yrityksen myyminen oor Engels

yrityksen myyminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

company buyout

voorbeelde

9. yritysten yhteenliittymät tai yrityksen myyminen
9. mergers of companies or selling a business

yritysten yhteenliittymät tai yrityksen myyminen
mergers of companies or selling a business

Näin ollen yrityksen myyminen konkurssimenettelyn yhteydessä voi johtaa paljon alempaan hintaan kuin jos myynti toteutettaisiin osana rakenneuudistusmenettelyä.
Therefore a sale under bankruptcy procedure may result in a much lower price than a sale organised under the restructuring process.

Saksa katsoo, että koko yrityksen myyminen RAG:lle kahden Saksan markan hintaan oli siten taloudellisesti hyvin järkevä toimenpide.
Germany takes the view that the sale of the entire company to RAG for DEM 2 was thus an economically highly sensible measure.

Vaikeuksissa olevan yrityksen myyminen merkitsee olennaista askelta kohti kestävää rakenneuudistusta.
According to Austria, the sale of companies in difficulty constituted an essential step toward their durable restructuring.

Yrityksen myyminen toimivalle johdolle (management buy-out
Management buy-outs

·yritysten yhteenliittymät tai yrityksen myyminen
mergers of companies or selling a business

b) Yrityksen myyminen kolmannelle osapuolelle
(b) Sale of the business to a third party

Koska Saarbergwerken kivihiilitoimiala oli kroonisesti tappiollinen, yrityksen myyminen sellaisenaan kahden Saksan markan hintaan oli Saksan kannalta paras mahdollinen ratkaisu.
Given the chronic deficit of Saarbergwerke's coal sector, Germany's best option was to sell the company "as is" for the sum of DEM 2.

Yrityksen myyminen sellaisenaan, toisin sanoen ilman edeltäviä taloudellisia konsolidointitoimia, oli huomattavat taloudelliset riskit huomioon ottaen toimenpide, jonka toteuttaessaan viranomaiset toimivat markkinatalouden olosuhteissa ja pyrkivät saamaan mahdollisimman suuren myyntivoiton.
Account being taken of the considerable business risks involved, the sale of the company "as is", i.e. without any prior financial consolidation measures, was an operation in which the public authorities behaved like a seller acting in accordance with free-market conditions and seeking to optimise proceeds from the sale.

Vastauksena erityisesti Alpharman yksityiskohtaiseen väitteeseen totean, että on ensisijaisesti asianosaisen velvollisuus varmistaa, että ajan kuluminen tai oletetussa kilpailusääntöjen rikkomisessa mukana olleen yrityksen myyminen eivät aiheuta väitettyä vaikeutta tai kyvyttömyyttä esittää kaikkia mahdollisia vapauttavia todisteita.
In response in particular to Alpharma’s detailed claim, I note that it is the party’s responsibility in the first place to ensure that neither the passage of time nor the sale of the business involved in the putative infringement cause the alleged difficulty or inability to produce all possible existing exculpatory evidence.

Toisaalta asiakirjoista ilmenee selvästi myös se, ettei kyseistä valtion tukea voida perustella yhdelläkään mainituista poikkeuksista, koska tuen tarkoituksena on nimenomaan antaa Ferdofinille mahdollisuus jatkaa toimintaansa markkinoilla sekä saavuttaa uudelleen riittävä maksukyky toiminnan jatkamiseksi, lopullisena tavoitteena yrityksen myyminen.
Scrutiny of the text in fact clearly shows that the public measure concerned does not qualify under any of these exceptions since it is intended, in particular, to enable Ferdofin to remain active on the market and to restore the necessary liquidity for pursuing its activities with a view to being sold off.

Käytettävissä olevien lukujen mukaan useimmat yritykset katsovat, että tavaroiden ja palvelujen myyminen yrityksille ja viranomaisille toiseen jäsenvaltioon aiheuttaa suuremman maksuviivästysriskin.
The available figures indicate that most businesses perceive selling goods and services to businesses and authorities in another Member States as entailing a higher risk of late payment.

Lisäksi on muistettava, että yhdistetyissä asioissa C-278/92, C-279/92 ja C-28/92 (7) tekemässään päätöksessä yhteisön tuomioistuin totesi, että yksityinen sijoittaja ei sijoittaisi lisää pääomaa yritykseen sen myymiseksi tai myynnin yhteydessä pitkälläkään aikavälillä, koska yrityksen myyminen veisi investoijalta pienimmätkin mahdollisuudet tulevaisuudessa saatavaan tuottoon.
In addition, it should be recalled that the Court of Justice, in its decision in Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 (7), held that a private investor would not inject additional capital into an ailing company in anticipation of and with a view to the sale of this company. The sale of the company would deprive the investor of even the slightest prospect of future profitability, even in the long term.

