suite d'une œuvre oor Deens

suite d'une œuvre

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Sequel

sequel

voorbeelde

Elles le font par suite d’une œuvre de témoignage que les “frères” oints du Roi et leurs compagnons accomplissent dans le monde entier, œuvre qui s’étend “jusque dans la partie la plus lointaine de la terre”.
Det gør de ved deres reaktion på det vidnearbejde Kongens salvede „brødre“ og deres medarbejdere udfører på jorden, et arbejde der er nået ud til „jordens fjerneste egne“. (Apg.

Enfin, dans le cadre de la coopération judiciaire en matière pénale, le Conseil européen exprimera sa satisfaction quant à l’accord auquel on est parvenu à la suite d’une œuvre de médiation tenace de la présidence italienne à propos de la décision-cadre sur la lutte contre le trafic de drogue, une préoccupation majeure de l’opinion publique européenne.
Endelig vil Det Europæiske Råd i forbindelse med det strafferetlige samarbejde give udtryk for sin tilfredshed med den enighed, som man efter det italienske formandskabs ihærdige mæglingsindsats nåede til om rammeafgørelsen om bekæmpelse af narkotikahandel, der er et spørgsmål, som ligger den europæiske befolkning særligt på sinde.

Droit de suite au profit de l’auteur d’une œuvre d’art originale
følgeret for ophavsmanden til et originalkunstværk

(Manquement d'État - Directive 2001/84/CE - Droits d'auteur - Droit de suite au profit de l'auteur d'une œuvre d'art originale)
(Traktatbrud - direktiv 2001/84/EF - ophavsret - følgeret for ophavsmanden til et originalkunstværk)

et la directive 2001/84/CE relative au droit de suite au profit de l'auteur d'une œuvre d'art originale
og direktiv 2001/84/EF om følgeret for ophavsmanden til et originalkunstværk

((Renvoi préjudiciel - Directive 2001/84/CE - Article 1er - Propriété intellectuelle - Vente aux enchères d’œuvres d’art originales - Droit de suite au profit de l’auteur d’une œuvre originale - Débiteur de la redevance au titre du droit de suite - Acheteur ou vendeur - Dérogation conventionnelle))
((Præjudiciel forelæggelse - direktiv 2001/84/EF - artikel 1 - intellektuel ejendomsret - auktion af originale kunstværker - følgeret for ophavsmanden til et originalkunstværk - den vederlagspligtige i henhold til følgeretten - køber eller sælger - aftalt fravigelse))

«Renvoi préjudiciel – Directive 2001/84/CE – Article 1er – Propriété intellectuelle – Vente aux enchères d’œuvres d’art originales – Droit de suite au profit de l’auteur d’une œuvre originale – Débiteur de la redevance au titre du droit de suite – Acheteur ou vendeur – Dérogation conventionnelle»
»Præjudiciel forelæggelse – direktiv 2001/84/EF – artikel 1 – intellektuel ejendomsret – auktion af originale kunstværker – følgeret for ophavsmanden til et originalkunstværk – den vederlagspligtige i henhold til følgeretten – køber eller sælger – aftalt fravigelse«

((Manquement d’État - Fiscalité - Taxe sur la valeur ajoutée (TVA) - Directive 2006/112/CE - Article 2, paragraphe 1 - Pratique administrative consistant à soumettre à la TVA la rémunération due au titre du droit de suite à l’auteur d’une œuvre d’art originale)
((Traktatbrud - skatter og afgifter - merværdiafgift (moms) - direktiv 2006/112/EF - artikel 2, stk. 1 - administrativ praksis, hvorefter det følgeretsvederlag, som skal betales til ophavsmanden til et originalkunstværk, pålægges moms)

« Manquement d’État – Fiscalité – Taxe sur la valeur ajoutée (TVA) – Directive 2006/112/CE – Article 2, paragraphe 1 – Pratique administrative consistant à soumettre à la TVA la rémunération due au titre du droit de suite à l’auteur d’une œuvre d’art originale »
»Traktatbrud – skatter og afgifter – merværdiafgift (moms) – direktiv 2006/112/EF – artikel 2, stk. 1 – administrativ praksis, hvorefter det følgeretsvederlag, som skal betales til ophavsmanden til et originalkunstværk, pålægges moms«

La directive 2001/84/CE(1) impose aux États membres la mise en place d'un droit de suite au profit des auteurs d'une œuvre d'art.
Ved direktiv 2001/84/EF(1) bestemmes det, at medlemsstaterne skal indføre en følgeret for ophavsmanden til et kunstværk.

Toutefois, la mise en œuvre de ces actions suit une approche plutôt sectorielle et/ou thématique.
Ikke desto mindre er gennemførelsen af disse tiltag overvejende tematisk og/eller sektorbaseret i sin tilgang.

