liste d'expressions oor Duits

liste d'expressions

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Begriffsliste

voorbeelde

Liste d'expressions politiques aux États-Unis.
Politikberatung in den USA.

L'Australie présentera une liste d'expressions australiennes traditionnelles lors de la réunion du comité paritaire institué à l'article 18.
Ein Verzeichnis mit den in Australien geltenden traditionellen Begriffen wird von Australien in der Sitzung des gemäß Artikel 18 eingesetzten Gemischten Ausschusses vorgelegt.

Expression de liste d'audience : 400 clauses par expression, 65 listes distinctes par clause, 300 listes distinctes au total dans l'ensemble de l'expression
Zielgruppenlistenausdruck: 400 Bedingungen pro Ausdruck, 65 separate Listen pro Bedingung, 300 separate Listen für den gesamten Ausdruck

Pour ajouter une expression, cliquez sur le bouton Nouveau situé sous la liste des expressions
Um nun einen Ausdruck hinzuzufügen, klicken Sie auf den Knopf Neu unterhalb der Liste der Ausdrücke

Lorsque vous ciblez une liste désactivée ou utilisez une expression de ciblage qui dépend d'une liste désactivée (expression AND, par exemple), aucune annonce n'est diffusée auprès des membres de la liste.
Wenn Sie Anzeigen auf eine deaktivierte Liste ausrichten oder einen Targeting-Ausdruck verwenden, der zu einer deaktivierten Liste gehört, beispielsweise einen UND-Ausdruck, werden für bereits in der Liste vorhandene Mitglieder keine Anzeigen ausgeliefert.

LISTE DES EXPRESSIONS-CLES (PAR ARTICLE)
STICHWORTVERZEICHNIS (nach Artikeln) 107

Dresse la liste des expressions que tu découvres sous le titre « Traits de caractère acquis avant le combat ».
Schreib unter die Überschrift „Eigenschaften, die sie vor der Schlacht entwickelten“, was du herausgefunden hast.

Ajoute à ta liste les expressions qu’ils trouvent.
Füge die Aussagen, die sie finden, deiner Liste hinzu.

Cliquez sur le bouton Supprimer situé sous la liste des expressions. L' expression est immédiatement supprimée
Klicken Sie auf den Knopf Löschen unterhalb der Ausdruck-Liste. Der Ausdruck wird sofort gelöscht

Cliquez dans la zone de texte sous la liste des expressions. Vous pouvez alors y modifier l' expression
Klicken Sie auf das Textfeld unterhalb der Liste der Ausdrücke. Sie können dort Ihren Ausdruck bearbeiten

Les programmes de blocage ne requièrent pas de codification de la part du propriétaire ou du fournisseur de l'information, mais se fient à des tiers qui peuvent fournir des listes d'expressions inopportunes spécifiques à des groupes cibles.
Sperrprogramme erfordern keine Kennzeichnung seitens des Eigentümers oder Anbieters von Informationen, sondern basieren auf Drittanbietern, die zielgruppenspezifische Listen von unerwünschten Äußerungen liefern können.

Une nouvelle expression est créée et nommée vide. Vous pouvez alors saisir la nouvelle expression dans la zone de texte sous la liste des expressions
Ein neuer Ausdruck wird zunächst mit dem Text leer erstellt. Nun können Sie Ihren neuen Ausdruck in das Textfeld unterhalb der Liste der Ausdrücke eingeben

Leur donnant raison sur ce point, le conseil administratif de l’Église méthodiste unifiée, qui siège à Minneapolis aux États-Unis, vient de voter l’adoption d’une nouvelle liste d’expressions par lesquelles les paroissiens devront désigner Dieu, que ce soit dans leurs prières, au cours des offices ou lors d’autres activités de leur Église.
Das leitende Gremium der United Methodist Church in Minneapolis (Minnesota, USA), das diese Diskussion unterstützt, sprach sich zugunsten einer neuen Liste von Ausdrücken aus, die die Gemeindemitglieder im Gebet zu Gott, im Gottesdienst und bei anderen kirchlichen Aktivitäten verwenden sollten.

