ytimekkäät oor Engels

ytimekkäät

adjektief

Soortgelyke frases

ytimekkäästi
briefly · compactly · concisely · in brief · in short · pithily · sententiously · shortly · succinctly

voorbeelde

Sen tarkoituksena oli esittää kaikki EU:n rahoitusohjelmat ( 2014 – 2020 ) ytimekkäästi ja yhdenmukaisesti, selvittää kunkin ohjelman sisältöä sekä niistä EU:n kansalaisille aiheutuvaksi tarkoitettu hyöty, antaa tietoa ohjelmien täytäntöönpanon tilasta, esitellä ohjelmien tuloksellisuuskehykset ja tuoda esiin keskeisiä viimeaikaisia saavutuksia.
It was designed to present all EU spending programmes ( 2014-2020 ) in a concise and uniform way; explain what each programme was about and how it was intended to benefit EU citizens; provide information on implementation status; present the programme performance framework; and highlight recent key achievements.

Totuus esitetään siinä myönteisesti ja ytimekkäästi.
It presents the truth in a positive, concise manner.

Arvoisa puhemies, olemme harvoin käsitelleet yhtä ytimekästä ja mahdollisilta vaikutuksiltaan yhtä laajaa ehdotusta.
Mr President, seldom have we encountered such a brief proposal with such potentially far-reaching effects.

Heprealaiskirjeen 11. luvussa Paavali käsitteli mestarillisesti uskoa. Hän esitti siitä ytimekkään määritelmän ja luetteli esimerkillisiä uskon miehiä ja naisia, joita olivat muun muassa Nooa, Abraham, Saara ja Rahab.
In Hebrews chapter 11, we find Paul’s masterful discussion of faith, which includes a concise definition and a list of such exemplary men and women of faith as Noah, Abraham, Sarah, and Rahab.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että laskut ja laskutustiedot ovat täsmällisiä, helposti ymmärrettäviä, selkeitä, ytimekkäitä ja käyttäjäystävällisiä ja että ne esitetään tavalla, joka helpottaa loppuasiakkaiden vertailumahdollisuuksia.
Member States shall ensure that bills and billing information are accurate, easy to understand, clear, concise, user-friendly and presented in a manner that facilitates comparison by final customers.

pitää myönteisenä, että pääsihteeri on laatinut ytimekkään ja helppotajuisen asiakirjan, jossa selitetään vuosien # ja # talousarviota ja joka on saatavilla myös parlamentin Internet-sivustolla
Welcomes the fact that the Secretary-General has drawn up a brief and easy-to-read document explaining the budget of # and #, which is also available on Parliament's website

Aiheet olivat lyhyitä ja ytimekkäitä: ”Valtakunta”, ”Rukous”, ”Elämän tie”, ”Kolminaisuus”, ”Kiirastuli” ja ”Miksi papit vastustavat totuutta?”.
The titles were short and to the point: “Kingdom,” “Prayer,” “Way to Life,” “Trinity,” “Purgatory,” “Why Clergy Oppose Truth.”

Sen on lisäksi sisällettävä tiivistelmä, josta on käytävä ytimekkäästi ja yleiskielellä ilmi keskeiset tiedot samalla kielellä kuin esite on alun perin laadittu.
It shall also include a summary that, in a concise manner and in non-technical language, provides key information in the language in which the prospectus was originally drawn up.

32) Unionin tuomioistuimen lyhyen mutta ytimekkään toteamuksen mukaan ”sellaisia unionin oikeuden alaan kuuluvia tilanteita ei voi olla, joihin kyseisiä perusoikeuksia ei sovellettaisi”.(
(32) In the concise but expressive words of the Court, ‘situations cannot exist which are covered in that way by EU law without those fundamental rights being applicable’.

34 Vaikka on hyödyllistä, että kansallinen tuomioistuin esittää ennakkoratkaisupyynnössään ytimekkään kuvauksen asiayhteydestä, johon kysymykset liittyvät, yhteisöjen tuomioistuimen käytäntönä on ollut vastata kysymyksiin silloinkin, kun tällaista kuvausta ei ole esitetty, jos vastaaminen on mahdollista niiden tietojen perusteella, jotka sille on esitetty asiakirjoissa ja kirjallisissa huomautuksissa.(
34 Although it is helpful if the national court provides a succinct description in its order for reference of the context in which its questions have arisen, the practice of the Court has been to reply to questions even in the absence of such a description where it has been possible to do so on the basis of the information provided by the case-file and the observations submitted to the Court.

Psalmit on kirjoitettu runomittaan; Habakuk dramaattiseen tyyliin; miekkojen välkkeestä ja keihäitten salamoinnista kirjoittavan Naahumin kuvakieli on eloisaa; Sananlaskut on kirjoitettu ytimekkäästi, nasevaan tyyliin, Joonan kirja asiallisella, karulla kielellä (hänen ei varmasti tarvinnut kaunistella kertomustaan!)
There is the poetic diction of the Psalms; the dramatic style of Habakkuk; the vivid imagery of Nahum, who speaks of the flame of the sword and the lightning of the spear; the pithy, epigrammatic style of the Proverbs; matter-of-fact, concrete language in Jonah (he certainly had no need to embellish that story!)

