stjala oor Engels

stjala

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Faroees - Engels

steal

werkwoord

to illegally take possession of

abstract

werkwoord

nick

werkwoord

purloin · bare · clear · deprive · detect · discover · expose · peel · rob · shell · skin · starve · strip · uncover · deprive of · deprive ... of · despoil · pilfer · pinch

voorbeelde

Tú kennir kanska av og á eitt sterkt ynski um at fremja siðloysi, stjala, ella gera annað sum ikki er rætt.
At times you may have a strong desire to commit fornication, to steal, or to take part in other wrongdoing.

Hvat um tú til dømis hoyrir ein vaksnan siga, at tað er í lagi at snýta, tá tit hava roynd í skúlanum, ella at tú gott kanst stjala úr einum handli?
So, what if one of them says that it is all right to cheat on a school test or to take something from a store without paying for it?

Men í veruleikanum ætlaði hann bara at fáa fleiri pengar í kassan, so hann kundi stjala teir. — Jóhannes 12:1-6.
But he really wanted to get more money in the box so that he could steal it. —John 12:1-6.

Tey vilja stjala, ja enntá drepa, fyri at fáa pengar.
More than half of all serious crimes in some countries are committed by children 10 to 17 years of age.

Judas visti væl, at hann ikki mátti stjala. Hann hevði nevniliga lært Guds lóg, síðan hann var heilt lítil.
Judas knew that it was wrong to steal because he had been taught God’s Law from the time he was a little boy.

Bíblian sigur greitt, at tað er skeivt at stjala.
The Bible makes clear that it is wrong to steal.

Mong bidda, stjala ella selja sjálvan seg.
St. Elizabeth, she ordained me herself.

(Hebrearabrævið 13:18) Tann, sum tekur sær fyri at lúgva ella stjala, kann ikki hava Guds tokka. — 5 Mósebók 5:19; Opinberingin 21:8.
(Hebrews 13:18) Anyone who makes it a practice to lie or steal cannot have God’s favor.—Deuteronomy 5:19; Revelation 21:8.

Løtu seinni koma nakrir menn, sum stjala kamelarnar og drepa røktingarmenninar.
Later, people come and steal the camels and kill those looking after them.

bara stjala dýra tíð.
To mislead and to beguile.

Um tú ert fyri avbjóðingum, sum stjala tína gleði um lívið, fer frásøgan um Hannu kanska serliga at nema títt hjarta.
If you face challenges that sap you of joy in life, you may find Hannah’s story particularly moving.

Men tá samanum kemur hugsar Judas ikki so nógv um hini fátæku, tí hann er vanur at stjala úr pengakassanum hjá lærisveinunum.
But Judas is not really concerned about the poor, for he has been stealing from the money box kept by the disciples.

Hansara egna girnd eftir tí ið kann keypast fyri pengar, kann fáa hann at stjala.
But his own desire for what money can buy is what may have caused him to become a thief.

Teir kunnu koma og drepa teir og stjala silvurið og gullið.
These men might take away their silver and gold, and kill them.

Sum svar nevnir Jesus fimm av hinum tíggju boðunum: „Tú mást ikki drepa; tú mást ikki dríva hor; tú mást ikki stjala; tú mást ikki bera rangan vitnisburð“; „ær faðir tín og móður tína!“
Citing five of the Ten Commandments, Jesus answers: “Why, You must not murder, You must not commit adultery, You must not steal, You must not bear false witness, Honor your father and your mother.”

Fyrst læt Satan tjóvar stjala oksarnar og kamelarnar hjá Job, og seyðurin hjá honum varð dripin.
First, Satan had men steal Job’s cattle and camels, and his sheep were killed.

(Orðtøkini 12:24; 22:29) Sum sonn kristin mugu vit eisini vera ærlig í okkara arbeiði – ikki stjala pengar, tilfar ella tíð frá okkara arbeiðsgevara.
(Proverbs 12:24; 22:29) As true Christians, we must also be honest in our work —not stealing money, materials, or time from our employer.

Jehova vil hvørki hava okkum at stjala, drekka okkum full ella nýta rúsevni.
Jehovah does not want us to steal, to get drunk, or to abuse drugs.

Hann áminnir: „Savnið tykkum ikki skattir á jørðini, har mølur og rustur eta, og tjóvar bróta inn og stjala!“
He urges: “Stop storing up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break in and steal.”

Eingin kann stjala vinningin ella lønina hetta gevur hjá Gudi.
Nobody can take away the merit thus accumulated with God or its grand reward.

bara stjala dýra tíð,
To mislead and to beguile.

Tú, sum prædikar, at tey skulu ikki stjala, stjelur tú?“
You, the one preaching, ‘Do not steal,’ do you steal?”

Ongantíð skulu kensluligar sjúkur og tunglyndi aftur stjala gleðina frá okkum.
Never again will emotional illness and depression rob people of happiness.

Hevur tú loyvi at snýta ella stjala, bara tí ein vaksin sigur tað?
Is it all right, then, for a child to cheat or steal?—

Hvat ger Satan nú? — Fyrst fær hann nøkur fólk at stjala øll neytini og øll eslini hjá Job og drepa teir, sum røkta tey.
What does Satan do?— He has people steal Job’s cattle and donkeys and kill those taking care of them.