ympärileikata oor Engels

ympärileikata

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

circumcise

werkwoord

to remove the clitoris or labia

Liiton merkkinä Abraham ympärileikkasi kaikki miespuoliset perheensä jäsenet.
Abraham circumcised all the males in his household as a covenantal sign.

circumcize

werkwoord

To remove the prepuce from a penis.

to circumcise

werkwoord

+ 59 Kahdeksantena päivänä, kun lapsi piti ympärileikata,+ he tulivat ja aikoivat antaa hänelle nimeksi Sakarja hänen isänsä mukaan.
+ 59 On the eighth day they came to circumcise the young child,+ and they were going to name him after his father, Zech·a·riʹah.

voorbeelde

Miehemme ympärileikataan - ja rauha yhdistää meidät uudeksi ja voimakkaaksi kansaksi
Our men shall be circumcised and we shall be united in peace a new and strong people.

14 Valitettavasti eivät vain vastustajat aiheuttaneet toisinaan pulmia, vaan uskonveljetkin aiheuttivat kiistoja väittäessään esimerkiksi, että jollei pakanoita ympärileikata Mooseksen tavan mukaan, niin he eivät voi pelastua.
14 Unfortunately, it was not just opposers who brought problems at times, but even fellow believers caused disputes, claiming, for example, that unless the Gentiles got circumcised according to the custom of Moses, they could not be saved.

Onko totta, ettei teitä ympärileikata?
Is it true that you are not circumcised?

Ratkaistavana oli kiistakysymys siitä, pitikö kristillisyyteen kääntyneet ei-juutalaiset ympärileikata ja saattaa Mooseksen lain käskyjen alaisuuteen.
The occasion was the settling of a controversy as to whether non-Jews who embraced Christianity were to be circumcised and placed under the commands of the Mosaic law.

Joosua teki ”piikiviveitsiä”, jotta Israelin pojat voitiin ympärileikata Gibeat-Haaralotissa (Jos 5:2–4).
(Jos 5:2-4) Part of the Hebrew term designating these knives is cheʹrev, generally rendered “sword.”

5 Mutta muutamat fariseusten lahkoon kuuluneet, joista oli tullut uskovia, nousivat istuimiltaan ja sanoivat: ”Heidät täytyy ympärileikata, ja heitä täytyy käskeä noudattamaan Mooseksen lakia.”
5 But some of those of the sect of the Pharisees who had become believers stood up from their seats and said: “It is necessary to circumcise them and command them to observe the Law of Moses.”

Sen perusteella, mitä 1. Mooseksen kirjan 17:14:ssä esitetyssä ympärileikkauslaissa sanotaan, vaikuttaa siltä, että vaarassa oli lapsen henki; että Sippora ympärileikkasi lapsen, koska hän tajusi, mitä tarvittiin asioiden oikaisemiseksi; että hän heitti esinahan lapsen henkeä uhanneen enkelin jalkoihin osoitukseksi mukautumisestaan Jehovan lakiin; että Sippora puhui Jehovalle tätä edustaneen enkelin välityksellä, kun hän huudahti: ”Sinä olet minulle verisulhanen”, ja että hän teki niin osoittaakseen hyväksyvänsä vaimon aseman siinä ympärileikkausliitossa, jossa Jehova oli aviomies (ks. Jer 31:32).
It seems that it was the child’s life that was in danger in view of what the law of circumcision states at Genesis 17:14; that Zipporah circumcised the child because she realized what was needed to set matters right; that she cast the foreskin at the feet of the angel who was threatening the child’s life to demonstrate her compliance with Jehovah’s law; that Zipporah addressed Jehovah through his representative angel when she exclaimed, “You are a bridegroom of blood to me,” doing so to show her acceptance of a wifely position in the circumcision covenant with Jehovah as the husband. —See Jer 31:32.

Monien asiantuntijoiden mielestä se johtuu osaltaan siitä, että juutalaiset miehet ympärileikataan.
Many authorities feel that the fact that Jewish men are circumcised is a factor contributing to this.

Oli mielenkiintoista huomata se, ettei ortodoksimuslimeilla (joilla on tapana ympärileikata pojat nuoruusiässä ja jotka harrastavat muunlaista sukupuolihygieniaa) ollut tällaista sairautta ensinkään.
Interestingly, they found that in the Orthodox Moslems (who practice adolescent circumcision along with other forms of sexual hygiene) the occurrence of this malady was nil.

Tutkittuaan, miten Jehova oli todellisuudessa ollut tekemisissä näiden pakanoiden kanssa monta vuotta, he yksimielisesti vahvistivat Pyhän Raamatun todistuksen, joka lujitti sen totuuden, että pakanoita ei tarvinnut ympärileikata.
After examining how Jehovah had actually dealt with these Gentiles for many years, they unanimously confirmed the testimony of the Holy Scriptures, fortifying the truth that the Gentiles did not have to be circumcised.

