rødd oor Engels

rødd

[rœdː] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Faroees - Engels

voice

naamwoord

sound uttered by the mouth

vote

werkwoord

voorbeelde

Rødd Guds ljóðar triðju ferð
God’s Voice Heard a Third Time

Jesus segði, at seyðir hansara skuldu hoyra rødd hansara.
Jesus said that his sheep would listen to his voice.

Í Vetrarmorgun sást hon ikki, har legði hon rødd til mammuna, og gjørdi senografi.
Unfortunately, as soon as he had copied the text, he upset the ink-stand and poured ink all over the manuscript.

Aðrir høvdu sagt seg vera Messias, ella Kristus, men eingin av teimum var hin rætti hirðin. Jesus lýsir hann nærri: „Fyri honum letur duravaktarin upp, og seyðurin hoyrir rødd hansara, og hann rópar seyð sín við navni og leiðir hann út. . . .
Others had come and claimed to be the Messiah, or Christ, but they were not the true shepherd of whom Jesus goes on to speak: “The doorkeeper opens to this one, and the sheep listen to his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out. . . .

Blind mús / Thelonious (with Simon J Smith) Shrek in the Swamp Karaoke Dance Party (2001) (V) (syngjandi rødd) ....
Blind Mouse / Thelonious (with Simon J Smith) Shrek in the Swamp Karaoke Dance Party (2001) (V) (singing voice) ....

▪ Tríggjar ferðir hoyrdist rødd Guds í samband við Jesus, nær var tað?
▪ On what three occasions was God’s voice heard with regard to Jesus?

Hans fjálga rødd gav fulla vissu:
Thus it will be as Jesus promised:

Hann var í Danmark sum skiftinæmningur í eitt ár, og tað var har hann fann útav, at hann hevði góða rødd at syngja við.
He stayed there about a week, and one evening he turned around and said he was really fed up and tired.

Alt var friðarligt, tá ið Sámuel hoyrdi eina rødd, sum rópti hansara navn.
In the stillness, Samuel heard a voice calling his name.

Hvør tann, sum er av sannleikanum, hoyrir rødd Mína.“
Everyone that is on the side of the truth listens to my voice.”

12 Hesi profetisku orðini greiða frá tí, sum skuldi fara fram: „Eg hoyrdi harða rødd í Himli siga: ’Nú eru frelsan, mátturin og ríkið vorðin Guds okkara, og veldið hins salvaða Hansara! Tí klagari brøðra okkara [Satan] er kastaður niður, hann, sum klagaði teir fyri Gudi okkara dag og nátt.’“
12 The following prophetic words describe what would happen: “I heard a loud voice in heaven say: ‘Now have come to pass the salvation and the power and the Kingdom of our God and the authority of his Christ, because the accuser of our brothers [Satan] has been hurled down, who accuses them day and night before our God!’”

Jesus greiðir frá: „Ikki fyri Mína skuld kom handa rødd, men fyri tykkara skuld.“
Jesus explains: “This voice has occurred, not for my sake, but for your sakes.”

segði Jesus. „Tí tann tími kemur, táið øll tey, sum eru í grøvunum, skulu hoyra rødd Hansara. Og tey skulu koma fram; tey, sum hava gjørt gott, skulu rísa upp til lív, og tey sum hava gjørt ónt, skulu rísa upp til dóm.“
“Do not marvel at this,” Jesus said, “because the hour is coming in which all those in the memorial tombs will hear his voice and come out, those who did good things to a resurrection of life, those who practiced vile things to a resurrection of judgment.”

Hvørs rødd er tað?
Whose voice is that?

Tað hevur stóran týdning at tú tosar við vinaligari og dámligari rødd.
A warm, pleasing voice is needed for effective telephone witnessing.

Og nú triðju ferð, hin 10. nisan, fýra dagar fyri Jesu deyða, hoyra menniskju aftur Guds rødd.
And now, for the third time, on Nisan 10, four days before Jesus’ death, God’s voice is again heard by men.

Í dag talar Guds rødd so at siga altíð til okkara.
Today, God’s voice is always there for us in a sense.

Hetta er kortini ikki fyrstu ferð rødd Guds hevur ljóðað í samband við Jesus.
This, however, is not the first time God’s voice was heard in connection with Jesus.

104 Rødd Guds ljóðar triðju ferð
104 God’s Voice Heard a Third Time

TÁ JESUS byrjaði tænastu sína og kom upp úr vatninum eftir dópin, ljóðaði Guds rødd av himli: „Hesin er sonur mín, hin elskaði, sum eg havi góðkent.“
AT THE very outset of Jesus’ ministry, when he came up out of the baptismal water, God’s voice from heaven said: “This is my Son, the beloved, whom I have approved.”

16 Jesus Kristus segði: „Tann tími kemur, táið øll tey, sum eru í grøvunum, skulu hoyra rødd Hansara [Jesusar]. Og tey skulu koma fram; tey, sum hava gjørt gott, skulu rísa upp til lív, og tey, sum hava gjørt ónt, skulu rísa upp til dóm.“
16 Jesus Christ said: “The hour is coming in which all those in the memorial tombs will hear his [Jesus’] voice and come out, those who did good things to a resurrection of life, those who practiced vile things to a resurrection of judgment.”

Meðan Pætur talar sveipar eitt lýsandi skýggj seg um teir, og úr skýnum sigur ein rødd: „Hetta er Sonur Mín, hin elskaði, sum Eg havi tokka til — hoyrið Hann!“
While Peter is speaking, a bright cloud covers them, and a voice from the cloud says: “This is my Son, the beloved, whom I have approved; listen to him.”

Country4You.com, Evi gir oss herlig Country Music fra Færøyene BrentMason.com Nordlysid.fo, Nýggj fløga við nýggjari rødd Guitaren.dk, Evi med nye Nashville toner.
Country4You.com, Evi gir oss herlig Country Music fra Færøyene (in Norwegian) BrentMason.com Nordlysid.fo, Nýggj fløga við nýggjari rødd Guitaren.dk, Evi med nye Nashville toner.

Ja, tí tá Jesus er doyptur, sigur ein rødd úr himli: ’Hesin er sonur mín, sum eg havi tokka til.’
Yes, he is, because, after Jesus comes up from the water, a voice from heaven says: ‘This is my Son, with whom I am pleased.’

Minst til at sjálvur Jesus Kristus hoyrdi rødd Djevulsins, sum freistaði hann at bróta Guds lóg.
Recall that the voice of the Devil himself was heard by Jesus Christ, tempting him to break God’s law.