tjóð oor Engels

tjóð

[tʃɔu] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Faroees - Engels

people

naamwoord

a group of persons forming or belonging to a particular nation etc.

nation

naamwoord

community of people

Tjóð

Vertalings in die woordeboek Faroees - Engels

nation

noun adverb

community of people who share a common language, culture, ethnicity, descent, or history

voorbeelde

Trinidad og Tobago gjørdist sjálvstøðug tjóð í 1962 og gjørdist lýðveldi í 1976.
Trinidad and Tobago obtained independence in 1962 and became a republic in 1976.

6 „Tjóð skal reisast móti tjóð.“
6 “Nation will rise against nation and kingdom against kingdom.”

Alt, sum hann longu hevur gjørt, vísir, at hann ikki bert hevur umsorgan fyri einari tjóð, men fyri øllum tjóðum, samfelagsbólkum og tungumálum. — Ápostlasøgan 10:34, 35.
His provisions show that he cares not merely for people of one nation but for people of all nations, tribes, and tongues. —Acts 10:34, 35.

12 Jesus segði at hetta skeiðið skuldi byrja við hesum hendingum: „Tjóð skal reisast móti tjóð, og ríki móti ríki, og hungur og jarðskjálvti skal vera víða hvar.“
12 Jesus said that this period of time would begin with these events: “Nation will rise against nation and kingdom against kingdom, and there will be food shortages and earthquakes in one place after another.”

Tí sigi Eg tykkum, at ríki Guds skal verða tikið frá tykkum og givið tjóð, ið ber ávøkst tess.
This is why I say to you, The kingdom of God will be taken from you and be given to a nation producing its fruits.

Hann tekur ikki eina rasu ella tjóð fram um aðrar.
He does not show favoritism to certain races of people.

Es 43:10-12 – Á hvønn hátt skuldi ísraelsfólk vera ein tjóð av vitnum fyri Jehova?
Isa 43:10-12 —In what way were the Israelites to be a nation of witnesses for Jehovah?

33:11) Jehova segði við profet sín, Jeremias: „Stundum tali Eg um tjóð og ríki, at Eg skal rykkja upp, ríva niður og forkoma; men um tá tjóðin, ið Eg havi talað um, vendir við frá óndskapi sínum, so angri Eg tað ringa, ið Eg hevði ætlað at gera henni.“ — Jer.
33:11) Jehovah told his prophet Jeremiah: “At any moment that I may speak against a nation and against a kingdom to uproot it and to pull it down and to destroy it, and that nation actually turns back from its badness against which I spoke, I will also feel regret over the calamity that I had thought to execute upon it.” —Jer.

Summi halda sína tjóð ella rasu vera betri enn aðrar.
Some feel that their nation or race is better than others.

„Ein heiðin tjóð fekk løn frá Jehova“ (10 min.)
“Jehovah Rewarded a Pagan Nation”: (10 min.)

3 Jesus segði frammanundan at ’tjóð skuldi reisast móti tjóð, og ríki móti ríki’.
3 Jesus foretold that ‘nation would rise against nation and kingdom against kingdom.’

Helenos dugdi at spáa og spáddi, at Eineias fór at grunda eina mæta tjóð, og bað tey fara umvegis Drepanon.
Preston claimed he was drunk and disorientated, and broke in thinking the flat was an abandoned warehouse, looking for somewhere to sleep.

Flokkurin var stovnaður í 1976 og arbeiðir fyri at Grønland skal gerast ein sjálvstøðug tjóð.
The magazine published an editorial in Autumn 1970, arguing that Greenland should have a socialist government.

Jehova fríaði hesar ísraelsmenn út úr Egyptalandi og gjørdi teir til eina tjóð.
Jehovah delivered these Israelites from Egypt and formed them into a nation.

Tá Jesus fær hitt ófruktbara fikutræið at følna, lýsir hann hvussu endaliga úrslitið verður hjá hesi ófruktbøru, trúleysu tjóð.
Hence, by causing the unproductive fig tree to wither, Jesus is graphically demonstrating what the end result will be for this fruitless, faithless nation.

(Esaias 2:3, 4; Mika 4:3, 5) Tey trúðu veruliga tí, sum Bíblian lærir — at eingin tjóð ella rasa er betri enn ein onnur.
(Isaiah 2:3, 4; Micah 4:3, 5) They truly believed what the Bible teaches—that no nation or race is better than another.

At hetta hornið varð brotið av, og at fýra onnur komu í staðin fyri, talar um, at fýra kongaríki skulu koma upp av tjóð hansara, men ikki við mátti hansara.“ — Dániel 8:3-22.
And that one having been broken, so that there were four that finally stood up instead of it, there are four kingdoms from his nation that will stand up, but not with his power.”—Daniel 8:3-22.

Maktstríð Imperialisman hevur við sær, at ein tjóð hevur ræðið á aðrari.
The original rule humoristically states that it is done to avoid things like an assassin empowered in the maze.

13 Um hetta verður profeterað í Dániel 2:44: „Á teimum døgum ið hesir kongar eru [teir sum ráða nú], skal Gud Himmalsins grunda ríki [í himli], sum í allar ævir ikki skal verða lagt í oyði, og hetta ríki skal ongari aðrari tjóð verða givið í hendur [menniskju sleppa ongantíð aftur at stjórna]; tað [Guds ríki] skal sora øll hini ríkini og forkoma teimum, men sjálvt skal tað standa fast í allar ævir.“
13 In this regard the prophecy at Daniel 2:44 says: “In the days of those kings [now existing] the God of heaven will set up a kingdom [in heaven] which shall never be destroyed, nor shall its sovereignty be left to another people [human rule never again to be permitted]. It [God’s Kingdom] shall break in pieces all these kingdoms and bring them to an end, and it shall stand for ever.”—Revised Standard Version.

79 Ein tjóð verður vrakað, men nøkur verða frelst
79 A Nation Lost, but Not All

Tað verður leingi, áðrenn týska fólkið aftur fer at kenna seg sum eina tjóð.
If one listens to the old, and reviews what one has already learned, then one will perceive new understanding.

At hetta hornið varð brotið av, og at fýra onnur komu í staðin fyri, talar um, at fýra kongaríki skulu koma upp av tjóð hansara, men ikki við mátti hansara.“
And that one having been broken, so that there were four that finally stood up instead of it, there are four kingdoms from his nation that will stand up, but not with his power.”

„Tjóð skal reisast móti tjóð, og ríki móti ríki.“
“Nation will rise against nation and kingdom against kingdom.”

Framíhjárætturin at ráða í ríki Guds verður tí tikin frá teimum sum tjóð, og ein nýggj tjóð av „víngarðsmonnum“ skal stíga fram, ein ið fer at bera hóskandi ávøkst.
So the privilege of being rulers in God’s Kingdom will be taken from them as a nation, and a new nation of ‘vineyard cultivators’ will be created, one that will produce suitable fruits.

Umframt at hann gevur fyrigeving fyri syndir, loyvir sáttmálin eisini at ein himmalsk tjóð av kongaprestum verður skipað.
Besides providing for the forgiveness of sins, the covenant allows for the formation of a heavenly nation of king-priests.