tæna oor Engels

tæna

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Faroees - Engels

serve

werkwoord

voorbeelde

24:14) Munurin á teimum, ið tæna Gudi, og teimum, ið ikki tæna honum, verður alsamt týðiligari.
24:14) The distinction between those serving God and those not serving him is becoming very evident.

Og Dávid var ikki kongur enn; fleiri forðingar og trupulleikar fóru at stinga seg upp, áðrenn hann skuldi tæna Gudi á tann hátt.
And David was not yet king; there would be obstacles and hardships to surmount before he served Jehovah in that way.

Sum Jehova fólk tæna vit sjálvandi ikki Gudi bert fyri at fáa lønina.
Of course, as Jehovah’s people we do not serve God solely out of a desire for a reward.

(Orðtøkini 24:10) Antin Satan ber seg at sum „ein brølandi leyva“ ella sum ein „eingil ljóssins“, er hansara ákæra tann sama. Hann stendur fast uppá, at tú heldur uppat at tæna Gudi, tá tú verður royndur ella freistaður.
(Proverbs 24:10) Whether Satan is acting like “a roaring lion” or posing as “an angel of light,” his challenge remains the same: He says that when you are faced with trials or temptations, you will stop serving God.

(1 Jóhannes 4:9, 10; 5:2, 3) So eigur tú í eini bøn at venda tær til Gud og siga honum at tú ynskir at tæna honum, at tú fegin vilt hoyra honum til.
(1 John 4:9, 10; 5:2, 3) You should approach God in Jesus’ name and tell him in prayer that you want to be his servant, that you want to belong to him.

Nú á døgum heitir Satan eisini á menniskjans sjálvgóðsku fyri at forða fólki í at tæna Gudi.
Today Satan is still using this line of reasoning to keep many from serving God.

Trúfastir einglar koma teimum til hjálpar, sum tæna Jehova. — Hebrearabrævið 1:7, 14.
Faithful angels come to the aid of those who serve Jehovah. —Hebrews 1:7, 14.

Vit eru fólk títt og tæna tær fegin,
We as your people delight in your service;

(Jóhannes 16:2) Ja, tey sum drópu tey kristnu fóru reinlynt at halda seg tæna Gudi á tann hátt. Men tað kundi sjálvandi ikki vera beint.
(John 16:2) Such killers of Christians might sincerely believe that they were thereby serving God, but clearly they were not.

Minst til, at Jehova ikki tvingar nakran at tæna sær.
Remember that Jehovah does not coerce anyone to serve him.

Tá Jesus læt seg doypa, vísti hann, at hann vildi tæna Jehova alt lívið, í allar ævir. — Markus 1:9-11.
So by being baptized, Jesus showed that he wanted to serve Jehovah all his life, yes, forever. —Mark 1:9-11.

GUDS andi kann eisini geva teimum ið tæna honum „ómetaliga kraft“.
GOD’S spirit can also supply “power beyond what is normal” to those who serve him.

Og hvussu hevði tað verið, um Elias fekk at vita, at hansara uppgáva ikki var at beina fyri óndum ba’alsprofetum, meðan hann royndi at tæna Jehova undir einum óndum og fráfalnum kongi, men friðarliga at vitja fólk og bera teimum ein uggandi og vónríkan boðskap?
And what if Elijah had been told that his work involved, not executing wicked Baal prophets while he was trying to serve Jehovah under the rule of a wicked apostate king, but peacefully visiting people to deliver a message of comfort and hope?

Hetta gera Jesu lærisveinar bæði við síni almennu boðan og við at tæna sum lýsandi fyrimyndir í atburði sum samsvarar við meginreglur Bíbliunnar.
Jesus’ disciples do this by their public witnessing, as well as by serving as shining examples of conduct that accords with Bible principles.

Roynir onkur at trýsta tey til slíkar gerðir, minnast tey, at Jesus segði við Satan: „[Jehova] Gud tín skalt tú tilbiðja, og Honum eina skalt tú tæna.“
When pressured to perform such acts, they recall Jesus’ words to Satan: “It is Jehovah your God you must worship, and it is to him alone you must render sacred service.”

48:17) Umframt hetta verður tað eisini øðrum at gagni at vit tæna heilhugað.
48:17) Furthermore, the benefits of whole-souled service extend to those who listen to you.

Men tú hevur valt at tæna hinum sanna Gudi, Jehova.
But you have chosen to serve the true God, Jehovah.

Eg vil so fegin tæna tær, Gud!
No greater honor could there be, Lord.

tæna har dag og nátt.
Serving him day and night.

Tú kennir øll, ið tæna tær, Jehova,
Because we are imperfect, O Jehovah,

Koparið á altarinum skal ávara ísraelsmenn um at eingin annar enn Áron og synir hansara mugu tæna sum prestar fyri Jehova.
This altar covering is to serve as a warning to the Israelites that no one besides Aaron and his sons should act as priests for Jehovah.

(1 Korintbræv 14:33, 40; Efesusbrævið 1:20-23) Undir ósjónligu leiðslu Kristusar hevur Gud sett eina skipan í verk, har útnevndir elstar í øllum samkomum fúsir, hugagóðir og av kærleika tæna fylginum sum hirðar.
(1 Corinthians 14:33, 40; Ephesians 1:20-23) Under Christ’s invisible leadership, God has authorized an arrangement by which appointed elders in each congregation shepherd the flock eagerly, willingly, and lovingly.

Hon er ein altjóða, almannagagnlig og átrúnaðarlig samskipan av fólkum, sum fegin vilja tæna Gudi.
This is an international, nonprofit religious organization of people who willingly serve God.

Ein bróðir fekk hug at tæna øðrum í ungum árum, tí hann hjálpti abba sínum við ymiskum teokratiskum uppgávum.
One brother was motivated to reach out as a young boy as a result of working along with his grandfather on theocratic projects.

Satan brúkar lygnir fyri at fáa okkum, sum tæna Jehova í dag, at missa mótið.
Satan uses lies to discourage Jehovah’s servants today.