taka oor Engels

taka

[ˈtɛaka] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Faroees - Engels

take

werkwoord

brake

werkwoord

bridle

werkwoord

check · control · curb · detain · hold back · inhibit · oppress · repress · restrain · retain · squelch · stem · stifle · suppress · conquer · reserve · withhold · apprehend · arrest · seize

Soortgelyke frases

taka afturí aftur
renew · restart · resume

taka av døgum
execute

taka sær av
abide · accommodate · accomplish · achieve · affirm · assure · back · certify · counteract · cover · ensure · entertain · execute · fulfil · guarantee · guard · harbor · insure · keep · observe · preserve · promise · protect · safeguard · secure · shield · underwrite · vouch · warrant · watch · watch over

taka eftirmynd
trace

taka lut
take part

taka frá
confiscate · impound · seize · sequester

voorbeelde

Haraftrat eru nøkur onnur viðurskifti, vit mugu hugsa gjølla um, tá ið vit skulu taka avgerðir um arbeiði.
In addition, there are some other factors that we do well to weigh when making decisions about employment.

8 No’omi bað Rutt taka við tilboðnum frá Boazi og halda fram at sanka á økrum hansara og halda seg hjá gentum hansara, so arbeiðsmenninir ikki skuldu gera henni nakað.
8 Naomi urged Ruth to accept Boaz’ offer to keep gleaning in his fields and to stay near the young women of his own household so that she would escape harassment from the reapers.

3:3, 4) Alt bendir tó á, at vit í okkara øki framvegis finna nøkur, sum taka væl ímóti gleðiboðskapinum, tá ið tey hoyra hann.
3:3, 4) Nonetheless, we have every reason to believe that there are still those in our territory who will accept the good news once they hear it.

2 At vísa vantrúgvandi góðsku: Vit kunnu til dømis taka eftir Jehova í góðsku við at hava inniliga umsorgan fyri teimum, ið ikki „hoyra til húshald trúarinnar“.
2 Toward Unbelievers: One way we can imitate Jehovah’s goodness is by showing sincere concern for those not related to us in the faith.

Lat andaliga virksemið í familjuni koma fram um undirhald og tað at taka sær av løttum
As a family, give spiritual activities priority over entertainment and relaxation

Lat áhoyrararnar siga, hvussu teir fara at taka sær stundir til at lesa serligu bíbliulesiætlanina í sambandi við minningarhøgtíðina.
Invite audience to relate how they plan to consider the special Memorial Bible reading.

Seinni, tá herur ísraelsmanna fór inn í Kána’an og skuldi taka Jeriko, fekk Jehova við einum undri múrarnar í býnum at rapla.
Later, when the Israelites entered Canaan and came against Jericho, Jehovah miraculously caused the collapse of Jericho’s walls.

Av tí at fals er so vanligt í hesum syndiga heimi, mugu kristin taka hesa áminningina til sín: „Talið sannleika, hvør við næsta sín . . .
Because dishonesty is so common in this sinful world, however, Christians need this reminder: “Speak truth each one of you with his neighbor . . .

Fólk taka betur ímóti boðskapinum, um vit hugsa um, hvussu vit á bestan hátt kunnu leggja hann fram. — Orðt.
Our presentation of the Kingdom message will be better received if we manifest such insight in our approach. —Prov.

3:15) Fyrireikingin nýtist ikki at taka drúgva tíð.
3:15) Such preparation need not entail a lot of time.

Samkoman hevur sjálvandi altíð tænastuumsjónarmannin at taka til tá okkum tørvar hjálp.
Of course, he is available in the congregation to provide assistance at any time we are in need of it.

27. juni - Tvey tok smella saman á Gare de Lyon tokstøðini í París, og hevur tað við sær at 56 lata lív og 57 taka skaða.
June 27 – The Gare de Lyon rail accident occurs in Paris, France as a commuter train headed inbound to the terminal crashes into a stationary outbound train, killing 56 and injuring 57.

Her hevur teknarin lýst gleðina vit koma at kenna, tá vit kunnu taka væl ímóti skyldfólki og vinum sum rísa upp frá deyðum.
Here the artist has captured the joy we may experience in welcoming back our dead loved ones in the resurrection.

Seinni taka teir seg saman í stórar flokkar.
They aggregate together in huge numbers.

Ei undur í at nógv taka undir við fyrstu orðunum í Bíbliuni: „Í upphavi skapti Gud himmal og jørð.“ — 1 Mósebók 1:1.
No wonder many agree with the Bible’s opening words: “In the beginning God created the heavens and the earth”!—Genesis 1:1.

Hvussu kunnu brøður taka stig til at hjálpa monnum, sum hava eina aðra trúgv, og sum hava víst áhuga fyri sannleikanum?
How may brothers reach out to help unbelieving husbands who have demonstrated little interest in the truth?

3 Heldur enn at taka lut í politikki legði Jesus dent á at boða um Guds ríki, framtíðar stjórnina í himli, sum hann skuldi verða kongur í.
3 Instead of participating in the politics of his day, Jesus focused on preaching about God’s Kingdom, the future heavenly government of which he was the prospective King.

3 Tak eftir Jesusi nú á døgum: Vit kunnu taka eftir fyridømi Jesusar við at liva eitt einfalt lív, ið miðsavnar seg um boðanina.
3 Imitating Jesus Today: We can imitate Jesus’ example by striving to live a simple life that centers on the Christian ministry.

Tað merkir lívið fyri tey, ið taka við sannleikanum.
It means life for those who accept the truth.

Vit taka eftir Jesusi.
We are imitating Jesus.

Tað er eisini neyðugt at taka stig til at menna áhugan.
Initiative is also needed to follow up on the interest that you find.

Hinir elstu taka sær viliga og við gleði av andaliga tørvinum í samkomuni.
The elders willingly look after the spiritual needs of the congregation.

Hann fer at siga prestunum hvar teir kunnu taka Jesus.
He is going to tell the priests how they can get Jesus.

Foreldrini eiga ikki at taka tað illa upp.
The parent should respond appropriately.

Latið okkum taka Bíbliuna fram og vita, hvat Gud sigur, at børn skulu gera.
Let’s get out our Bible and see what God tells children to do.