Mielestäni ohjelma voisi kuitenkin olla paljon konkreettisempi ja ytimekkäämpi ja hieman täsmällisempi.
In my view, however, we could have been more specific, more to the point, and more precise.

Sen ensimmäisessä ja viimeisessä virkkeessä tiivistetään kuitenkin ytimekkäästi, mikä tarkoitus verkostolla tulisi olla ja miten verkosto toimii.
However, the first and last sentence succinctly summarise what the aim of the network should be and how it will work.

Arvoisa puhemies, haluan esittää vilpittömät kiitokseni kollega Fernández Martínille ytimekkäästä, mutta tasapainoisesti laaditusta mietinnöstä.
Mr President, I wish to express my sincere thanks to my colleague, Fernando Fernández Martín, for the pithy though balanced report he has drafted.

Italian hallitus ei valitettavasti ollut läsnä istunnossa siitä huolimatta, että riidanalainen kansallinen lainsäädäntö on monimutkaista, ja vaikka sen esittämät kirjalliset huomautukset ovat hyvin lyhyitä ja ytimekkäitä.
Regrettably, the Italian Government did not participate in the hearing, notwithstanding the complexity of the national legislation at issue and despite the fact that its written observations are particularly succinct.

Koska se on kirjoitettu selvällä, ytimekkäällä kielellä, nuori lukija ymmärtää sitä helposti.
Written in clear, concise English, it will be easily understood by the young reader.

Tätä tehtävää ei ole ehkä lausuttu missään ytimekkäämmin kuin Matt. 28:19, 20:ssä (Um), missä on seuraavat Jeesuksen sanat: ”Menkää sen tähden ja tehkää opetuslapsia kaikkien kansojen ihmisistä, kastaen heidät Isän ja Pojan ja pyhän hengen nimessä, opettaen heitä noudattamaan kaikkea, mitä minä olen teille määrännyt.”
Perhaps nowhere is this commission more succinctly stated than at Matthew 28:19, 20, where are found Jesus’ words: “Go therefore and make disciples of people of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the holy spirit, teaching them to observe all the things I have commanded you.”

TARKISTUKSET Oikeudellisten asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa talous- ja raha-asioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset: Tarkistus 1 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 12 kappale Komission teksti Tarkistus (12) Kuluttajat hyötyisivät eniten ytimekkäistä tiedoista, joita on helppo vertailla eri maksupalveluntarjoajien kesken.
AMENDMENTS The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report: Amendment 1 Proposal for a directive Recital 12 Text proposed by the Commission Amendment (12) Consumers would benefit most from information that is concise and easy to compare between different payment service providers.

Niiden puheenvuorot ovat lyhyitä, asiapitoisia ja ytimekkäitä.
Their interventions shall be brief, substantive and to the point.

(Markus 6:3) Hänen dynaamista opetustapaansa terästivät ytimekkäät kuvaukset ja syvälliset kysymykset, jotka auttoivat ymmärtämään selvästi, että epäpuhdas, passiivinen uskonto ei miellytä Jehovaa.
(Mark 6:3) Fortifying his dynamic style were pointed illustrations and penetrating questions making it clear that unclean, passive religion does not please Jehovah.

Lyhyesti ja ytimekkäästi ilmaistuna ongelmana on, että usea hankintaviranomainen siirtyy käyttämään samaa välineellistä yhtiötä, jonka perustajaviranomainen omistaa siitä ylivertaisen osan ja näin ollen käyttää siinä selvästi suurempaa määräysvaltaa kuin muut osakkaat.
The difficulty that has specifically arisen on this occasion is, in short, that of the existence of a number of public entities that start to use a municipal company [a company set up in order to provide certain municipal services] created by another public entity, which has incomparably greater influence and which, as a consequence, retains a clearly dominant decision-making capacity within that municipal company compared with all the other entities together.

Kun se on ytimekästä ja selkeää ja välttämätöntä, sitä voi ansaitusti nimittää ilmoitukseksi.
When it is crisp and clear and essential, it warrants the title of revelation.

Ytimekkäästi sanottuna marginaalisten asioiden parissa puuhastelu on ollut tyypillistä uudelleen neuvotellun yleissopimuksen yhteydessä.
This is summed up by the kind of tinkering on the edges which characterises the re-negotiated Convention.

(11) Yksityissijoittajille olisi annettava tiedot, jotka ovat tarpeen tietoon perustuvan sijoituspäätöksen tekemiseksi ja eri sijoitustuotteiden vertailemiseksi, mutta jos tietoja ei esitetä lyhyessä ja ytimekkäässä muodossa, ne ovat vaarassa jäädä käyttämättä.
(11) Retail investors should be provided with the information necessary for them to take an informed investment decision and compare different investment products, but unless the information is short and concise there is a risk they will not use it.

Tässä yhteydessä unionin tuomioistuin totesi ytimekkäästi, että Århusin yleissopimuksen 9 artiklan 4 kappaletta sovelletaan ainoastaan kyseisen sopimuksen 9 artiklan 1, 2 ja 3 kappaleessa tarkoitettuihin menettelyihin.
It was in that context that the Court made concise observations that Article 9(4) of the Aarhus Convention is applicable only to the proceedings referred to in Article 9(1), (2) and (3) of that convention.