opið oor Engels

opið

Vertalings in die woordeboek Faroees - Engels

open

adjective verb noun

Soortgelyke frases

Opið innihald
open content

voorbeelde

(Sálmur 55:23) Um tað hjálpir at siga einum samkennandi vini frá kenslunum hjá sær, hvussu nógv meiri man tað so ikki hjálpa at leggja hjartað opið fyri ’Gudi alrar troystar’? — 2 Korintbræv 1:3.
(Psalm 55:22) If talking out your feelings with a sympathetic friend can help, how much more will pouring out your heart to “the God of all comfort” help you! —2 Corinthians 1:3.

Ne 6:5 – Hví sendi Sanballat eitt „opið bræv“ til Nehemias?
Ne 6:5 —Why did Sanballat send “an open letter” to Nehemiah?

Vápnið verður ikki skrásett, og tað kann berast opið á støðum.
The smoke is very dense, and can be avoided by climbing to higher places.

So verður tað lættari hjá tykkum at tosa opið saman, um tit verða fyri sorgarleiki
When problems arise, they will feel comfortable talking with you

Áðrenn tað var her opið hav.
Before this time, it was open sea.

13 av fólkabókasøvnunum eru smá og hava bara opið nakrar tímar um vikuna.
Although most households have water and sewage systems, some are available for only a few hours a day.

Sum vit hava sæð eru nógv dømi í Bíbliuni um trúgvar menn og kvinnur — teirra millum Jesus Kristus — sum opið grótu av sorg uttan at tað tyktist gera tey foy. — 1 Mósebók 50:1; 2 Sámuel 1:11, 12; Jóhannes 11:33, 35.
As we have seen, the Bible is filled with examples of men and women of faith —including Jesus Christ— who openly shed tears of grief without any apparent embarrassment. —Genesis 50:3; 2 Samuel 1:11, 12; John 11:33, 35.

EIN skipari stýrir skipi sínum um opið hav; ein ferðamaður gongur ígjøgnum óbygt og oyðið lendi; ein flogskipari stýrir flogfarinum uppi yvir skýggjum, ið strekkja seg so langt, sum eygað ber.
A MARINER steers his ship through the waves of a vast ocean; a hiker treks across a lonely wilderness; an aviator guides his aircraft as it soars above layers of clouds that stretch from one horizon to the other.

Bið Jehova hjálpa tær at vera róligur og hava eitt opið sinni, áðrenn tú tosar við hjúnafelaga tín um álvarslig mál
Pray for help to remain calm and to keep an open mind before discussing serious matters with your mate

Savnið er opið eftir avtalu við onkran av nevndarlimunum.
The condition is also associated with abnormalities of the renal system.

Tí mugu maður og kona tosa opið og ærliga við hvørt annað.
Husband and wife, then, must be open and honest with each other.

Men Gud er tó altíð „til reiðar at fyrigeva“ teimum, sum angra og opið ’játta syndir’ sínar. – Sálmur 86:5; Jákup 5:16; les Orðtøkini 28:13.
Nevertheless, God is always “ready to forgive” those who are contrite and “openly confess” their sins. —Psalm 86:5; James 5:16; read Proverbs 28:13.

Hinar kappingarnar eru: kaving, synkron svimjing og havsvimjing (opið vatn svimjing).
Disciplines include swimming, diving, synchronised swimming (synchro) and open water swimming.

Á heysti 2002 byrjaði nýtt útbúgvingartiltak, kallað opið setur, við útbúgving í KT-frøði.
In early 1997, Sega demonstrated an early glasses-free 3D display system, called the Floating Image System.

Í Bíbliuni fevnir orðingin „at gera bót“ um tað „at býta um“ ella „at fjala“, sum til dømis tá ið rætta lokið fullkomiliga fjalir opið á einum ílati.
As used in the Bible, “atonement” conveys the thought of “exchange” or “cover,” as the right lid, for example, would properly cover a container.

Opið er sambært avtalu.
Price is negotiable.

Bisexualitetur James verður opið umtalaður.
Dean's bisexuality is openly discussed.

(1 Korintbræv 7:3-5) Tosið opið og ærliga um hetta evnið saman.
(1 Corinthians 7:3-5) So discuss this subject honestly between the two of you.

Vanliga er opið stríð ímillum henda politiska flokkin og fariseararnar, men í mótstøðuni móti Jesusi eru teir púra samdir.
Ordinarily, this political party and the Pharisees are openly opposed to each other, but they are solidly united in their opposition to Jesus.

(Jákup 3:18) Rokna tey við, at tit eru strang ella fordømandi, hava tey kanska ikki hug at tosa púra opið.
(James 3:18) If they think that you will be harsh or judgmental, they may not be truly open with you.