yt oor Engels

yt

afkorting

voorbeelde

Tiivistelm p asiallisista havainnoista T ydent vyyden tarkistamista koskeviin yksityiskohtaisiin s nt ihin sek niiden t yt nt npanoon komissiossa ja j senvaltioissa liittyv t p asialliset havainnot ovat seuraavat: a ) S nn ksiss oleva t ydent vyyden periaatteen m ritelm antaa j senvaltioille mahdollisuuden tulkita periaatetta eri tavoin ( ks. kohta 4 ).
Summary of the main findings The main findings concerning the procedures for verifying additionality and their implementation at the Commission and in the Member States are as follows: ( a ) theprincipleofadditionality, asdefinedintheregulations, allowsdifferinginterpretationsbytheMember States ( see paragraph 4 ).

On siis tarpeen varmistaa kummankin osion t yt nt npanon ja johdonmukaisuuden jatkuva seuranta sek niiden yksitt inen arviointi ja koko yhteisen markkinaj rjestelyn synergia.
It is therefore necessary to monitor the implementation and consistency of these two strands continuously, as well as evaluating them individually and the synergy of the CMO as a whole.

Vuonna 1999 budjetin k ytt aste oli hankkeiden osalta 83 prosenttia ja koko budjetin osalta 80 prosenttia, mutta vuonna 2000 se oli hankkeiden osalta vain 48 prosenttia alkuper isest budjetista ja 69 prosenttia syyskuussa tarkistetusta budjetista.
While in 1999 the budget reflected a utilisation of 83% for the projects and 80% of the total, in 2000 the utilisation was only 48% for the projects compared to the initial budget and 69% compared to the budget revised in September.

Ennen lopullista p t st koheesiorahastosta maksettavasta tuesta komission vastuulla on perusteellinen arviointi, jonka avulla pyrit n varmistamaan hyv ksyttyjen hankkeiden korkea laatu. Arviointi perustuu erityisesti koheesiorahastosta annetun asetuksen 10 artiklan 5 kohtaan, jossa on m ritetty komission p t kseen vaikuttavat keskeiset tekij t: Ń hankkeesta keskipitk ll aikav lill saatava taloudellinen ja sosiaalinen hy ty, Ń edunsaajina olevien j senvaltioiden asettama t rkeysj rjestys, Ń hankkeiden osuus ymp rist ja Euroopan laajuisia verkkoja koskevan yhteis n politiikan t yt nt npanossa, Ń hankkeiden yhteensopivuus yhteis n politiikkojen kanssa ja niiden yhdenmukaisuus yhteis n muiden rakenteellisten toimenpiteiden kanssa, Ń tarkoituksenmukainen tasapaino ymp rist n ja liikenteen infrastruktuurin alan v lill .
Before the final decision to grant assistance from the CF, the Commission must carry out an in-depth evaluation in order to guarantee that the projects selected are of high quality and, in particular, in accordance with the criteria in Article 10 ( 5 ) of the CF Regulation which sets out the essential elements on which the CommissionŐs decisions are based, namely: Ń themedium-termeconomicandsocialbenefitsoftheproject concerned, Ń the priorities established by the beneficiary Member States, Ń thecontributionwhichprojectscanmaketotheimplementa-tion of Community policies on the environment and trans-European networks, Ń the compatibility of projects with Community policies and their consistency with other Community structural measures, Ń theestablishmentofanappropriatebalancebetweenthefield of the environment and that of transport infrastructure.

J senet yhdess lakimiesavustajiensa kanssa k ytt v t suuren osan ajastaan sellaisiin asioihin, joissa kyseisi j seni ei ole nimetty esitteleviksi tuomareiksi.
The Members, and their r f rendaires, spend a considerable part of their time contributing to cases in which the Members concerned were not appointed as Judge-Rapporteur.

