édito oor Grieks

édito

naamwoord manlike

Article d'un journal ou d'une revue, en général en première page, dans lequel s'exprime la ligne éditoriale, politique ou idéologique de la publication.

voorbeelde

33 Dès lors, eu égard à l'ensemble des considérations qui précèdent, il convient de répondre à la question posée que le règlement n_ 2587/91 doit être interprété en ce sens que des appareils tels que les Rank Xerox 3010 et Rank Xerox 3010 Editor, composés d'un dispositif de balayage («scanner»), d'un dispositif numérique et d'un dispositif permettant d'imprimer (imprimante laser), relèvent de la sous-position 9009 12 00 dudit règlement.
33 Επομένως, ενόψει του συνόλου των ανωτέρω σκέψεων, στο υποβληθέν ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι ο κανονισμός 2587/91 έχει την έννοια ότι συσκευές όπως οι συσκευές Rank Xerox 3010 και Rank Xerox 3010 Editor, οι οποίες αποτελούνται από διάταξη για ανίχνευση (scanner), ψηφιακό μηχανισμό και μηχανισμό εκτυπώσεως (laser printer), υπάγονται στη δασμολογική διάκριση 9009 12 00 του προμνησθέντος κανονισμού.

L'édito sur les accords de Camp David.
Το εκ. σημείωμα από τα πρακτικά του Καμπ Ντέιβιντ.

Est-ce que le corps étudiant a montré cette responsabilité dans sa réaction à l'édito de Mlle Stowe?
Και το φοιτητικό σώμα επέδειξε αυτή την υπευθυνότητα ως προς το άρθρο της κας Στόου;

C'est un édito écrit par un CP, qui trouve les règles de la cantine idiotes, et il pense que le mot " A-Attardé " est le plus adapté.
Αυτό ήταν ένα σχολιαστικό άρθρο στην εφημερίδα γραμμένο από ένα πρωτάκι που βρήκε την πολιτική του σχολικού εστιατορίου, γελοία και σκέφτηκε ότι η λέξη " κα-καθηστερημένος " ήταν η κατάλληλη για να την περιγράψει.

Nous avons un édito sur la Palestine et Israël.
Έχουμε ένα εκδ. σημείωμα για Ισραήλ και Παλαιστίνη.

Par exemple, le mot «editor» existait avant le mot «edit».
Στα Αγγλικά η λέξη «editor» (διορθωτής) προϋπήρχε της λέξης «edit» (διορθώνω).

Voici un extrait de mon premier édito, où je dis qu'à Rookie, nous n'avons pas toutes les réponses, nous sommes toujours en train de chercher à comprendre, mais l'objectif n'est pas de donner aux filles les réponses, ni même de leur permettre de trouver les réponses elles- mêmes, mais avec un peu de chance de les inspirer à comprendre qu'elles peuvent elles- mêmes se donner cette permission, elles peuvent poser leurs propres questions, trouver leurs propres réponses, tout ça, et avec Rookie, je pense que nous avons essayé de faire de ce blog un endroit agréable pour toutes ces réflexions.
Κι αυτό είναι ένα απόσπασμα απ ́ το πρώτο γράμμα του συντάκτη που έγραψα, όπου λέω ότι στο " Rookie ", δεν έχουμε όλες τις απαντήσεις, κι εμείς προσπαθούμε ακόμη να καταλάβουμε, αλλά το σημαντικό δεν είναι να δώσουμε στα κορίτσια τις απαντήσεις, κι ούτε καν να τους δώσουμε την άδεια να βρουν μόνα τους τις απαντήσεις, αλλά, αν όλα πάνε καλά, να τα εμπνεύσουμε να καταλάβουν ότι μπορούν να δώσουν τα ίδια στον εαυτό τους την άδεια, μπορούν να κάνουν τις δικές τους ερωτήσεις, να βρουν τις δικές τους απαντήσεις, όλ ́ αυτά, και το " Rookie ", πιστεύω ότι έχουμε προσπαθήσει να το κάνουμε ένα όμορφο μέρος για όλα όσα απαιτούν κατανόηση.

