ympäristömerkintä oor Engels

ympäristömerkintä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ecolabeling

naamwoord

The European Community's initiative to encourage the promotion of environmentally friendly products. The scheme came into operation in late 1992 and was designed to identify products which are less harmful to the environment than equivalent brands. It was hoped that by buying labelled goods, consumers would be able to put pressure on manufacturers and retailers both to make and to stock "greener" products. This includes the effects they have on the environment at all stages. The labels are awarded on environmental criteria set by the EC. (Source: WRIGHT)

Sitten on vielä ympäristömerkinnät ja koko niihin liittyvä tarina.
And then there is the whole story surrounding ecolabelling.

ecolabelling

naamwoord

The European Community's initiative to encourage the promotion of environmentally friendly products. The scheme came into operation in late 1992 and was designed to identify products which are less harmful to the environment than equivalent brands. It was hoped that by buying labelled goods, consumers would be able to put pressure on manufacturers and retailers both to make and to stock "greener" products. This includes the effects they have on the environment at all stages. The labels are awarded on environmental criteria set by the EC. (Source: WRIGHT)

Sitten on vielä ympäristömerkinnät ja koko niihin liittyvä tarina.
And then there is the whole story surrounding ecolabelling.

voorbeelde

Tyypin I ympäristömerkintä. Periaatteet ja menettelyt (ISO 14024:1999)
Environmental labels and declarations — Type I environmental labelling — Principles and procedures (ISO 14024:1999)

(a)Arvioinnissa ei käsitellä sitä, miten ympäristömerkinnän pääasiallinen tarkoitus eli kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteiden energiatehokkuuden lisääminen voisi heikentyä, jos mukaan sisällytettäisiin kiertotalouteen liittyvät tavoitteet.
(b)The report does not discuss how the primary purpose of eco-labelling, to increase energy efficiency of household refrigerating appliances, could be weakened by including the objectives of the circular economy.

Jatketaan järjestelmän pitkän aikavälin politiikan ja strategian kehittämistä ja mukauttamista sekä ympäristömerkinnän integroimista eri politiikkoihin, joita on kehitteillä kestävään kuluttamiseen liittyvillä aloilla (esimerkiksi yhdennetyssä tuotepolitiikassa, vihreissä julkisissa hankinnoissa, tuotemerkinnöissä laajemmalti ja vihreiden tuotteiden verotuksen keventämisessä).
Continue to develop and adapt the long-term policy and strategy of the scheme, as well as the integration of the eco-label in the various policies being developed in relation to sustainable consumption (such as IPP, greening public procurement, wider labelling, reduced taxation for green products, etc.).

Näiden kahden alan ympäristömerkinnät ovat erilaisia ja kohdistuvat eri kestävyysnäkökohtiin.
Eco-labelling in these two sectors is different, and tackles different sustainability aspects.

Synergiaedut (myös monitavoitteisuus ja sisällyttäminen/täydentävyys (enint. 8 pistettä), ympäristöä säästävät julkiset hankinnat (enint. 1 piste), ympäristömerkinnät (enint. 1 piste) ja EU:n tutkimustulosten hyödyntäminen (enint. 1 piste))
Synergies (including multipurpose and integration/complementarity (max. 8 points), Green Public Procurement (max. 1 point), Ecolabel (max. 1 point), and uptake EU-research results (max. 1 point))

Tiedotetaan jatkuvasti kaikille sidosryhmille ympäristömerkinnästä ja sen kehityksestä.
Continuously inform all stakeholders about the eco-label and its developments.

6.8 Kotitalouskoneiden ympäristömerkinnät on tärkeä toimi, jonka avulla kuluttajille tarjotaan tietoa.
6.8 For household appliances eco-labelling is an important measure to inform the consumer.

Tuotteiden ja palvelujen tuntemuksen lisääntyessä ja ympäristömerkintäjärjestelmän roolin muuttuessa ja kehittyessä jotkin palvelut, joita ei vielä ole yksilöity, voivat hyvinkin tulla oikeutetusti ensisijaisiksi ympäristömerkinnän kohteiksi.
Nevertheless, as our understanding of goods and services develops, and as the role of the eco-label scheme also evolves and develops, certain services as yet unidentified, may well become a legitimate priority for the eco-label.

Ruotsissa, joka on yksi niistä maista, joilla on parhaiten toimiva ympäristömerkintä, meillä on kaksi kilpailevaa järjestelmää, mikä on ympäristömerkinnälle eduksi.
In Sweden, one of the countries with the best functioning eco-labelling, we have two competing systems, which is all to the good of eco-labelling.

Lisäksi, kaupan näkökulmasta katsottuna, elintarvikkeiden ympäristömerkintä edistäisi kaikkien ympäristömerkittyjen tuotteiden vapaata liikkuvuutta.
Furthermore, from a trade viewpoint, an Ecolabel for food products would help a free movement of goods that bear the Ecolabel.

katsoo, että kalatuotteiden ympäristömerkinnät voivat parantaa tiettyjä kalastusmuotoja koskevien tietojen keräämistä (tiedon laadun ja luotettavuuden parannukset),
whereas eco-labelling for fisheries products may serve to improve the gathering of information on specific fisheries (improvements to the quantity and reliability of data),

Komitea katsoo, että kalastustuotteiden ympäristömerkintä ei sinänsä ole kansainvälisen kaupan este, kunhan merkinnän sääntelyssä otetaan huomioon tarpeelliset avoimuusmekanismit ja merkinnän yhtäläinen saatavuus.
In this sense the Committee considers that the eco-labelling of fisheries products does not in itself constitute a barrier to international trade, as long as its rules make provision for the necessary transparency and equal access mechanisms.

