breiða oor Engels

breiða

Vertalings in die woordeboek Faroees - Engels

spread

werkwoord

adulterate

werkwoord

aggrandize

werkwoord

anoint · apply · augment · dilute · enlarge · expand · extend · grease · increase · magnify · reach · smear · spread out · spread-eagle · step up · stretch · stretch out · unfold · unfurl · unroll · lay out · layout · broaden

voorbeelde

TÁ HENRI MOUHOT, franskur kanningarfari úr 19. øld, høgdi sær veg gjøgnum frumskógin í Kambodja, kom hann fram á eina breiða borgargryvju, sum umgyrdi eitt tempul.
HACKING his way through the jungle in Cambodia, Henri Mouhot, a 19th-century French explorer, reached a broad moat surrounding a temple.

Slepp tær burtur av tí breiða vegnum sum førir til undirgangin; kom inn á hin tronga vegin ið førir til lívið!
Avoid the broad road to destruction; get on the narrow road to life!

(1 Mósebók 1:28) Ja, Gud ætlaði at tey skuldu eiga børn og so við og við fáa Paradísið at breiða seg út um alla jørðina.
(Genesis 1:28) Yes, God’s purpose was for them to have children and eventually to spread their Paradise over all the earth.

Hon hevur átt eina breiða røð av akførum, harímillum ein ljósareyðan Corvette sportsbil, húsbilar og jeepar.
She has owned a wide range of vehicles, including pink Corvette convertibles, trailers, and Jeeps.

Fyri nærum hundrað árum síðani segði bróðir Rutherford hesi hugtakandi orðini og eggjaði soleiðis fólki Jehova til at breiða boðskapin um Ríkið út um allan heimin.
With those stirring words spoken by Brother Rutherford nearly a century ago, Jehovah’s people were encouraged to broadcast the Kingdom message far and wide.

Handaverk hansara hevur Tú signað, og fylgi hansara breiða seg um landið.
You have blessed the work of his hands, and his livestock has spread out in the land.

Øll skulu vera fræls at hava sínar áskoðanir og bera tær fram uttan forðan , og at søkja sær og breiða út vitan og hugsanir ígjøgnum hvønn boðmiðil , sum vera skal , og æheft av landamarki .
Everyone has the right to freedom of opinion and expression ; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek , receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers .

Býurin strakti seg báðumegin Eufratánni, og áarstreymarnir gingu í eina djúpa og breiða borgargryvju og eitt net av veitum.
The city straddled the Euphrates River, and the river’s waters were used to form a broad, deep moat and a network of canals.

Meirilutin, segði Jesus, gongur eftir tí breiða vegnum, og bert fá finna hin smala.
The majority, Jesus noted, are taking the broad road, only a few the narrow one.

Tey flestu ganga eftir tí breiða vegnum til undirgangs, segði Jesus.
Most persons are on the broad road to destruction, Jesus said.

4 Gøtuboðan gevur okkum møguleika at breiða nógv sannleiksfræ út eftir stuttari tíð.
4 Street witnessing enables us to scatter many seeds of truth in a short period of time.

18 Úr fornaldar Bábel kom følsk tilbiðing at breiða seg út um alla jørðina, og tí kann nútíðar Bábylon hin stóra, í Bíbliuni umrødd sum ein skøkja, hóskandi kallast heimsveldið av følskum átrúnaði.
18 Since ancient Babylonian worship spread throughout the earth, modern-day Babylon the Great can properly be identified as the world empire of false religion.

Røturnar breiða seg meir enn krúnan, og tær taka nógva føðslu úr jørðini.
The fairies appear beside the cradle of the newborn child and bring gifts to him.

Kristni kærleikin krevur, at vit ’breiða hjartað út’ og eisini vísa kærleika, tá tað ikki fellur so lætt.
Christian love requires “stretching” our heart, extending love even when it may be challenging to do so.

Tey flestu í mannamúgvuni breiða yvirklæði síni út á vegin, meðan onnur skera greinar av trøunum at breiða út.
Most of the people spread their outer garments on the road, while others cut branches from the trees and spread them out.

Tað var hansara ætlan at tey skuldu fáa páradísið at breiða seg út um alla jørðina.
His purpose for them was to spread their paradise over all the earth.

Røturnar á hvørjum einstøkum træi breiða seg langa leið og kunnu flætta seg saman. Hetta ger, at trøini verða standandi, tá ið stormar eru
Large root systems may be intertwined, anchoring the trees and providing resistance to storms

Endamálið hjá Fróðskaparsetri Føroya, sum er ásett í løgtingslóg, er at "inna gransking, geva frálæru á hægsta stigi og breiða út kunnleika um vísindalig úrslit og háttaløg".
The Division itself is broken down into "program clusters" that are "organized around critical, cross-cutting scientific topics that hold great promise for advancing knowledge and reducing the burden of neurological disease".