d'un ton moqueur oor Duits
d'un ton moqueur
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
spöttisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il lui avait demandé d’un ton moqueur : « Comment donc es-tu devenu César ?
SPEZIFIKATIONEN FÜR PHYTOSTERINE UND PHYTOSTANOLE FÜR DEN ZUSATZ ZU LEBENSMITTELN UND LEBENSMITTELZUTATENLiterature Literature
Et puis, encore une fois, d’un ton moqueur : — Qui te croira ?
Dem Antrag ist Folgendes beizufügenLiterature Literature
—Vous ne naviguerez pas sous mes ordres monsieur le déballonné, lui cria Gérard d’un ton moqueur.
Du kannst mich anrufen oder auch Luke selberLiterature Literature
Mais, après tout, c’était elle qui avait commencé en prononçant d’un ton moqueur « les toquards de l’Unic Hôtel ».
das Gebiet IrlandsLiterature Literature
J’avais peur de devoir revenir avec les croissants demain, dit-il avec un ton moqueur
Für diese Phasen (R, S, T, U) gelten die folgenden DefinitionenLiterature Literature
- Oui, Seigneur Derfel, dit-elle d'un ton moqueur, puis elle m'adressa un sourire éblouissant.
Schrecklich... wenn man so am Rande des Abgrundes stehtLiterature Literature
demanda-t-il d’un ton moqueur. — Oui, monsieur. — Confrère Shardlake, reprenez-le s’il se trompe.
Manchmal mach ich mir echt Sorgen um dich, SamLiterature Literature
D’ailleurs, Michelle a un ricanement sans joie et dit d’un ton moqueur : — Que tu es gentil, Yannick !
die Annahme einer europäischen Rechtsvorschrift zur Einziehung der Gewinne und des Vermögens internationaler krimineller Organisationen und zu ihrer Verwendung für soziale ZweckeLiterature Literature
On dirait le père Noël en personne », répondit la secrétaire d’un ton moqueur.
Hör zu, diese ganze Überwachungssache, das wird alles öffentlich, begrab es einfachLiterature Literature
– Dans ce cas, nous n’aurions pas besoin de vous consulter, Elizabeth... raillé-je sur un ton moqueur
Beide Systeme werden regelmäßig angewandtLiterature Literature
» questionne la jeune femme d’un ton moqueur, mais ce corps délicat lui semble trop fluet.
Diese Mittel dienen ferner zur Deckung der Kosten des Austauschs von Personal zwischen dem Amt des Europäischen Datenschutzbeauftragten und dem öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten und der EFTA-Länder, die Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) sind, sowie internationalen OrganisationenLiterature Literature
répondit le roi d’un ton moqueur; et que faisiez-vous donc, mon frère, à l’hôtel de Condé?
Ja, wir kommenLiterature Literature
Partant d’un grand éclat de rire, Christopher Millfield répondit sur un ton moqueur : — Cette femme est idiote !
Es muß möglich sein, den Teig von Hand zusammenzufassen und ihn mit einer einzigen Bewegung ohne merkliche Verluste aus der Schüssel herauszuhebenLiterature Literature
s’écria Paul Leopold d’un ton moqueur, Manfred Solomon, le pianiste, parle le langage universel.
Würde die Erteilung der Ausfuhrlizenzen dazu führen, dass die verfügbaren Finanzbeträge überschritten werden oder überschritten zu werden drohen oder die Höchstmengen, die während des betreffenden Zeitraums unter Berücksichtigung der Höchstgrenzen von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ausgeführt werden können, erschöpft werden oder erschöpft zu werden drohen oder dass die Kontinuität der Ausfuhren nicht gewährleistet werden kann, so kann die KommissionLiterature Literature
D'un ton moqueur, il demanda : — Un guerrier a-t-il jamais répudié le lien-lir ?
Verhängung von SanktionenLiterature Literature
Il répond sur un ton moqueur, méprisant le pouvoir que Bernard croit détenir.
Mrs. Wilberforce ist nicht nur ein Anhängsel meines Plans.Sie ist das Herzstück!Literature Literature
Sur un ton moqueur, elle me demande si je veux boire quelque chose.
Der Vorsitzende unterbreitet den Entwurf eines Akts den anderen Delegationsleitern, die daraufhin angeben, ob sie den Entwurf annehmen oder ablehnen, Änderungen des Entwurfs vorschlagen oder um zusätzliche Bedenkzeit ersuchenLiterature Literature
— Oh, écoutez-la, ricana Melanie d’un ton moqueur.
Sagen Sie Hibbs ich hätte bezahltLiterature Literature
Vraiment, dit-il d’un ton moqueur, après tout ce que nous avons partagé, Mademoiselle Lane...
In jedem Fall sollte der Arbeitgeber verpflichtet sein, Drittstaatsangehörigen ausstehende Vergütungen für geleistete Arbeit zu zahlen sowie fällige Steuern und Sozialversicherungsbeiträge zu entrichtenLiterature Literature
Savez-vous que Chalva – il prenait un ton moqueur – est un chevalier d’industrie.
Juni # zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher BauaufträgeLiterature Literature
Elle avait prononcé le mot « cousin » sur un ton moqueur qui le troubla.
Die Kommission möchte auf das neue Marco Polo-Programm hinweisen, das im Juli # angenommen werden sollLiterature Literature
Elton bouscule Matthias, qui a un ton moqueur, et je ris en observant la scène.
Bei diesen Fahrzeugen kann eine Schiebetür als Nottür akzeptiert werden, wenn nachgewiesen wurde, dass sie nach einer Frontalaufprallprüfung gemäß der Richtlinie #/EWG ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen geöffnet werden kannLiterature Literature
D'ailleurs, Michelle a un ricanement sans joie et dit d'un ton moqueur: — Que tu es gentil, yannick !
Die staatlichen Förderregelungen für KWK sollten vor allem eine an einer wirtschaftlich vertretbaren Nachfrage nach Wärme und Kühlung orientierte KWK unterstützenLiterature Literature
cria d’un ton moqueur un des chasseurs placés au-dessus de l’entrée de la caverne.
In der Rechtssache Viking drohte die Internationale Transportarbeiter-Föderation (ITF) und die Seemannsunion Finnlands mit Kollektivmaßnahmen als Reaktion auf die Pläne der Viking Line, ein finnisches Schiff auf Estland umzuflaggen und die Besatzung durch billigere Arbeitskräfte aus Estland zu ersetzenLiterature Literature
Sebastian se pencha vers lui et demanda d’un ton moqueur : — A-t-elle tout admis ?
Hab ich gewonnen?Literature Literature
61 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.