ympärileikkauttaa oor Engels

ympärileikkauttaa

werkwoord

voorbeelde

12:2, 3). * Mooseksen lain alaisuudessa vierasmaalaistenkin piti ympärileikkauttaa itsensä ennen kuin he saivat joitakin etuoikeuksia, esimerkiksi oikeuden syödä pesah-aterian (2.
12:2, 3) Under the Mosaic Law, even aliens had to be circumcised before they could enjoy certain privileges, such as eating the Passover meal.

(Galatalaisille 2:3) Tiitus oli kreikkalainen, eikä hänellä ollut laillista velvoitetta ympärileikkauttaa itseään, niin kuin Timoteuksella oli.
(Galatians 2:3) Titus was a Greek and so, unlike Timothy, did not have legitimate reason to be circumcised.

Älköön hän ympärileikkauttako itseään.
Let him not get circumcised.

On jokaisen miehen oma asia, antaako hän ympärileikkauttaa itsensä tai poikansa vai ei.
It is left up to each individual to decide whether he will submit himself or his sons to circumcision or not.

12 Kun ei-juutalaisista tuli käännynnäisiä muinaisessa Israelissa, heidän täytyi alistua Mooseksen lakiin ja miesten täytyi ympärileikkauttaa itsensä sen vertauskuvaksi (2.
12 In ancient Israel, when non-Jews became proselytes, they had to submit to the Mosaic Law, and males had to symbolize this by getting circumcised.

(Apt. 10:45.) Pitäisikö miespuolisten pakanoiden ensin ympärileikkauttaa itsensä ja alistua Mooseksen lakiin?
(Acts 10:45) Would Gentile males first need to be circumcised and to submit to the Mosaic Law?

Abrahamille annetaan ympärileikkausliitto, ja hän ympärileikkauttaa heti huonekuntansa.
The covenant of circumcision is given to Abraham, and he immediately has his household circumcised.

Hän ympärileikkautti Jumalan käskystä itsensä ja kaikki huonekuntansa miesjäsenet.
At God’s command he got himself circumcised and had all males in his household circumcised.

Älköön hän ympärileikkauttako itseään [ajatellen, että se oli ehdottoman välttämätöntä pelastukselle].”
Let him not get circumcised [thinking that this was vital for salvation].”

Vuonna 49 Jerusalemissa toimiva hallintoelin keskusteli kysymyksestä, joka koski Laista kiinni pitämistä, ja se tuli siihen lopputulokseen, että ei-juutalaisten, jotka ottivat vastaan hyvän uutisen, ei tarvinnut ympärileikkauttaa itseään eikä alistua juutalaisen lain säännöksiin. – Apostolien teot 15:1, 2, 28, 29.
In the year 49 C.E., the question of adherence to the Law was discussed by the governing body in Jerusalem, and they concluded that Gentiles who accepted the good news need not get circumcised and submit to the regulations of the Jewish Law. —Acts 15:1, 2, 28, 29.

+ 3 Muistutan jälleen jokaista miestä, joka ympärileikkauttaa itsensä, että hän on velvollinen noudattamaan koko lakia.
+ 3 Again I bear witness to every man who gets circumcised that he is under obligation to keep the whole Law.

Sen vuoksi Joosua ympärileikkautti kaikki nuo miespuoliset israelilaiset Jordanin ylityksen jälkeen Gilgalissa piikiviveitsillä, ja Jehova suojeli heitä, kunnes he olivat toipuneet. (Jos 5:2–9; ks. HÄVÄISTYS.)
So after crossing the Jordan, Joshua had all those males circumcised with flint knives at Gilgal, and Jehovah protected them until they recuperated. —Jos 5:2-9; see REPROACH.

+ Älköön hän ympärileikkauttako itseään.
+ Let him not get circumcised.

(Apostolien teot 21:20.) Tilanne oli tällainen vuosia sen jälkeen, kun hallintoelin oli päättänyt, ettei pakanakristittyjen tarvitse ympärileikkauttaa itseään.
(Acts 21:20) This was years after the governing body had ruled that the Gentile Christians did not have to be circumcised.

Kahdeksantena päivänä Maria kuuliaisena Jehovan laille ympärileikkautti poikansa.
On the eighth day Mary had her son circumcised in obedience to Jehovah’s law.

5:6.) Jos joku kuitenkin ympärileikkautti itsensä mukautuakseen Lakiin tai piti ympärileikkausta välttämättömänä Jehovan hyväksymyksen saamiseksi, hän ilmaisi uskon puutetta.
5:6) However, to get circumcised so as to come under the Law or to present the practice as being necessary in order to obtain Jehovah’s approval would betray a lack of faith.

Kuultuaan kaikki asiaan liittyvät todisteet hallintoelin sopi yksimielisesti siitä, ettei pakanakristittyjen tarvinnut ympärileikkauttaa itseään eikä tulla Mooseksen lain alaisuuteen.
After hearing all the pertinent testimony, the governing body unanimously agreed that there was no need for Gentile Christians to get circumcised and come under the Mosaic Law.

Jehova käski Aabrahamin ympärileikkauttaa itsensä ja kaikki suuren huonekuntansa miespuoliset jäsenet merkiksi liitosta, jonka Jumala oli tehnyt hänen kanssaan. (1.
As a sign of God’s covenant with him, Jehovah told Abraham to get circumcised along with every male in his large household.

Kansakuntien ihmisten ei tarvinnut ympärileikkauttaa itseään Jehovan hyväksynnän saamiseksi.
Those of the nations did not have to get circumcised in order to enjoy Jehovah’s approval.

Jumalan käskystä Aabraham ympärileikkautti itsensä ja kaikki huonekuntansa miespuoliset jäsenet. – 1. Moos.
On God’s command he had himself and all the males of his household circumcised. —Gen.

Eräs nigerialainen pariskunta ei antanut ympärileikkauttaa tytärtään.
One Nigerian couple refused to circumcise their daughter.

He ajattelivat, että ympärileikkaus oli ehdottoman välttämätön pelastukselle ja että kaikkien kristillisyyteen kääntyneiden pakanoiden täytyi ympärileikkauttaa itsensä. – Apostolien teot 14:26–15:1.
They felt that circumcision was essential for salvation and that all Gentile converts to Christianity had to get circumcised. —Acts 14:26–15:1.

Myöhemmin Jumala sanoi, että muukalaisasukkaan, joka halusi syödä pesah-ateriaa (halusi tulla israelilaisten tavoin Jehovan palvojaksi), tuli ympärileikkauttaa huonekuntansa miespuoliset jäsenet (2Mo 12:48, 49).
(Ge 17:9-14) Later, God stated that the alien resident who desired to eat the passover (one who wished to become a worshiper of Jehovah with Israel) would have to circumcise the males of his household.

Hänelle oli selvää, että näiden kansojen ihmisten ei tarvitsisi ympärileikkauttaa itseään.
It seemed clear to him that there was no need for these people of the nations to be circumcised.