navnorð oor Engels

navnorð

[ˈnaunˌoːr] naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Faroees - Engels

noun

naamwoord

grammatical category (narrow sense)

substantive

naamwoord

noun substantive

naamwoord

Navnorð

Vertalings in die woordeboek Faroees - Engels

Noun

noun

verb noun

part of speech in grammar denoting a figurative or real thing or person

voorbeelde

Vit siga til dømis hann, hon ella tað um øll navnorð á báðum málunum.
Finally the brothers decide to ask her who she is loving in both of them.

Við hesum meinti hann at navnorð ið stendur sum umsøgn framman fyri sagnorðið, skuldi týðast bundið, sum hevði tað hitt bundna kenniorðið, hóast tað ikki stóð skrivað.
By this he meant that a predicate noun preceding the verb should be understood as though it did have the definite article (“the”) in front of it.

Navnorð ið enda við -o eru sum oftast kallkynsorð, meðan navnorð ið enda við -a, sum oftast eru kvennkynsorð.
The same is true of words ending in -ante or -ente, though sometimes separate female forms ending in -a are used.

Leikluturin hjá hesum orðum er at umboða onnur orð, til dømis navnorð.
C. Introduction of a dramaturge to translate the text into choice language, without adding a word.

Navnorð, sum enda við -o, eru vanliga kallkyn.
Personal names ending in -o (which are fairly common) decline in this way.

Orðið er sett saman av forskoytinum "pro", sum merkir í staðin fyri og "nomen", sum merkir navnorð.
First, there's all the name calling: 'neat freak' and 'sore loser', to name a few.

Á føroyskum hevur ognarfornavnið sama form, um tað stendur í sambandi við navnorð, ella tað stendur einsamalt (navnorðsformur): hatta er mín hundur/hundurin er mín, á enskum eru tveir formar “that is my dog” og “the dog is mine”.
Possessive pronouns occur in a pronominal and a predicative form that differ only in the masculine form, however: miu tgaun 'my dog' – il tgaun ei mes 'the dog is mine'. vies problem 'your problem' – quei problem ei vos 'that problem is yours'.

Tá eitt navnorð, brúkt sum umsøgn, stendur uttan tað bundna kenniorðið, kann tað tí vera óbundið, alt eftir hvørjum sambandi tað stendur í.
So when a predicate noun is not preceded by the definite article, it may be indefinite, depending on the context.

Hann hevdaði at eitt grikskt navnorð ið stendur sum umsøgn „hevur [bundna] kenniorðið tá tað stendur aftan fyri sagnorðið; tað hevur ikki [bundna] kenniorðið tá tað stendur framman fyri sagnorðið“.
He asserted that in Greek a predicate noun “has the [definite] article when it follows the verb; it does not have the [definite] article when it precedes the verb.”

Colwell ásannaði sjálvur at hetta kann gerast neyðugt tá eitt navnorð stendur sum umsøgn, tí hann segði: „Tað er einans óbundið á hesum stað tá heildarmyndin krevur tað.“
Colwell had to acknowledge this regarding the predicate noun, for he said: “It is indefinite [“a” or “an”] in this position only when the context demands it.”