kortini oor Engels

kortini

voorbeelde

Har er kortini nógv sum talar fyri, at Obama ikki skuldi fingið heiðurin.
Despite Lenny's fervent belief that Sonny is not father material, Sonny convinces Lenny that he will try his best at being a father.

4 Hetta merkir kortini ikki, at vit skulu elska hvør annan av berari plikt.
4 This is not to say that we are to love one another merely out of a sense of duty.

Aðrar týskar bíbliur tóku kortini seinni navnið við í 2 Mósebók 6:3.
In later years, however, other German Bibles did contain the name in the text of Exodus 6:3.

Hin lógkøni er kortini ikki nøgdur.
The lawyer, however, is not satisfied.

Nakrar dagar seinni kom ein teirra og segði, at hon kortini hevði lisið kapitlið, og at tað hevði ávirkað hana.
However, a few days later, one of her workmates told her that she had read the chapter and was impressed.

Sum nøkur, ið elska frið, mugu vit kortini ikki gera gjøldur burtur úr øðrum ella koma við niðrandi viðmerkingum um tey, sum trúgva og bera fram falska læru.
As peaceable persons, however, we refrain from ridicule as well as the use of derogatory terms to describe those who believe and teach error.

Vit mugu kortini vera varin so hetta ikki skerjir okkara teokratiska virksemi. — Fil.
However, we have to guard against allowing our theocratic routine to be disrupted. —Phil.

Við hvørt ber kortini ikki til at basa tunglyndinum heilt, um tú so roynir alt, eisini læknaviðgerð.
However, sometimes it is impossible to defeat depression completely, even when everything has been tried, including medical therapies.

Nógv menniskju ásanna kortini ikki til fulnar sín andaliga tørv, ella vita tey ikki hvar tey kunnu fáa hann nøktaðan.
However, many are not fully conscious of their spiritual need, or they do not know where to look to satisfy it.

6 Kortini eru nógv sum trúgva at Kristus tók sítt holdliga likam við til himmalin.
6 However, many persons believe that Christ took his fleshly body to heaven.

Kortini læt Farao ikki ísraelsmenn fara.
Still Pharʹaoh would not let the Israelites go.

Men Dávid sigur við seg sjálvan: ’Onkuntíð fer Saul at drepa meg kortini.
But David says to himself: ‘One of these days Saul will kill me.

Kortini segði Jesus í eini bøn til Gud: „Orð Títt er sannleiki.“
On the other hand, what Jesus Christ said in prayer to God promotes trust: “Your word is truth.”

2 Og kortini hava bæði eysturlendskir og vesturlendskir átrúnar, orsakað av trúnni á eina ódeyðiliga sál, nógvar fjølbroyttar og fløkjasligar fatanir av tí, sum er hinumegin.
2 Yet, because of the idea that the soul is immortal, religions of both the East and the West have developed a bewildering kaleidoscope of beliefs about the Hereafter.

Kortini verður tað virt, at slíkar gávur verða latnar uttan boð um, hvar og hvussu tær skulu nýtast.
However, it would be appreciated if such donations are made without restrictions as to where and how the funds may be used.

men vit skulu kortini vísa,
Let’s share in its sanctification,

Hóast hesar uppdagingarnar ikki merkja, at Jehova ger ævigt lív møguligt við hesum ávísa ensyminum, vísa tær kortini eitt: Hugsanin um ævigt lív er avgjørt ikki burtur úr vón og viti!
Although this finding does not mean that Jehovah makes everlasting life possible through this particular enzyme, it does indicate one thing: The thought of everlasting life is not absurd!

14 Tað var kortini ikki so lætt at sannføra No’omi.
14 Naomi was not so easily persuaded, though.

Hetta merkir, at hóast vit ikki megna at brúka 50 tímar í boðanini, so kunnu vit kortini prísa Jehova enn meira, sum hjálparpionerar við málinum 30 tímar, upp í fýra ferðir um árið! — Sl.
This means that if the 50-hour requirement is out of reach for us, we can still “laud Jehovah very much” as auxiliary pioneers up to four times a year with the 30-hour requirement! —Ps.

Við Guds navn settu teir kortini ikki tey røttu sjálvljóðsteknini, men í flestu førum nøkur sjálvljóðstekn ið mintu lesaran á at hann skuldi lesa ’Adhonajʹ.
When it came to God’s name, instead of putting the proper vowel signs around it, in most cases they put other vowel signs to remind the reader that he should say ’Adho·naiʹ.

Men friður á jørðini var kortini ikki fyrsta tekinið um harradømi Jesusar.
Of course, the beginning of Jesus’ rule would not be marked by immediate peace on the earth.

5 Halt fram at heysta. Hóast vit hava gjøgnumgingið økið ofta, og tað ikki sær út til, at fólk hava áhuga, so hava vit kortini góða grund til at vera íðin í boðanini og minnast, at arbeiðið hevur skund.
5 Keep Harvesting: Even if our territory has been covered repeatedly and seems unresponsive, there is good reason to work with zeal and a sense of urgency.

Kortini eru nógvar góðar grundir til at koma aftur og aftur.
Yet, there are many powerful reasons why we keep going back.

Men fært tú hjálp, kanst tú kanska kortini taka lut í boðanini.
Still, with some help you may be able to have an active share in the ministry.

„Menniskju duga at gera gott, og kortini bera tey seg ofta ótrúliga ónt at.
“Humans have the capacity to do much good, yet they often do unspeakably evil things.