virða oor Engels

virða

Vertalings in die woordeboek Faroees - Engels

condescend

werkwoord

deign

werkwoord

vouchsafe

werkwoord

account · consider · ponder · reflect · regard · see · take into account

voorbeelde

Hvar fólk so búgva, fáa tey høvi at vísa, um tey leggja nakað í, hvør skapti himmalin og jørðina, og um tey vilja virða hansara lógir og elska sín næsta. — Lukas 10:25-27; Opinberingin 4:11.
People everywhere are being given an opportunity to show whether they care who created the heavens and the earth and whether they will show respect for his laws and demonstrate love for their fellowman. —Luke 10:25-27; Revelation 4:11.

At virða navnið
To respect the name

Virða vit Guds orð um vit ikki liva eftir tí?
Does a person respect God’s Word if he fails to live by it?

Grein 14: Sáttmálalondini skulu virða barnsins rætt til hugsanar-, samvitsku- og trúarfrælsi.
Article 17 recognizes the child's right to access information that is pertinent to his/her physical and mental health and well-being.

1 Tá vit boða tey góðu tíðindini um Ríkið, má eitt av endamálum okkara vera at hjálpa teimum rættlyntu at virða Guds orð.
1 When we preach to others about the good news of the Kingdom, one of our aims should be to help honesthearted ones appreciate the excelling value of God’s Word.

Tá maður og kona skilja og virða hvørt annað, arbeiða saman samsvarandi sínum tillutaðu uppgávum, gera tey bæði sítt til at uppbyggja eitt lukkuligt heim.
When a husband and a wife understand and appreciate each other and cooperate in accord with their assigned roles, they each contribute their part in building a happy home.

(1 Pætur 3:7) At heiðra konu sína ber í sær at virða hana høgt.
(1 Peter 3:7) Honoring one’s wife involves recognizing her value.

17 Um børnini virða foreldranna myndugleika ella gera uppreistur, veldst fyri ein stóran part um, hvussu foreldrini røkja sína skyldu.
17 The way parents handle their responsibilities may have a bearing on whether their children will respect authority or will rebel against it.

Skulu vit hjálpa teimum, mugu vit tosa á ein hátt, sum vitnar um, at vit virða teirra sjónarmið. — 1 Pæt.
To help such ones, we need to speak in a way that demonstrates respect for their viewpoint. —1 Pet.

Hóast tú altíð fert at elska og virða foreldur tíni, er hjúnafelagi tín nú tann persónurin á jørðini, sum hevur størstan týdning í tínum lívi.
Though you will always love and respect your parents, your mate is now the most important person on earth for you.

3:1, 2) Ikkitrúgvandi hjúnafeløgum og øðrum ikkitrúgvandi skyldfólki dámar vanliga væl at tey sum hoyra til samkomuna, virða og kenna tey.
3:1, 2) Unbelieving mates and other unbelieving family members generally appreciate it when they are recognized and respected by members of the congregation.

Tá øll á møtunum virða hvør annan, verður lítið og einki, sum órógvar. — Præd.
Disturbances will be few in number and minor in nature when all present maintain a reverential attitude throughout the meeting. —Eccl.

Vit virða sjálvsagt ikki bara tey, sum viðurkenna okkara trúgv, men eisini tey, sum finnast at okkum.
Of course, we do not limit such respect to those who approve of our beliefs; we are also respectful when dealing with those who are antagonistic toward Jehovah’s Witnesses.

virða vit og gleðast um,
Here among us they endure;

(Esaias 48:17, 18) Við at liva eftir leiðbeiningini frá Jehova, vísa vit í royndum, at vit virða alt, sum hann hevur gjørt fyri okkum.
(Isaiah 48:17, 18) By living in harmony with Jehovah’s guidance, we show our heavenly Father that we truly appreciate all that he has done for us.

Vit vísa, at vit virða hesar myndugleikarnar við at halda lógirnar.
We show our respect for these authorities by means of our law-abiding conduct.

„Nógv virða Bíbliuna, men halda ikki, at hon er so øgiliga hent í okkara nútímans samfelagi.
“Many respect the Bible but think that much of it has little practical value in our modern world.

Tá ið vit sum einstaklingar virða myndugleikan hjá teimum elstu, akta vit Jehova. – Les Fyrra Tessalonikabræv 5:12; Hebrearabrævið 13:17.
When we as individuals respect the authority of Christian elders, we are obeying Jehovah. —Read 1 Thessalonians 5:12; Hebrews 13:17.

4 Um hin vitjaði hevur lisið bløðini og sigur seg virða tey, velur tú kanska at bjóða blaðhald:
4 If the householder read the magazines and expresses appreciation for them, you may decide to offer a subscription:

10 Vit virða eisini myndugleika, tí tað er til okkara egna besta.
10 We also respect authority because it is in our own best interests to do so.

Og okkara undranarverdi heili er nógv meira enn ein megnar telda, tí hann ger okkum før fyri at njóta og virða alt hetta.
And our amazing brain is far more than a supercomputer, for it enables us to appreciate and enjoy all such things.

Hvussu tóku synd og ófullkomileiki seg upp, og hví er tað torført hjá okkum at virða myndugleika?
How did sin and imperfection begin, and why does our sinful nature make it a challenge for us to respect authority?

Hvussu kunnu vit vísa, at vit virða tann vitjaða og hansara meiningar?
How can we demonstrate respect for the person and his beliefs?

3 Latið okkum í stuttum kanna tvær orsakir til, at tað kann vera torført hjá okkum at virða tey, sum hava myndugleika.
3 Let us briefly consider two reasons why it can be such a challenge for us to show respect for those in authority.

Giftar konur skulu elska sínar familjur og virða menn sínar. — Titus 2:4, 5.
Wives should love their family and respect their husbands. —Titus 2:4, 5.