja.
Rather than being over the heads of people, it is down to earth, touching on many points of common knowledge.

29 Niin sanottujen ”kristittyjen” suuri enemmistö noudattaa ymmärryksen puutteessa tätä samaa menettelyä kuin tämäkin varakas mies.
29 The great mass of so-called “Christians” follow the course of action that this wealthy man followed through lack of understanding.

strategiakehyksen ja siihen liittyvän alueellisen toimintasuunnitelman perusteella pitää yllä suhteita alueen kaikkiin asianomaisiin sidosryhmiin, hallituksiin, alueellisiin viranomaisiin, kansainvälisiin ja alueellisiin järjestöihin, kansalaisyhteiskuntaan ja maastaan pois muuttaneisiin unionin tavoitteiden edistämiseksi ja unionin roolia alueella koskevan ymmärryksen lisäämiseksi;
on the basis of the Strategic Framework and its Regional Action Plan, engage with all relevant stakeholders in the region, governments, regional authorities, international and regional organisations, civil society and diasporas, with a view to furthering the Union's objectives, and contribute to a better understanding of the role of the Union in the region;

d) sopimuspuolten taloudellista, yhteiskunnallista ja kulttuurillista ympäristöä koskevan keskinäisen ymmärryksen vahvistaminen tehokkaan yhteistyön perustana.
(d) reinforcing mutual understanding of their respective economic, social and cultural environment as a basis for effective cooperation.

Tämän vuoksi `paras käytettävissä oleva tekniikka` yksittäisen prosessin osalta muuttuu ajan kuluessa teknologisen edistyksen, taloudellisten ja yhteiskunnallisten tekijöiden sekä tieteellisessä tietämyksessä ja ymmärryksessä tapahtuneiden muutosten mukana.
It therefore follows that what is 'best available techniques` for a particular process will change with time in the light of technological advances, economic and social factors, as well as changes in scientific knowledge and understanding.

Vain tietyistä esitteessä esitetyistä tiedoista vastuullisten henkilöiden on vakuutettava varmistaneensa riittävän huolellisesti, että heidän parhaan ymmärryksensä mukaan kyseiset esitteen tiedot vastaavat tosiseikkoja eikä tiedoista ole jätetty pois mitään asiaan todennäköisesti vaikuttavaa.
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.

Hakijan lausunto siitä, että hakijan parhaan ymmärryksen mukaan olemassa ei ole sellaisia lakisääteisiä, sääntelyllisiä, sopimuksellisia tai muita esteitä, jotka estäisivät sitä täyttämästä sille tämän asetuksen mukaisia velvoitteitaan
A statement that to the best of the applicant’s knowledge there is no legal, regulatory, contractual or any other impediment preventing it from performing its obligations under this Regulation

" Ymmärryksen sanojen ymmärtämiseksi, taitoa tuovan kurin, vanhurskauden... "
" Receive instructions in wise dealings, words of insight, graceful righteousness...''

Täällä on ollut pieniä väärin ymmärryksiä tänään.
So there was a little bit of a miscommunication here today.

Rukoile, että sinulla on voimaa välittää ajatuksesi heille ja että välillänne vallitsee ymmärryksen ilmapiiri.
Pray that you will have the strength to communicate this to them and that there will be a spirit of understanding.

Teemavuoden tarkoituksena on lisäksi käynnistää keskustelu unionin kansalaisuuteen erottamattomasti kuuluvan vapaan liikkuvuuden oikeuden vaikutuksista ja sen tuomista mahdollisuuksista, etenkin kun on kyse sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamisesta ja unionin kansalaisten keskinäisen ymmärryksen sekä unionin ja kansalaisten välisen yhteyden vahvistamisesta.
Moreover, the European Year will seek to launch a debate about the impact and potential of the right to free movement, as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.

Jos he ohimennen esittävät kysymyksen, olkaa herkkiä vaistoamaan heidän kiinnostuksensa, mukavuusalueensa ja ymmärryksensä taso.
If they ask a casual question, be sensitive to their interest, comfort, and level of understanding.

25 Vanhan ajan viisas mies henkeytettiin kirjoittamaan viisauden, arvostelukyvyn, ymmärryksen ja ajattelukyvyn kestävästä kalleudesta: ”Jos haet sitä kuin hopeata ja etsit sitä kuin aarretta, silloin pääset ymmärtämään Herran pelon ja löydät Jumalan tuntemisen.
25 As respects the lasting preciousness of wisdom, discernment, understanding and thinking ability, the wise man of old was inspired to write: “If you keep seeking for it as for silver, and as for hid treasures you keep searching for it, in that case you will understand the fear of Jehovah, and you will find the very knowledge of God.

9 Kun pohditte tämän pyhien kirjoitusten kohdan sanoja ja avaatte sydämenne, toivon ja rukoilen, että kutsutte Pyhän Hengen tuomaan syvälle sieluunne sen ymmärryksen, tervehtymisen ja vahvistumisen, jota ehkä tarvitsette.
9 As you ponder the words of this scripture and open your heart, I hope and pray you will invite the Holy Ghost to carry deep into your soul the understanding, the healing, and the restoring you may need.

Perusesitteestä vastuullisten henkilöiden on vakuutettava varmistaneensa riittävän huolellisesti, että heidän parhaan ymmärryksensä mukaan perusesitteen tiedot vastaavat tosiseikkoja eikä tiedoista ole jätetty pois mitään asiaan todennäköisesti vaikuttavaa.
A declaration by those responsible for the registration document, that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the registration document is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to materially affect its import.

Heidän uskonsa häneen perustui saatavilla olevaan laajaan todistusaineistoon, ja heidän ymmärryksensä kasvoi vähitellen; salaisuudet selvisivät.
They exercised faith in him based on the ample evidence at hand, and their understanding gradually grew; mysteries cleared up.

Uuden valuutan uskottavuuden lisäämiseksi ja ymmärryksen luomiseksi kannattaa keskustella strategioista.
In order to gain credibility for the new currency and to create an understanding of it, it will be necessary to communicate this strategy.

Miten tyhmää onkaan ’nojautua omaan ymmärrykseensä’ tai maailman huomattavien ihmisten ymmärrykseen, kun voimme panna täyden luottamuksemme Jehovaan!
How foolish it is to ‘lean upon our own understanding’ or that of prominent people in the world when we can place our complete confidence in Jehovah!

ETSK katsoo, että EU:n ja Yhdysvaltojen tiede- ja kulttuuriyhteistyötä (kulttuurivuoropuhelua) olisi tarkoituksenmukaista ja hyödyllistä tiivistää yhä paremman keskinäisen ymmärryksen ja poliittisen yhteistyön pohjustamiseksi.
The EESC believes that it would be appropriate and useful to step up the collaboration between the EU and the US in the fields of science and culture (cultural dialogue), so as to lay the groundwork for improved mutual understanding and enhanced political cooperation.

Hakijan lausunto siitä, että hakijan parhaan ymmärryksen mukaan olemassa ei ole sellaisia lakisääteisiä, sääntelyllisiä, sopimuksellisia tai muita esteitä, jotka estäisivät sitä täyttämästä sille tämän asetuksen mukaisia velvoitteitaan.
A statement that to the best of the applicant’s knowledge there is no legal, regulatory, contractual or any other impediment preventing it from performing its obligations under this Regulation.