EUEB:n, komission ja jäsenvaltioiden vuonna 2000 ympäristömerkinnälle osoittamat resurssit olivat noin 45 henkilöä ja 4 miljoonaa euroa (kun mukaan ei lasketa palkkoja).
The estimated resources devoted to the eco-label in 2000, including those devoted by the EUEB, Commission and Member States, were approximately 45 persons and EUR 4 million (not including salaries).

Komissio laatii parhaillaan esitteitä, joissa selostetaan ympäristömerkinnän tavoitteita ja merkitystä eri tuoteryhmissä. Esitteet voidaan liittää ympäristömerkinnän saaneisiin tuotteisiin, kun niitä myydään kuluttajille.
A series of brochures, explaining the aims and meaning of the Eco-label for specific product groups, are being prepared by the Commission to accompany Eco-labelled products as they are sold to the consumer.

Käytetään parhaalla mahdollisella tavalla tuoteryhmien kehittämiseen kohdistettuja resursseja keskittyen niihin tuoteryhmiin, joihin yhteisön ympäristömerkintä sopii parhaiten.
Make the best use of the resources allocated to product group development by focusing attention on those product groups which are the most suitable for the Community Eco-label.

Arvoisa puhemies, ympäristömerkinnän periaate on järkevä.
Mr President, the principle of eco-labelling is sound.

Koulutuksen päätyttyä asentajalla on oltava kyky asentaa tarvittavat laitteet ja järjestelmät asiakkaan suorituskyky- ja luotettavuusvaatimusten mukaisesti, hänen on oltava laadukkaaseen jälkeen pystyvä alansa ammattilainen ja hänen on kyettävä noudattamaan kaikkia kulloinkin sovellettavia määräyksiä ja standardeja, energia- ja ympäristömerkinnät mukaan lukien
At the end of the training, the installer must have the skills required to install the relevant equipment and systems to meet the performance and reliability needs of the customer, incorporate quality craftsmanship, and comply with all applicable codes and standards, including energy and eco-labelling

Aihe: Kalastustuotteiden sertifiointi- ja ympäristömerkintä
Subject: Environmental labelling and certification for fisheries products

Tätä varten mietinnössä, josta äänestämme pian ja josta kiitän jäsen Aubertia, esitetään erilaisia strategisia toimia. Niitä ovat esimerkiksi kaupalliset sääntelytoimet, joilla voidaan tunnistaa puretun saaliin alkuperä, ympäristömerkinnät, joilla laittomasti pyydetty kala pidettäisiin poissa EU:n markkinoilta, sekä tariffeja ja alkuperäsääntöjä koskeva selvitys.
To this end, the report on which we are going to vote - for which I thank Mrs Aubert - very effectively identifies a number of strategic actions, from the promotion of commercial regulation measures that will make it possible to identify the origin of fish caught, to the proposal on eco-labelling, which would keep illegally caught fish off the European market, and to the study on tariffs and rules of origin.

Vaikka ympäristömerkinnän vaikutus ekologisesti kestävän kalastuksen ja kalanjalostuksen edistämisessä ei ole vakiintunut, se voi täydentää viranomaisten hallinnollisia toimia ja siten lisätä tehokkuutta.
Although the effect of eco-labelling in promoting ecologically-friendly fishing and processing is not well established, it can complement management action by public authorities and so can contribute to improved efficiency.

Ympäristömerkintä (36 artikla): Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat, että komissio toimittaa 1. tammikuuta 2015 mennessä toteutettavuusselvityksen ympäristömerkkijärjestelmää koskevista vaihtoehdoista ja vähimmäisvaatimusten vahvistamisesta.
Eco-labeling (Article 36): The EP and the Council agreed that the Commission shall submit by 1 January 2015 a feasibility report on options for an eco-label scheme and on setting minimum requirements.

pitää asetettuja tavoitteita oikeansuuntaisina, erityisesti ympäristömerkinnän kriteerien valmistelun avaamista eri tahoille sekä hyväksymisprosessin jouduttamista, sillä näillä keinoilla voidaan nopeuttaa uusien tuotteiden saamista merkinnän piiriin.
considers the objectives set to be a step in the right direction, especially opening up the development of Ecolabel criteria to different stakeholders and shortening the acceptance process, since in this way new products can be brought more quickly into the labelling scheme;

korostaa, että on varmistettava, että kaikki tulevat unionin laajuiset ympäristömerkit ja kolmannen osapuolen kala- ja äyriäistuotteiden ympäristömerkintä- ja sertifiointijärjestelmät noudattavat merikalastuksesta saatujen kala- ja kalastustuotteiden ympäristömerkintöjä koskevia FAO:n suuntaviivoja;
Highlights the need to ensure that any future Union-wide ecolabel and third-party seafood ecolabelling and certification schemes are consistent with the FAO’s Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fishery Products from Marine Capture Fisheries;