ymmärtäväisen oor Engels

ymmärtäväisen

adjektief

Soortgelyke frases

ymmärtäväisesti
sensitively · understandingly

voorbeelde

Minusta olisi mukavaa sanoa heille, että haluamme suhtautua heidän ongelmiinsa yhtä aikaa sekä arvokkaasti että ymmärtäväisesti, ei vain kuuntelevassa hengessä vaan myös kykenevinä voittamaan esteet, jotka valitettavasti ovat syntyneet meidän puolellamme ja joiden vuoksi kompromissi kariutui.
I should like to tell them that we wish to negotiate as equals but with understanding for their problems, not merely to listen, and also that we can overcome the obstacles which - regrettably - have emerged on our side and have wrecked the compromise.

Teini-ikäiset ovat näissä keskusteluissa usein erittäin vaivautuneita, ja parasta on, jos vanhemmat osaavat olla silloin avoimia ja ymmärtäväisiä eivätkä tuomitsevia.
Teenagers often become extremely uncomfortable during these conversations, and it’s best if parents can respond by being open, sensitive, and nonjudgmental.

Aikanaan olisi ihmisellä ollut henkisessä varastossaan suunnaton kokoelma Luojaltaan saamaansa oppia, mitä hän olisi voinut käyttää viisautena täyttäessään ymmärtäväisesti sitä, mikä Jumalan tarkoitus häneen nähden oli. – Sananl.
In time man would have in his mental reservoir a vast accumulation of learning from his Creator that he could put to use as wisdom in carrying out God’s purpose for him with understanding. —Prov.

Muut kollegat eivät ole yhtä ymmärtäväisiä.
Some of the officers up the road might not be as understanding.

Olkaamme ymmärtäväisiä, sillä Herra sanoo
Let us be understanding.Because the Lord tells us

• Miten voidaan sanoa, että näiden voideltujen raamatuntutkijoiden joukko muodosti Matteuksen 24: 45–47:ssä mainitun ”uskollisen ja ymmärtäväisen orjan”?
• How can it be said that the group of anointed Bible Students made up “the faithful and discreet slave” of Matthew 24:45-47?

painottaa esteettömien ympäristöjen ja oppimateriaalien tarvetta, jotta voitaisiin helpottaa kaikkien vammaisten lasten ja aikuisten osallistumista koulutukseen; korostaa tarvetta rohkaista ja tukea ymmärtäväisen ja reaktiokykyisen opetuskulttuurin kehittämistä nuorten vammaisten tarpeiden mukaisesti, erityisesti tukiopettajien erityiskoulutuksen avulla; tähdentää avunantajayhteisön elintärkeää roolia tuettaessa esteetöntä koulutusinfrastruktuuria ja varmistettaessa, että Euroopan unioni sisällyttää vammaisuuteen liittyviä sitoumuksia koulutusalan vuoropuheluihinsa;
Stresses the need for accessible environments and learning materials in order to facilitate participation in educational activities by all children and adults with disabilities; points to the need to encourage and support the development of a teaching culture sensitive and reactive to the needs of young people with disabilities, notably through specialised training for support teachers; stresses the vital role of the donor community in supporting accessible educational infrastructure and ensuring that the EU includes disability commitments in its educational sector dialogues;

Ymmärtäväisesti toimiva poika kokoaa kesäaikana; häpeällisesti toimiva poika elonkorjuuaikana sikeästi nukkuu.” (Sananlaskut 10:4, 5.)
The son acting with insight is gathering during the summertime; the son acting shamefully is fast asleep during the harvest.” —Proverbs 10:4, 5.

Daavid siunaa häntä tämän ymmärtäväisen teon johdosta ja lähettää hänet takaisin rauhassa.
David blesses her for this discreet act and sends her back in peace.

Yksi ryhmä todellakin ansaitsee tästä kaiken kunnian: Euroopan unionin virkamiehet, sekä ne virkamiehet, jotka ovat osallistuneet uudistusohjelman suunnitteluun ja kehittämiseen, että ne, jotka ovat mullistusten keskellä kärsivällisesti, ymmärtäväisesti ja sitoutuneesti esittäneet ideoita, tarkastelleet ehdotuksia, ehdottaneet parannuksia ja osoittaneet hyväntahtoisuutta, joka kertoo ammattimaisesta sitoutuneisuudesta Eurooppa-aatteeseen.
One group of people really does deserve credit: the civil servants of the European Union, both those who have contributed to the design and development of the reform programme and those who, in a time of turmoil, have shown patience, understanding and commitment in thinking up the ideas, considering the proposals being made, suggesting improvements and showing the goodwill that demonstrates a high standard of professional commitment to the cause of Europe.

Valon lisäännyttyä noin yli 40 vuoden ajan oli siis käynyt selväksi, että ”uskollisen ja ymmärtäväisen orjan” tuli hallintoelimensä välityksellä nimittää sekä vanhimmat että diakonit, joita nykyään sanotaan avustaviksi palvelijoiksi (Matteus 24:45–47).
So by the increasing light over some 40 years, it became evident that elders as well as deacons, now known as ministerial servants, should be appointed by “the faithful and discreet slave,” through its Governing Body.

Ne auttavat meitä kaikkia olemaan entistä rakkaudellisempia ja ymmärtäväisempiä.
They help all of us to be more loving and understanding.

(Saarnaaja 8:9; Jesaja 25:6) Nykyäänkään meidän ei tarvitse nähdä hengellisen ravinnon nälkää, sillä Jumala antaa tuota ravintoa runsaasti aikanaan ”uskollisen ja ymmärtäväisen orjan” välityksellä.
(Ecclesiastes 8:9; Isaiah 25:6) Even today, we need not hunger for spiritual food, for God provides it abundantly in its season through “the faithful and discreet slave.”

