betlehem oor Engels

betlehem

Vertalings in die woordeboek Faroees - Engels

bethlehem

naamwoord

Betlehem

Vertalings in die woordeboek Faroees - Engels

Bethlehem

eienaam

City

voorbeelde

Lýs fráferðina hjá Jósefi og familjuni úr Betlehem.
Describe the departure of Joseph and his family from Bethlehem.

(Mika 5:1) Um tað mundið, tá Jesus varð føddur, vóru í Ísrael tveir býir, sum báðir kallaðust Betlehem.
(Micah 5:2) At the time of Jesus’ birth, there were two towns in Israel that were named Bethlehem.

Messias skuldi verða føddur í býnum Betlehem.
The Messiah would be born in the town of Bethlehem.

Tað var í hesum Betlehem, at Jósef skuldi lata seg skriva, tí hetta var heimbygdin hjá forfedrum hansara í ætt Dávids kongs. Bæði Jósef og Maria vóru av hesi ætt.
That was the Bethlehem to which Joseph was summoned, for it was the ancestral home of the family of King David —the family to which both Joseph and his bride belonged.

Einglarnir fara avstað, og hirðarnir siga hvør við annan: „Latið okkum tó fara til Betlehem og síggja hetta, ið hent hevur, og sum [Jehova] hevur kunngjørt okkum!“
When the angels leave, the shepherds say to one another: “Let us by all means go clear to Bethlehem and see this thing that has taken place, which Jehovah has made known to us.”

Í áttandu øld f.o.t. segði Mika profetur, at hesin stóri stjórnarharrin skuldi verða føddur í Betlehem býi, sum hevði lítið upp á seg.
In the eighth century B.C.E., the prophet Micah foretold that this great ruler would be born in the insignificant town of Bethlehem.

Fyri at fáa fatur á Jesusi, gav hann boð um, at allir dreingir í Betlehem býi, sum vóru yngri enn tvey ár, skuldu drepast!
In an effort to kill Jesus, Herod has all the boys in Bethlehem under two years of age killed!

23 Sum tær báðar kvinnurnar so líðandi funnu seg til rættis í Betlehem, fór Rutt at hugsa um, hvussu hon best kundi syrgja fyri No’omi og sær sjálvari.
23 As the two women settled into life in Bethlehem, Ruth began thinking about how best to take care of herself and Naomi.

9, 10. (a) Hvat kunnu Maria og Jósef hava hugsað um, sum tey nærkaðust Betlehem?
9, 10. (a) What might Mary and Joseph have thought about while approaching Bethlehem?

Hebráisku Skriftirnar boðaðu øldir frammanundan frá at hann ið skuldi koma, fór at verða føddur í Betlehem, at hann fór at verða føddur av einari moyggj, at hann fór at verða svikin fyri 30 silvurstykki, at hann fór at verða roknaður millum syndara, at eingi bein í kroppi hansara fóru at verða brotin, at lutakast skuldi fara fram um klæði hansara, og mangt, mangt annað. — Mika 5:1; Matteus 2:3-9; Jesaja 7:14; Matteus 1:22, 23; Zakarja 11:12, 13; Matteus 27:3-5; Jesaja 53:12; Lukas 22:37, 52; 23:32, 33; Sálmur 34:21; Jóhannes 19:36; Sálmur 22:19; Matteus 27:35.
The Hebrew Scriptures accurately foretold hundreds of years in advance that this Promised One would be born in Bethlehem, that he would be born of a virgin, that he would be betrayed for 30 pieces of silver, that he would be counted in with sinners, that not a bone of his body would be broken, that lots would be cast for his garments, and many, many more details.—Micah 5:2; Matthew 2:3-9; Isaiah 7:14; Matthew 1:22, 23; Zechariah 11:12, 13; Matthew 27:3-5; Isaiah 53:12; Luke 22:37, 52; 23:32, 33; Psalm 34:20; John 19:36; Psalm 22:18; Matthew 27:35.

Hvussu var veðurlagið ta tíðina av árinum í Betlehem, har Jesus varð føddur?
Consider the weather conditions at that time of the year in Bethlehem, where Jesus was born.

18 Tær hildu nú leiðina fram, tværeinar, allan vegin til Betlehem.
18 So they traveled on, just the two of them now, on the long road to Bethlehem.

Mika profeteraði, at Messias skuldi verða føddur í Betlehem, og at uppruni hansara var „úr forðum, frá fortíðardøgum“.
Micah prophesied that the Messiah would be born in Bethlehem and also said that His origin was “from ancient times.”

Tá einglarnir vóru horvnir, fóru hirðarnir til Betlehem, og har funnu teir Jesus.
When the angels left, the shepherds went to Bethlehem and found Jesus.

Ein profeti, sum var skrivað umleið 700 ár frammanundan, boðaði frá, at Messias skuldi verða føddur í Betlehem.
A prophecy written down some seven centuries earlier foretold that the Messiah would be born in Bethlehem.

15 Einki løgið, at hesir eyðmjúku menninir skundaðu sær til Betlehem.
15 No wonder these humble men came rushing into Bethlehem!

Í dag er Kristus, Harrin, føddur í Betlehem.
Today, in Bethʹle·hem, Christ the Lord was born.

Hevur ikki skriftin sagt, at Kristus kemur av ætt Dávids og úr Betlehem — býnum, sum Dávid var í?“
Has not the Scripture said that the Christ is coming from the offspring of David, and from Bethlehem the village where David used to be?”

„Stjørnan“, sum teir høvdu sæð, hevði fyrst leitt teir til Jerusalem og ikki til Betlehem.
The “star” they had seen led them first, not to Bethlehem, but to Jerusalem.

Eingilin segði nú við hirðarnar, at teir skuldu finna Jesus inni í Betlehem, og at hann lá í einari krubbu.
The angel told the shepherds that they could find Jesus in Bethlehem, lying in a manger.

Í Ísrael vórðu tveir býir nevndir Betlehem, men profetiin var greið: hann skuldi føðast í Betlehem Efrata, har sum Dávid kongur varð føddur.
Two towns in Israel were named Bethlehem, but this prophecy specified which one: Bethlehem Ephrathah, where King David had been born.

Teir svaraðu: ’Í Betlehem, sigur Bíblian.’
They answered: ‘The Bible says in Bethʹle·hem.’

10 Fult av fólki var í Betlehem.
10 Mary and Joseph found the village to be crowded.

Men av tí at tað er kalt og regnar og kavar í Betlehem um veturin, vórðu fylgini leidd inn hesa árstíðina, og hirðarnir lógu tí ikki „úti á markini og hildu náttarvakt“.
However, because Bethlehem is subject to cold rains and snow, flocks were wintered under cover and shepherds would not have been “living out of doors.”

8. (a) Hvat annað kann hava fingið Mariu at fara við Jósefi til Betlehem?
8. (a) What else may have motivated Mary to go to Bethlehem with Joseph?