ympäripyöreä oor Engels

ympäripyöreä

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

vague

adjektief

not clearly expressed

Meidän täytyy keskittyä ympäripyöreiden indikaattorien sijaan enemmän tuloksiin.
We must focus more on results than on vague indicators.

circumlocutionary

adjektief

Evasive, avoiding difficult questions or key points

circumspect

adjektief

carefully aware of all circumstances

voorbeelde

Vastustan muutamien kollegoideni asennetta: he höykyttävät meitä nyt ympäripyörein ja epämääräisin perustein eli kyseenalaistamalla näiden kriteereiden pysyvän kestävyyden.
I reject the attitude of some colleagues who are now hammering us with a vague and fuzzy counter-argument about the permanent sustainability of these criteria.

Komission yksiköt varoittivat kuitenkin vasta maaliskuussa 2001 tämän teknologian kehittämisen vaaroista samoista syistä, jotka parlamentti oli tuonut esille jo vuotta aiemmin, ja samat komission yksiköt antoivat vain ympäripyöreitä vastauksia huutokauppojen neutraaliudesta.
We would certainly have hoped, by March 2001, that the Commission would have drawn attention to the risks of developing this technology for the same reasons that Parliament had outlined a year before, while the Commission only produced sober replies about the neutrality of the contending systems.

He vihjasivat kohtalostani, mutta olivat yhtä ympäripyöreitä.
They hinted at my destiny, but they were as vague as you are.

Siinä kerrotaan esimerkki ihmisten valistamisesta – täysin lattea ja ympäripyöreä syöväntorjuntaa koskeva neuvo: ”Huolehdi siitä, että työpaikallasi ei ole syöpäriskejä.”
It cites an example of the public education in question —extremely bland and general advice on cancer prevention, such as, “Keep your workplace free of cancer hazards.”

Komission jäsen on toisinaan mestari antamaan ympäripyöreitä vastauksia ja kiertämään vastauksen ja jättämään vastaamatta.
The Commissioner is, at times, the master of side-stepping the question, with all the skill of a bullfighter, and failing to provide an answer.

Arvoisa puhemies, odotamme kuitenkin konkreettisia tuloksia, ja nämä tulokset edellyttävät meiltä selviä valintoja, jotka eivät saa olla ympäripyöreitä.
Despite this, Mr President, we await concrete evidence, and this evidence confronts us with very specific choices, which cannot remain vague.

Esimerkiksi lähetetyistä työntekijöistä ei sanota juuri mitään ja muotoilut yleishyödyllisistä palveluista ja sisämarkkinoiden sosiaalilausekkeesta ovat valitettavasti hyvin ympäripyöreitä.
For example, hardly anything is said about posted employees, and the way charitable services and the social clause associated with the Single Market are described is, regrettably, very vague.

kirjallinen. - (SV) Päätöslauselmaesitys sisältää useita ympäripyöreitä kohtia.
in writing. - (SV) The motion for a resolution contains a number of vague points.

Hän neuvoi olemaan lyhytsanainen, miellyttävä ja ympäripyöreä
She told me to be short, to be sweet and be circumscribed

Puhun ympäripyöreitä
♪ I'm talking in circles ♪

(Apostolien teot 20:29, 30) Johannes ei pettureita paljastaessaan käyttänyt mitään ympäripyöreitä sanoja, vaan hän sanoi: ”Niin onkin nyt tullut monia antikristuksia; siitä me tiedämme, että on viimeinen hetki.
(Acts 20:29, 30) In no uncertain terms John unmasked the deceivers, saying: “Even now there have come to be many antichrists; from which fact we gain the knowledge that it is the last hour.

Syyt eivät saa olla epämääräisiä ja ympäripyöreästi muotoiltuja, mieluummin olisi laadittava pitkä yksityiskohtainen luettelo salaiseksi julistamisen syistä.
They should not be vague and general; and nor should the list of grounds for confidentiality be unduly long and detailed.

(EN) Kiitos, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, mutta kaikella kunnioituksella, se oli hyvin ympäripyöreä vastaus.
Thank you, President-in-Office, but with respect that was a very general answer.

Päinvastoin useimpien valtuuksien käyttäminen (lukuun ottamatta valtaa rajoittaa yhtiön vapautta myydä omaisuuttaan) edellyttää joustavan ja ympäripyöreästi määritellyn kynnyksen ylittymistä eli tarvetta suojella vakuutuksenottajien tai potentiaalisten vakuutuksenottajien perusteltuja odotuksia.
On the contrary, the exercise of most powers (other than the restriction of a company’s freedom to dispose of its assets) is subject to a flexible and vaguely defined threshold, i.e. the protection of the reasonable expectations of policyholders or potential policyholders.

Toisekseen vastaus on lyhyt, ympäripyöreä ja puutteellinen. Monet kysymyksistäni jäivät ilman vastausta.
Secondly, the answer is brief, vague and incomplete; several of my questions remained unanswered.

Kerrotaan ympäripyöreä versio totuudesta.
So let's just go with a vague version of the truth.

On helppo puhua ympäripyöreästi turvapaikkaoikeudesta vetoamalla siihen, että jokin periaate on koskematon, ja tämä koskemattomuuskysymys on yhä selvempi tänä vaikeana aikana, jolloin maailmaa ovat koetelleet dramaattiset tapahtumat ja jolloin yhteisvastuullisuus ja tahto ovat tunteita, joihin me kaikki hämmennyksemme keskellä tunnemme halua vedota, koska haluamme rakentaa erilaisia ja parempia järjestelmiä ihmisten, eri maailmojen ja kulttuurien välille.
It is easy to talk about the right to asylum pure and simple, holding it up as a sacred principle, and it is all the more clearly sacred at this sensitive moment when the world is shaken by such dramatic events; solidarity and goodwill are the feelings that we all, in our bewilderment, feel we want to appeal to so that we can build new, better structures between people, worlds and cultures.

Samalla kun asiakirjassa viitataan yllyttävästi ja ympäripyöreästi siihen, että joissakin maissa totalitaristiset kommunistihallinnot ovat vielä toiminnassa ja rikoksia tehdään edelleen (9 kohta), tarve siihen, että minkä tahansa entisten tai nykyisten ihmisoikeuksien rikkominen tuomitaan, käännetään asiakirjassa harhaanjohtavasti kommunismin vastaiseksi manifestiksi.
In tandem with its inflammatory and vague references that ‘totalitarian communist regimes are still active in some countries of the world and crimes continue to be committed’ (paragraph 9), the document attempts to transform the need to condemn all violations of human rights, whatever their origin both present and past, into a misguided anti-communist manifesto.

75 Päätös on erityisen ympäripyöreä siltä osin, miten ilmoitusta tehtäessä vallinnut kilpailutilanne määritettiin.
75 The Decision is particularly elliptical in its description of the competitive situation at the time of the notification.

Franklinin ympäripyöreiden muistiinpanojen mukaan näille luomuksille kehittyy ajan mittaan inhimillisiä piirteitä: persoonallisuus, tunteet.
According to Franklin's uncharacteristically vague notes, these creations, over time, develop unique human traits, personality, emotions.

Tohtori Knowles, tuntuu olevan vähän ympäripyöreä tapahtumien kanssa.
Dr. Knowles seems to be a little vague on what happened.

Iskulauseet ovat ympäripyöreitä sanontoja, joilla ilmaistaan tyypillisesti mielipiteitä tai päämääriä.
Slogans are vague statements that are typically used to express positions or goals.

Älä puhu ympäripyöreitä.
Hillary, don't make a blanket statement like that.

Olen ympäripyöreä noiden suhteen.
I'm vague on those details.