• Miten voimme osoittaa olevamme hengellisesti ymmärtäväisiä?
• How can we show ourselves to be spiritually discreet?

Jonkun ymmärtäväisen aikuisen, ehkä vanhempiesi, kanssa keskusteleminen saattaisi myös auttaa.
It may also help to talk matters over with an understanding adult, perhaps your parents.

Uskomme on lujasti ankkuroitu koko Jumalan sanaan, ”hyvään uutiseen”, jota Jeesus ja hänen opetuslapsensa ensimmäisinä saarnasivat, niin monien Raamatun ennustusten täyttymiseen suurenmoisella tavalla tänä meidän aikanamme, varsinkin kun ne soveltuvat ”uskolliseen ja ymmärtäväiseen orjaan” ja sen työtovereihin ja tunnistavat sen.
Our faith is firmly anchored in the entire word of God, in the “good news” that was preached first by Jesus and his disciples, in the marvelous fulfillments of so many of the Bible prophecies in this, our day, and especially as these apply to and identify the “faithful and discreet slave” and his companion workers.

Jeesus sanoi näitä taistelijoita, jotka valmentavat toisia, ”uskolliseksi ja ymmärtäväiseksi orjaksi”, jolla on vastuu antaa hänen seuraajilleen hengellistä ravintoa eli opetusta oikeaan aikaan (Matteus 24:45).
Jesus called these fighter-teachers a “faithful and discreet slave,” entrusted with the responsibility of providing timely spiritual food, or instruction, for his followers.

Monet todistamisalueilla eivät halua ammentaa hengellistä totuudenvettä, mutta on toisia, jotka ovat ymmärtäväisiä, ihmisiä, jotka tajuavat hengellisen tarpeensa ja kaipaavat Jehovan päätösten ymmärtämistä.
Many in the territories for witnessing will not choose to draw out the spiritual truth waters, but there are others who are men of understanding, men who understand their spiritual need and crave understanding of Jehovah’s purposes.

Minä en kuitenkaan tehnyt, sillä hän tähän saakka käyttäytyi ymmärtäväisesti.
But I have not done it, for so far she has behaved reasonably.

Joskus voi ystävällisesti annettu nuhde riittää, joskus taas voi itsepäisyys vaatia kovempia lääkkeitä: ”Nuhde pystyy paremmin ymmärtäväiseen kuin sata lyöntiä tyhmään.”
A rebuke kindly given may suffice; stubbornness may require stronger medicine: “A rebuke works deeper in one having understanding than striking a stupid one a hundred times.”

Jos kohtelemme epätäydellisiä ystäviämme näin ymmärtäväisesti, miten paljon enemmän meidän pitäisikään luottaa taivaalliseen Isäämme, jonka tiet ja ajatukset ovat paljon korkeammat kuin meidän!
If we deal with our imperfect friends in such a loving manner, how much more should we be inclined to trust our heavenly Father, whose ways and thoughts are much higher than ours!

Hän sanoi juutalaisista johtajista, jotka olivat ”lainoppineita” ja joilla oli ”tiedon avain”: ”Minä ylistän sinua, Isä, taivaan ja maan Herra, että olet salannut nämä viisailta ja ymmärtäväisiltä ja ilmoittanut ne lapsenmielisille. . . . eikä kukaan muu tunne, kuka Isä on, kuin Poika ja se, kenelle Poika tahtoo hänet ilmoittaa.”
Regarding the Jewish leaders who were “versed in the Law” and had the “key of knowledge,” he said: “I publicly praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have carefully hidden these things from wise and intellectual ones, and have revealed them to babes. . . . who the Father is, no one knows but the Son, and he to whom the Son is willing to reveal him.”

Ei ole sattumaa, että pyhä kirjoittaja, halutessaan piirtää kuvan viisaasta ihmisestä, esittää hänet totuutta rakastavana ja sitä etsivänä olentona: "Onnellinen se mies, joka tutkistelee viisautta, ja se, joka puhuu ymmärtäväisesti, se, joka ajattelee sydämessään viisauden teitä ja mietiskelee sen salaisuuksia!
It is no accident that, when the sacred author comes to describe the wise man, he portrays him as one who loves and seeks the truth: “Happy the man who meditates on wisdom and reasons intelligently, who reflects in his heart on her ways and ponders her secrets.

1:1) Nykyisen ”uskollisen ja ymmärtäväisen orja”-luokan hallitseva elin ei käsitä luonnollisesti keitään noista kahdestatoista apostolista, jotka ovat olleet jo kauan poissa maan näyttämöltä, mutta se noudattaa noiden apostolien sekä heidän ohellaan Kristillisiä Kreikkalaisia Kirjoituksia kirjoittaneitten toisten vanhempien miesten ohjeita.
1:1) Naturally, the governing body of the “faithful and discreet slave” class today does not include any of the twelve apostles, now long absent from the earthly scene, but it does follow the written instructions of those apostles and the other older men associated with them in writing the Christian Greek Scriptures.

9 Näkyleipäpöytä muistuttaa suureen joukkoon kuuluvia siitä, että pysyäkseen hengellisesti terveinä heidän täytyy säännöllisesti nauttia Raamatusta ja ”uskollisen ja ymmärtäväisen orjan” julkaisuista saatavaa hengellistä ruokaa (Matteus 4: 4).
9 The table of showbread reminds the great crowd that to remain spiritually healthy, they must regularly partake of spiritual food from the Bible and from publications of “the faithful and discreet slave.”