Mutta tuon kokouksen tarkoitus ei ollut laatia eikä korjata uskontunnustusta, vaan harkita, oliko pakanakristittyjä tarpeellista ympärileikata.
But the purpose of that meeting was not to draw up or to amend a creed but to consider whether it was necessary for Gentile Christians to be circumcised.

Laki määrää että uskovaisten täytyy ympärileikata itsensä.
It is the Law that believers must be circumcised.

+ 22 Ainoastaan sillä ehdolla miehet suostuvat asumaan meidän parissamme tullakseen siten yhdeksi kansaksi, että jokainen miespuolinen meistä ympärileikataan sillä tavoin kuin hekin ovat ympärileikatut.
+ 22 Only on this condition will the men give us their consent to dwell with us so as to become one people, that every male of ours gets circumcised just the way they are circumcised.

Tänä aikana Joosua ympärileikkaa kaikki erämaassa syntyneet miespuoliset.
During this time, Joshua circumcises all males born in the wilderness.

Selitä, että Abrahamin kanssa tekemässään liitossa Jumala antoi käskyn, että kaikki Hänen kanssaan liiton solmivat miehet piti ympärileikata.
Explain that as part of the covenant made with Abraham, God commanded that all males who entered into the covenant with Him be circumcised.

Koska seurakuntaan tulvii yhä enemmän ei-juutalaisia, herää kysymys, pitäisikö heidät ympärileikata.
With the great influx of non-Jews, the question arises whether these should be circumcised.

Vuonna 49 Paavali ja Barnabas esittivät Jerusalemin vanhimmistolle ja apostoleille kysymyksen siitä, täytyykö pakanakäännynnäiset ympärileikata.
In the year 49, Paul and Barnabas brought to the Jerusalem body of elders and apostles the question of whether Gentile converts must get circumcised.

Mooses vetoaa myöhemmin jälleen heihin osoittaen, miten sekä sydän että korvat kuuluvat mukaan, ja sanoo: ”Herra, sinun Jumalasi, ympärileikkaa sinun sydämesi ja sinun jälkeläistesi sydämet niin että rakastat Herraa, sinun Jumalaasi, kaikesta sydämestäsi ja kaikesta sielustasi, että eläisit.”
Later, Moses again appeals, showing how both the heart and the ears are involved, saying: “Jehovah your God will have to circumcise your heart and the heart of your offspring, that you may love Jehovah your God with all your heart and all your soul for the sake of your life.”

”Pitäisikö lapsemme ympärileikata?”
“Should Our Baby Be Circumcised?”

Hän sanoi myös: ”Herra [Jehova, UM], sinun Jumalasi, ympärileikkaa sinun sydämesi ja sinun jälkeläistesi sydämet, niin että rakastat Herraa, sinun Jumalaasi, kaikesta sydämestäsi ja kaikesta sielustasi, että eläisit.” (5.
Also: “Jehovah your God will have to circumcise your heart and the heart of your offspring, that you may love Jehovah your God with all your heart and all your soul for the sake of your life.”

Abrahamin kanssa tekemässään liitossa Jumala antoi käskyn, että kaikki Hänen kanssaan liiton solmivat miehet piti ympärileikata.
As part of the covenant made with Abraham, God commanded that all males who entered into the covenant with Him be circumcised.

Päättelimme, että vaikka me elämmekin maassa, jossa 90 prosenttia kaikista pojista ympärileikataan, me emme itse olleet koskaan kuulleet yhdestäkään komplikaatiosta – emme edes vähäpätöisestä tulehduksesta ja vielä vähemmän silpomisesta.
We reasoned that, although we live in a country where 90 percent of all boys are circumcised, we personally had never heard of a single complication—not even a little infection, much less a mutilation.

2 Juuri siihen aikaan Jehova sanoi Joosualle: ”Tee itsellesi piikiviveitsiä* ja ympärileikkaa+ taas Israelin pojat, toistamiseen.”
2 At that particular time Jehovah said to Joshua: “Make for yourself flint knives* and circumcise+ the sons of Israel again, the second time.”

+ 13 Sillä eivät nekään, jotka tulevat ympärileikatuiksi, pidä Lakia itse,+ vaan he tahtovat, että teidät ympärileikataan, jotta heillä olisi syytä ylpeillä teidän lihastanne.
* 13 For not even do those who are getting circumcised keep the Law themselves,+ but they want YOU to be circumcised that they may have cause for boasting in YOUR flesh.

Niinpä vaadin, ettei Euroopan unioni anna enää penniäkään sellaisten maiden tukemiseksi, joissa naisia edelleen ympärileikataan, ja että Euroopan unioni harjoittaisi politiikkaa, joka edistäisi ihmisoikeuksien kunnioittamista näissä maissa, joille annamme varojamme.
I therefore ask the European Union not to give a penny more in development aid to those countries that still practice female circumcision and to really implement a policy supporting respect for human rights in those states to which we do give our money.