byggja oor Engels

byggja

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Faroees - Engels

build

werkwoord

(transitive) to form by combining materials or parts

construct

werkwoord

make

werkwoord

nest · set · establish · implement · install · lay · lay down · locate · pass oneself off · place · pose · position · posture · put · put down · ask

voorbeelde

Endaliga kemur hykl teirra í ljósmála tá teir fúsir byggja profetunum gravir og prýða tær fyri at gera vart við sínar egnu góðgerðir.
Finally, their hypocrisy is manifest in their willingness to build tombs for the prophets and decorate them to draw attention to their own deeds of charity.

at byggja navni tínum hús.
For us to build this place for you.

Hetta er ikki ein skúli, men tey, sum bjóða seg fram, læra ymiskar førleikar, so tey kunnu hjálpa til at byggja.
This is not a school, but under this arrangement volunteers are taught various skills so that they can assist with building projects.

Høvuðsendamálið er at berja niður líðing, fátækaradømi og trælkan við at byggja upp trygg, framleiðandi og rættvís samfeløg.
The goal of human factors is to reduce human error, increase productivity, and enhance safety and comfort with a specific focus on the interaction between the human and the thing of interest.

Men nú kemur ein maður ið eitur Nehemias, hann hjálpir teimum at byggja múrarnar aftur.
But now this man Ne·he·miʹah is finally helping the people to build the walls again.

Bygt verður uppeftir, tí at so lítið lendi er at byggja á.
Annulene is too small to achieve a planar structure.

Ein rithøvundur segði beinrakin: „Hesin eini hevur ávirkað mannalívið á jørðini meir enn øll herliðini sum gingu í hergongu, allir flotarnir sum menn lótu byggja, øll lóggávuting sum hava samráðst og allir kongur sum hava stjórnað, til samans.“
As one writer aptly expressed it: “All the armies that ever marched, and all the navies that ever were built, and all the parliaments that ever sat, all the kings that ever reigned, put together have not affected the life of man upon this earth as powerfully.”

Til dømis tá Jehova bað Nóa byggja eina ørk, nakað Nóa ongantíð hevði gjørt áður, segði hann honum eisini, hvussu hann skuldi gera.
For example, when Jehovah told Noah to build an ark, something Noah had never done before, He also told him how.

Brúki eg tað, sum eg veit um onnur, til at byggja tey upp ella bróta tey niður? – Orðtøkini 15:1, 2.
Do I use what I know about others as a means to build them up or to tear them down? —Proverbs 15:1, 2.

Play media Hann er kendur fyri sínar ætlanir um at byggja ein múr á markinum millum USA og Meksiko.
Mexico will pay for it: Trump's campaign promise that if elected he will build a wall on the border between the US and Mexico, with Mexico financing the project.

(4) Hvat skuldu Nóa og húski hansara gera umframt at byggja ørkina?
(4) Besides building the ark, what else did Noah and his family have to do?

22 Vit kunnu vera takksom fyri, at Jehova hevur givið okkum tey amboðini, ið krevjast til at „byggja upp“ eina lukkuliga familju.
22 We can be grateful that Jehovah has provided the tools we need to build a happy family.

Hann vil eisini fegin byggja eitt tempul sum hon kann standa í.
And he wants to build a temple in which to put it.

Ísraelsmenn mugu byggja alt aftur av nýggjum.
The Israelites have to build everything all over again.

Fá onkran at lesa tey stykkini í Bíbliuni fyri tær sum søgurnar í hesari bókini byggja á.
Have someone read to you the parts from the Bible on which the stories of this book are based.

Hennara meginreglur eru amboðini, sum gera okkum før fyri at byggja upp eina lukkuliga familju.
Its principles are like tools that enable you to build a happy family.

AMBOÐ AT „BYGGJA“ EITT LUKKULIGT HJÚNALAG VIÐ
TOOLS FOR BUILDING A HAPPY MARRIAGE

Tað er tí ikki so løgið at fólk sum ganga framvið spotta Jesus, rista háðandi við høvdinum og siga: „Tú sum vildi ríva templið niður og byggja tað upp aftur eftir trimum døgum, frels teg sjálvan!
Not surprisingly, therefore, passersby begin speaking abusively, wagging their heads in mockery and saying: “O you would-be thrower-down of the temple and builder of it in three days, save yourself!

Hví og hvussu byggja vit ríkissalir?
Kingdom Halls —Why and How Are They Built?

Í nógvum býarpørtum var so trongligt, so heldur enn at byggja fleiri íbúðarhús inni í býnum, fóru tey undir at byggja bústaðir í útjaðaranum á býinum.
The wholesale market hall, in turn, received a new siding in a low-lying position, but in order to use it, electric elevators had to be installed in the building.

"Fyri fyrstu ferð verður føroysk neyðhjálp nýtt beinleiðis til at byggja eitt barnaheim.
"New Year will be a new start for Woomera base".

Tað er ein framíhjárættur at byggja og viðlíkahalda bygningar, sum verða nýttir í sonnu tilbiðingini
Our Privilege to Build and Maintain Places of True Worship

Viðlíkahald og ábøtur mugu gerast, og kanska verður tað neyðugt at byggja uppí, tá ið umstøðurnar broytast.
Maintenance and repairs are essential, and additions may be necessary as circumstances change.

Hoyr hvussu hann sigur við ísraelsmenn: ’Tit skulu fara til Jerúsalem og byggja tempul Jehova Guds tykkara aftur.’
This is what Cyʹrus tells the Israelites: ‘Go, now, to Jerusalem and build the temple of Jehovah, your God.’

Jesus sigur ikki at fólk á Nóa døgum og á Lots døgum gingu til grundar einans tí tey hildu áfram við dagligum gerðum, eitt nú at eta, drekka, keypa, selja, planta og byggja.
Jesus is not saying that people in Noah’s day and in Lot’s day were destroyed simply because they pursued the normal activities of eating, drinking, buying, selling, planting, and building.