La Commission a œuvré pour qu'une suite rapide soit donnée au Plan d'action Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux (FLEGT
Kommissionen har arbejdet på at sikre en hurtig opfølgning af EU-handlingsplanen for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT

La Commission a œuvré pour qu'une suite rapide soit donnée au Plan d'action «Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux» (FLEGT).
Kommissionen har arbejdet på at sikre en hurtig opfølgning af EU-handlingsplanen for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT).

Directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil du # septembre # relative au droit de suite au profit de l'auteur d'une œuvre d'art originale (JO L # du #.#.#, p
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. september # om følgeret for ophavsmanden til et originalkunstværk (EFT L # af #.#.#, s

Nous ne devons toutefois pas oublier que la proportion du budget par rapport au PIB s’est érodée. Son ampleur est en outre clairement insuffisante eu égard aux ambitions de l’Union et, paradoxalement, un excédent de crédits est enregistré chaque année par suite d’une mise en œuvre déficiente.
Men vi må ikke glemme, at det europæiske budget er blevet mindre i forhold til BNP, at det er helt utilstrækkeligt til Unionens mål, og at der paradoksalt nok hvert år er bevillinger tilovers på grund af dårlig gennemførelse.

17 Le 17 octobre 2014, la Commission a adressé à la République d’Autriche une lettre de mise en demeure lui faisant part de ses réserves quant à la pratique administrative consistant à soumettre à la TVA la rémunération due au titre du droit de suite à l’auteur d’une œuvre d’art originale.
17 Den 17. oktober 2014 fremsendte Kommissionen en åbningsskrivelse til Republikken Østrig, hvori den meddelte sine forbehold med hensyn til den administrative praksis, hvorefter det følgeretsvederlag, som betales til ophavsmanden til et originalkunstværk, er momspligtigt.

Le 17 octobre 2014, la Commission a adressé à la République d’Autriche une lettre de mise en demeure lui faisant part de ses réserves quant à la pratique administrative consistant à soumettre à la TVA la rémunération due au titre du droit de suite à l’auteur d’une œuvre d’art originale.
17 Den 17. oktober 2014 fremsendte Kommissionen en åbningsskrivelse til Republikken Østrig, hvori den meddelte sine forbehold med hensyn til den administrative praksis, hvorefter det følgeretsvederlag, som betales til ophavsmanden til et originalkunstværk, er momspligtigt.

Directive 2001/84/CE du Parlement européen et du Conseil relative au droit de suite au profit de l'auteur d'une œuvre d'art originale ( JO L 272 13.10.2001 p.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/84/EF om følgeret for ophavsmanden til et originalkunstværk ( EFT L 272 af 13.10.2001, s.

«Propriété intellectuelle – Droit de suite au profit de l’auteur d’une œuvre d’art originale – Bénéficiaires du droit de suite après le décès de l’auteur – Législation nationale maintenant, pendant une période de 70 ans, le droit de suite au profit des héritiers de l’auteur, à l’exclusion de tous légataires et ayants cause»
»Intellektuel ejendomsret – følgeret for ophavsmanden til et originalkunstværk – personer med ret til følgeretsvederlag efter værkets ophavsmands død – national lovgivning, der i en periode på 70 år opretholder følgeretten for ophavsmandens legale arvinger med undtagelse af legatarer og andre retssuccessorer«

En ce qui concerne le traitement automatisé, le Parquet européen met en œuvre, à la suite d’une évaluation des risques, des mesures destinées à:
For så vidt angår automatisk behandling gennemfører EPPO på grundlag af en risikovurdering foranstaltninger til at sikre, at:

Par son recours, la Commission fait grief à la République d’Autriche d’avoir manqué aux obligations lui incombant, en vertu de l’article 2, paragraphe 1, de la directive TVA, en soumettant à la TVA la rémunération due au titre du droit de suite à l’auteur d’une œuvre d’art originale.
41 Kommissionen har med søgsmålet nedlagt påstand om, at Republikken Østrig har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til momsdirektivets artikel 2, stk. 1, ved at opkræve moms af følgeretsvederlaget til ophavsmanden til et originalkunstværk.

41 Par son recours, la Commission fait grief à la République d’Autriche d’avoir manqué aux obligations lui incombant, en vertu de l’article 2, paragraphe 1, de la directive TVA, en soumettant à la TVA la rémunération due au titre du droit de suite à l’auteur d’une œuvre d’art originale.
41 Kommissionen har med søgsmålet nedlagt påstand om, at Republikken Østrig har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til momsdirektivets artikel 2, stk. 1, ved at opkræve moms af følgeretsvederlaget til ophavsmanden til et originalkunstværk.

À cet égard, une série de procédures opérationnelles standard ont été élaborées et le personnel suit actuellement une formation pour faciliter leur mise en œuvre.
I den forbindelse er der udarbejdet en række operative standardprocedurer, og personalet er ved at blive uddannet for at fremme implementeringen heraf.