yrityksen hallintoneuvosto oor Engels

yrityksen hallintoneuvosto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

corporate governance

voorbeelde

– kyseinen alueellinen julkisyhteisö nimittää tämän yrityksen hallintoneuvoston jäsenistä vain neljänneksen, mukaan luettuna hallintoneuvoston puheenjohtajan
– has only a quarter of the members of its supervisory board, including the chairman, appointed by the regional or local authority, and

”(1) Yrityksen hallintoneuvosto
‘(1) The supervisory board of an undertaking

”(1) Yrityksen hallintoneuvosto koostuu
‘(1) The supervisory board shall be composed

kyseinen alueellinen julkisyhteisö nimittää tämän yrityksen hallintoneuvoston jäsenistä vain neljänneksen, mukaan luettuna hallintoneuvoston puheenjohtajan
has only a quarter of the members of its supervisory board, including the chairman, appointed by the regional or local authority, and

-yrityksen hallintoneuvoston valitsevat vuosittain osakkeenomistajat, joista enemmistö on yksityisyrityksiä tai -henkilöitä.
-the company's supervisory board was elected annually by the shareholders, the majority of whom were private companies or individuals.

Monikansallisten lääkeyritysten toiseksi tärkeimmän yrityksen hallintoneuvoston jäsen komission jäsen Bolkestein ei turhaan ole Euroopan komissiossa.
It is not for nothing that a board member of the second largest multinational drug company, Mr Bolkestein, sits in the European Commission.

- yrityksen hallintoneuvoston valitsevat vuosittain osakkeenomistajat, joista enemmistö on yksityisyrityksiä tai -henkilöitä.
- the company's supervisory board was elected annually by the shareholders, the majority of whom were private companies or individuals.

Emme saa kuitenkaan unohtaa, että entiset poliitikot osallistuvat kaasuputken rakentavan yrityksen hallintoneuvostoon.
We should not forget, however, that former politicians figure on the board of the company that is to build this pipeline.

Bulgariassa riittää, että työntekijä on osakas tai yrityksen hallintoneuvoston jäsen, jotta hän ei kuulu suojan piiriin.
In Bulgaria it is sufficient that the employee is a partner or member of the company’s managing body for him/her to be excluded from protection.

Lisäksi neuvosto julkaisee vuosittain tilastoja naisten edustuksesta maan 50 suurimman yrityksen hallintoneuvostoissa.
It also publishes annually statistics on women on the management board of the country's 50 largest companies.

On parempi varmistaa, että hallintoneuvoston jäsen pystyy nimitysajankohtana omistamaan tehtävään ja käyttämään yrityksessä hallintoneuvoston jäsenyyden edellyttämän ajan.
It would be better to ensure that on appointment, and thereafter, a director can commit and subsequently spend the time in the company which his or her role requires.

Emme voi hyväksyä, että työnantaja tai yrityksen hallintoneuvosto voi päättää irtisanoa työntekijöitä vain kasvattaakseen yrityksen voittoja.
It is unacceptable for an employer or board of executives to be able to decide to make workers redundant simply to increase company profits.

kyseinen viranomainen nimittää ainoastaan neljänneksen yrityksen hallintoneuvoston jäsenistä hallintoneuvoston puheenjohtaja mukaan luettuna ja
the regional or local authority appoints only a quarter of the members of the supervisory board of the undertaking, including the chairman, and

– kyseinen julkisyhteisö nimittää ainoastaan neljänneksen yrityksen hallintoneuvoston jäsenistä hallintoneuvoston puheenjohtaja mukaan luettuna ja
– the regional or local authority appoints only a quarter of the members of the supervisory board of the undertaking, including the chairman, and

yrityksen hallintoneuvoston valitsevat vuosittain osakkeenomistajat, joista enemmistö on yksityisyrityksiä tai-henkilöitä
the company

Näiden kausien on edellettävä välittömästi sitä ajankohtaa, jona työntekijät saavat oikeuden osallistua yrityksen hallintoneuvoston jäsenten vaaleihin.
Those periods must immediately precede the time from which the employees acquire the right to participate in the elections of the members of the supervisory board of the undertaking.

a) Liittovaltion ja osavaltion oikeus nimittää kaksi yrityksen hallintoneuvoston jäsentä
(a) The right of the Bund and the Land each to appoint two members of the supervisory board of the company

Kunnallisissa yrityksissä toimivaltainen elin on kaikissa tapauksissa kyseisen paikallisen itsehallintoelimen kunnan‐ tai kaupunginhallitus, joka ratkaisee asian yrityksen hallintoneuvoston tai johtoelimen esityksestä.
The competent organ for municipal or communal undertakings shall in all cases be the municipal or communal council of the relevant local authority, acting on the recommendation of the administrative council or the administrative organ of the undertaking.

Kunnallisissa yrityksissä toimivaltainen elin on kaikissa tapauksissa kyseisen paikallisen itsehallintoelimen kunnan- tai kaupunginhallitus, joka ratkaisee asian yrityksen hallintoneuvoston tai johtoelimen esityksestä.
The competent organ for municipal or communal undertakings shall in all cases be the municipal or communal council of the relevant local authority, acting on the recommendation of the administrative council or the administrative organ of the undertaking.