Haluan Yhdysvaltain yritysmaailman tietävän että yrityksenne ja työntekijöidenne myyminen halvalla johtaa ankaraan arvosteluun Sitä varten olen täällä.
I expect the jet-setters and the featherbedders of corporate America to know that if you sell your companies and your workers and your country down the river, you'll be called on the carpet.

(48) Lisäksi Saksa katsoo, että vaikka viitevuotena pidettäisiin vuotta 1997, on noudatettava periaatetta, jonka mukaan yrityksen osakkuuksien myyminen viimeksi hyväksytyn vuositilinpäätöksen jälkeen mutta ennen tuen myöntämistä koskevan päätöksen tekemistä on otettava huomioon sovellettaessa suosituksen liitteessä olevan 1 artiklan 4 kohtaa.
(48) Germany further argues that, even if 1997 were to be viewed as the reference year, the principle would have to apply that any sale of corporate shares made after the approval of the last accounting period, but prior to the decision granting the aid would have to be taken into consideration when applying Article 1(4) of the annex to the recommendation.

Mainosmateriaalin, nimittäin paperikauppatavaroista, mukaan lukien painotuotteista, ja konferensseihin, seminaareihin, kongresseihin, näyttelyihin, kokouksiin, urheilutapahtumiin, konsertteihin ja tuote-esittelyihin liittyvistä vaatteista muodostuvien mainostuotteiden ja -tavaroiden myyminen yrityksiltä yrityksille tai yrityksiltä kuluttajille
Business to business, or business to consumer selling of promotional material namely, products or matter for promotional purposes comprising stationery, including printed materials, and clothing in relation to conferences, seminars, congresses, exhibitions, meetings, sports events, concerts and product launches

Kuten edellä todettiin, komissio ei voi tässä nimenomaisessa tapauksessa hyväksyä toteuttamiskelpoisen rakenneuudistussuunnitelman laadinnassa tapahtuneita viivästyksiä, jotka johtuivat lähinnä siitä, että yrityksen aiottu myyminen kariutui syyskuussa 1996 viime hetkellä BVV:n konkurssipesän hoitajan tekemän liiketaloudellisen päätöksen vuoksi(18), mutta myös BVV:n purkamisesta johtuneen erittäin monimutkaisen tilanteen vuoksi.
As explained above, the Commission can accept in this particular case the delays in drawing up a feasible restructuring plan, primarily because the intended sale of the enterprise failed at the last minute in September 1996 owing to a commercial decision taken by the administrator of BVV(18) but also because of the extreme complexity caused by the disintegration of the Bremer Vulkan group;

BB:llä on tosin tytäryhtiöitä, mutta ne hoitavat BB:n pankkitoiminnan merkittäviä osa-alueita ja niiden myyminen vaikuttaisi merkittävästi yritykseen.
It was true that BB had subsidiaries that were active in key areas of banking, but a sale of such holdings would significantly erode the bank’s substance.

8) Näin ollen koska osakkuuksien hankintaa toisista yrityksistä ei sellaisenaan pidetä kuudennessa direktiivissä tarkoitettuna taloudellisena toimintana, ei tällaista toimintaa ole myöskään päinvastainen toiminta – nimittäin osakkuuksien myyminen toisista yrityksistä.(
(8) If, therefore, the acquisition of financial holdings in other undertakings does not in itself constitute an economic activity within the meaning of the Sixth Directive, it follows that the same must be true of the opposite activity – namely the selling of financial holdings in other businesses.

Tämän viitteellisen vertailun perusteella voidaan todeta, että liitteessä D olevassa 12 kohdassa tarkoitetulla työpaikkamyymälällä tarkoitetaan sellaisia elimiä, joiden tehtävänä on erilaisten tuotteiden ja tavaroiden myyminen yrityksen tai sen viraston henkilökunnalle, johon nämä työpaikkamyymälät kuuluvat.
That comparison by way of guidance makes it possible to ascertain that the term ‘staff shop’, within the meaning of point 12 of Annex D, refers to entities responsible for selling various products and goods to the staff of the undertakings or authorities to which they are attached.

– yrityksen, jonka keskeisenä tehtävänä on tavaroiden myyminen, eli niin sanotun kauppayrityksen toiminta;
– activity of an enterprise the primary function of which is the sale of goods, i.e., of a so-called commercial enterprise;

– yrityksen, jonka keskeisenä tehtävänä on tavaroiden myyminen, eli niin sanotun kauppayrityksen toiminta;
– the activity of an enterprise the primary function of which is the sale of goods, i.e., of a so-called commercial enterprise;

Muun muassa ”yrityksen, jonka keskeisenä tehtävänä on tavaroiden myyminen, eli niin sanotun kauppayrityksen toiminta” ei kuitenkaan sisälly siihen.
However, it does not include ‘the activity of an enterprise the primary function of which is the sale of goods, i.e., of a so-called commercial enterprise’.