Méthode de détection : liste de mots/expressions
Erkennungsmethode: Wörter-/Phrasenliste

Une vérité qui devient une liste d’émotions et d’expressions, pas de métaphores.
Eine, die sich in eine Liste von Gefühlen und Ausdrücken niedergeschlagen hat, die keine Metaphern zulassen.

L’expression « liste positive » sous-entend que le registre a une valeur juridique, ce qui n’est pas souhaitable.
Die Streichung des englischen Begriffs „positive“ betrifft nicht den deutschen Text.

Créez par exemple votre propre liste de vocabulaire, d'expressions, ou d'exercices linguistiques !
Erstelle zum Beispiel eigene Vokabellisten, Sprachführer oder Sprachübungen!

Le module de récurrence (33) est configuré pour présenter des métadonnées de la liste d'expression en tant qu'hypothèses pour résoudre le problème de recherche respectif, et effectuer des essais significatifs, sélectionner des hypothèses significatives, et les transmettre en tant que valeurs de recherche, au module de recherche (31), pour répétition jusqu'à ce qu'un signal d'interruption soit généré.
Das Rekursionsmodul (33) ist dazu ausgebildet, Metadaten der Ausprägungsliste als Hypothesen zur Lösung des jeweiligen Suchproblems anzugeben und Signifikanztests zu unterziehen, signifikante Hypothesen herauszugreifen und als Suchwerte an das Suchmodul (31) zur Wiederholung zu übergeben, bis ein Abbruchsignal anliegt.

5.2.2 Considérant (13) – il semble opportun de remplacer le terme «listes» par l'expression «registres ad hoc», qui semble mieux à même de prescrire une gestion rigoureuse des ressources.
5.2.2 Erwägungsgrund (13): Das Wort „Register“ sollte durch die Formulierung „zweckentsprechendes Register“ ersetzt werden, die besser geeignet ist, die Pflicht zu einem strengen Ressourcenmanagement festzuschreiben.

Le site PijamaSurf [espagnol] fait une liste de 24 expressions intraduisibles [espagnol] de différentes langues, avec une explication de chacune.
Die Website PijamaSurf [es] hat eine Liste erstellt, mit 24 unübersetzbaren Ausdrücken [es] in verschiedenen Sprachen, jeder von ihnen erklärt.

Pour supprimer une expression, cliquez sur le groupe qui la contient dans la liste des groupes à gauche. Ceci vous montre la liste des expressions contenues dans ce groupe dans la partie droite de la boîte de dialogue nommée Expressions
Zum Löschen eines Ausdrucks klicken Sie auf die Gruppe in der Liste auf der linken Seite des Dialoges. Eine Liste aller Ausdrücke, die zu dieser Gruppe gehören, wird in dem mit Ausdrücke beschrifteten Listenfeld angezeigt

Quatre méthodes de détection sont principalement utilisées : la correspondance de structure, le contexte, la somme de contrôle et la liste de mots/expressions.
Dabei kommen vier Hauptmethoden zum Einsatz: Schemaabgleich, Kontext, Prüfsumme und Wörter-/Phrasenliste.

Le module de spécification (32) comporte une unité d'observation qui est configurée pour déterminer, au moyen de critères de vérification, si des métadonnées sont fondées sur des ontologies, pour indiquer les ontologies associées à des fins de sélection et, en fonction des ontologies sélectionnées, pour extraire des métadonnées spécifiques d'ontologies. Une unité d'évaluation est configurée pour analyser les métadonnées extraites, au moyen d'une méthode statistique, et fournir une liste d'expression des métadonnées.
Das Spezifikationsmodul (32) umfasst eine Beobachtungseinheit, welche dazu ausgebildet ist, mittels Prüfkriterien zu bestimmen, ob Metadaten ontologiebasiert sind, die zugehörigen Ontologien zur Auswahl anzugeben und bezogen auf ausgewählte Ontologien, ontologiespezifische Metadaten zu extrahieren, weiter eine Auswertungseinheit, die dazu ausgebildet ist, die extrahierten Metadaten, mittels eines statistischen Verfahrens, zu analysieren und eine Ausprägungsliste der Metadaten auszugeben.

Faites la liste des mots, des expressions et des points de grammaire qui pourraient aider votre compagnon.
Stellen Sie eine Liste wichtiger Wörter, Wendungen oder Grammatikregeln zusammen, die hilfreich für ihn ist.