Jos komissio rutiinitarkastusten yhteydess tai tuomioistuimen toiminnan ansiosta havaitsee viiveit perinteisten omien varojen k ytt n asettamisessa, asianomaisten j senvaltioiden on maksettava mahdollisesti er ntyneet omat varat sek tarvittaessa viiv s-tyskorko.
Where during its routine inspections or as a result of Court activity the Commission finds delays in making traditional own resources available Member States are required to pay any own resources due plus where appropriate interest on delays.

Plantedirektoratin tekemä yhdennetyn tuotannon (YT) tarkastus on näiden olosuhteiden lisätarkastus.”
The Crops Directorate's IP check is a further check on these conditions.’,

Uusi nautael inten tunnistus-ja rekister intij rjestelm otettiin k ytt n talousarviomenojen tarkastamisen tehostamiseksi ja aiheettomasti suoritettujen palkkioiden v ltt miseksi.
A new system for cattle identification and registration was introduced at that time to make more efficient control of budgetary expenditure possible and to avoid undue payment of premiums.

Suositus 5 Unionin toimielinten olisi perustettava hankintatoimiaan varten yhteinen s hk inen asiointipiste, jonka avulla talouden toimijat l yt isiv t kaikki tarvittavat tiedot yhdest paikasta ja jonka kautta ne voisivat olla yhteydess unionin toimielimiin.
Recommendation 5 The EU institutions should create a common electronic one‐stop shop for their procurement activities allowing economic operators to find all relevant informa‐ tion in a single online location and to interact with the EU institutions through this website.

K yt ss on kaksi tapaa: a ) Komission hallinnoija ehdottaa tuntemaansa asiantuntijaa.
There are two possibilities: ( a ) the Commission manager proposes an expert whom he knows.

Seurantav lineet ovat olleet k yt ss vuodesta 2001 l htien, ja ty t arvioidaan yksitellen.
Since 2001, monitoring instruments have been in place and the work is evaluated individually.

Useimmissa tarkastuksen kohteena olleissa maissa ei ole k yt nn ss olemassa kansallisia tietoja kotitalouksien taloudellisesta tilanteesta ja heikoimmassa asemassa olevien v est nosien elintarviketurvatilanteesta, ja jopa perustiedot maataloustuotannosta, elintarvikevarastoista ja elintarvikkeiden tuonnista ovat usein ep luotettavia: a ) Esimerkiksi Georgiassa viranomaisten julkaisemat luvut eiv t ole luotettavia eiv tk t ydellisi .
National information on the economic situation of the households and on the food security situation of the most vulnerable strata of the population is virtually inexistent in most of the countries visited, and even the most basic data on agricultural production, food stocks and food imports are frequently unreliable: ( a ) in Georgia, for instance, figures published by Government services are neither reliable nor complete.

T m s nt jenvastainen k yt nt sai osittain alkunsa YTK:n henkil st taulukossa esiintyneest ep tasapainosta.
The irregular situation was partly due to an imbalance in the JRCŐs establishment plan.

C 417 / 84 Euroopan unionin virallinen lehti 6.12.2017 FI Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Rekrytointimenettelyjen avoimuutta on aihetta parantaa: n ytt ei saatu siit , ett haastatteluihin kutsumisessa ja varallaololuetteloon kirjaamisessa sovellettavista painotuksista ja pisterajoista oli p tetty ennen hakemusten tutkimista, eik siit , ett haastattelujen ja kirjallisten kokeiden kysymykset oli m ritetty ennen kuin hakemukset tutkittiin.
C 417 / 84 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN Year 2012 2013 2013 2013 Status of corrective action ( Completed / Ongoing / Outstanding / N / A ) Completed Outstanding ( 1 ) Ongoing ( 2 ) Completed Outstanding ( 1 ) Ongoing ( 3 ) ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments There is room to improve the transparency of recruitment procedures: there was no evidence that weightings and threshold scores to be invited for interviews and for being put on the reserve list were set before examination of the applications, or that questions for interviews and written tests were set before the examination of applications.

J senvaltiot k ytt v t v rink yt ksist ilmoittamiseen AFIS-j rjestelm , jota varten kehitetty erityinen moduuli toimitettiin niille maaliskuussa 2001.
Submission of irregularities by Member States will be done using the AFIS system, for which a special module has been developed and was released to Member States in March 2001.

EUROOPAN UNIONIN METS STRATEGIA JA SEN T YT NT NPANO Oikeudellinen kehys 14.
THE EU STRATEGY AND ITS IMPLEMENTATION Legal framework 14.

Koheesiorahaston k ytt mien seurantaa koskevien indikaattorien tarkoituksena ei ole mitata kyseess olevalla alalla tapahtunutta kehityst m r llisesti vaan pikemminkin seurata hankkeen toteutuksessa tapahtuvaa konkreettista ja rahoituksellista edistymist .
The monitoring indicators used by the CF do not seek to Ôrepresent the improvement of the sector concerned quantita-tivelyŐ but rather to track physical and financial progress in executing the project.

Ulkoisen passitusj rjestelm n osalta komissio on tietoisena ongelmasta hyv ksynyt toimenpiteet, joilla tilannetta voidaan parantaa niin lains d nn llisesti kuin toimin-nallisestikin, muun muassa vuoteen 2003 menness k ytt notettavan uuden tietokonej rjestelm n avulla.
With regard to the external transit procedure, the Commission is aware of the problem and has adopted measures to remedy it, both on the legislative and operational side and by setting up a computerised system which should be completed by 2003.

Jos ty kyvytt myysel kett saava entinen henkil st n j sen ei ole viel t ytt nyt 60 vuotta, toimielin voi vaatia h nt k ym n s nn llisiss tarkastuksissa varmistaakseen, ett h n yh t ytt kyseisen el kkeen saamisen edellytykset ( henkil st s nt jen liite VIII, 15 artikla ).
While a former member of staff drawing invalidity pension is less than 60 years of age, the institution may have him medically examined periodically to ascertain that he still satisfies the requirements for payment of the pension ( Article 15 of Annex VIII to the Staff Regulations ).

Ilman EU:n laajuista strategiaa tai tavoitekokonaisuutta, jossa esitet n selke n kemys siit , mit EU haluaa saada aikaan toimintapolitiikoillaan, j kuitenkin j senvaltioiden teht v ksi m ritt strategiset tavoitteet kyseisten varojen k yt lle.
However, in the absence of an EU-wide strategy or set of targets which would provide a clear vision of what the EU wishes to achieve through its policies, it will be up to the Member States to define strategic goals for the funds concerned.

K yt nn ss t t ei kuitenkaan aina osoitettu.
This was not always demonstrated in practice, however.

J senvaltio ilmoitti asianmukaisten objektiivisten kriteerien pohjalta, mit laskentatapaa tuli k ytt kunkin aluejako-suunnitelmaan kuuluvan alueen kohdalla.
For each region mentioned in its regionalisation plan the Member State stated, on the basis of appropriate objective criteria, which formula was to be used.

Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, ett l hettipalvelujen alalla toimivat valtuutetut talouden toimijat k ytt v t t t tullivapautusta v rin ( ks. kohdat 111Đ141 ).
We found that AEOs operating in the courier sector are abusing such relief ( see paragraphs 111 to 141 ).

107 Jäsenvaltiolla olevaa mahdollisuutta määritellä yleisradiotoimintaa koskeva YTT-palvelu laajasti siten, että se kattaa yleisluonteisen ohjelmiston lähettämisen, ei horjuta se, että julkisen yleisradiopalvelun tarjoaja harjoittaa myös kaupallista toimintaa, kuten mainosajan myyntiä.
107 The possibility open to Member States to define broadcasting SGEIs broadly, so as to cover the broadcasting of full-spectrum programming, cannot be called into question by the fact that the public service broadcaster also engages in commercial activities, in particular the sale of advertising space.

Esiin tuodaan erityisen vakavat tapaukset, joiden osalta on havaittu poikkeamia sopimusten eri vaiheissa tai joiden yhteydess noudatetut k yt nn t ovat olleet ep ilytt vi .
Prominence has been given to cases which are particularly serious because of the existence of, either, anomalies at various stages of the contract, or of doubtful practices.