Je n'écris pas vraiment ces éditos.
Δεν γραφω εγω τα αρθρα.

à l’élaboration de nouveaux outils informatiques (Trilogue Editor).
στην ανάπτυξη νέων εργαλείων πληροφορικής (επεξεργαστής τριμερών διαλόγων).

14 Le 2 février 1994, le requérant John Carvel, agissant en sa qualité de European Affairs Editor (rédacteur en charge des questions européennes) du journal The Guardian, publié par la requérante Guardian Newspapers Ltd, société de droit anglais constituée sous la forme d' une "company limited by shares", a écrit au secrétaire général du Conseil en demandant à avoir accès à un certain nombre de documents, dont les rapports préparatoires du Coreper, les procès-verbaux, les comptes rendus relatifs aux participants et aux votes et les décisions tant des Conseils des ministres des Affaires sociales (ci-après "Conseils 'Affaires sociales' ") des 12 octobre et 23 novembre 1993 que du Conseil des ministres de la justice (ci-après "Conseil 'Justice' ") des 29 et 30 novembre 1993, ainsi que les procès-verbaux du Conseil des ministres de l' Agriculture (ci-après "Conseil 'Agriculture' ") des 24 et 25 janvier 1994.
14 Στις 2 Φεβρουαρίου 1994 ο προσφεύγων John Carvel, υπό την ιδιότητα του European Affairs Editor (συντάκτη επιφορτισμένου με τα ευρωπαϊκά θέματα) της εφημερίδας The Guardian, εκδιδομένης από την προσφεύγουσα Guardian Newspapers Ltd, εταιρία αγγλικού δικαίου συσταθείσα υπό τη μορφή "company limited by shares", έστειλε επιστολή στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου, με την οποία ζήτησε να έχει πρόσβαση σε ορισμένα έγγραφα, μεταξύ των οποίων οι προπαρασκευαστικές εκθέσεις της Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων (ΕΜΑ), τα πρακτικά των συνόδων, τα πρακτικά συμμετοχής και ψηφοφορίας και οι αποφάσεις τόσο των Συμβουλίων των Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων της 12ης Οκτωβρίου και της 23ης Νοεμβρίου 1993 όσο και του Συμβουλίου των Υπουργών Δικαιοσύνης της 29ης και 30ής Νοεμβρίου 1993, καθώς και τα πρακτικά του Συμβουλίου των Υπουργών Γεωργίας της 24ης και 25ης Ιανουαρίου 1994.

11 Au mois de janvier 1992, Rank Xerox a importé aux Pays-Bas les appareils Xerox 3010 et Xerox 3010 Editor en indiquant la sous-position 9009 21 00 aux fins du classement tarifaire.
11 Τον Ιανουάριο του 1992, η Rank Xerox εισήγαγε στις Κάτω Ξώρες τις συσκευές Xerox 3010 και Xerox 3010 Εditor υποδεικνύοντας τη διάκριση 9009 21 00 για τη δασμολογική κατάταξη των εισαγομένων.

74 – Le 25 octobre 1979, dans un colloque sur les relations entre le droit communautaire et le droit pénal, qui s’est tenu à l’université de Parme, Hartley, T. C., n’a pas douté de la capacité du premier à imposer aux États membres l’obligation d’adopter des règles pénales d’incrimination («L'impact du droit communautaire sur le procès pénal», dans Droit communautaire et droit pénal, Griuffrè editor, Milan 1981, p. 33, 47 et 48).
74 – Στις 25 Δεκεμβρίου 1979, σε ένα συνέδριο σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ του κοινοτικού δικαίου και του ποινικού δικαίου, που πραγματοποιήθηκε στο πανεπιστήμιο της Πάρμας, ο T.C. Hartley δεν αμφέβαλε για την ικανότητα του κοινοτικού δικαίου να επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να θεσπίζουν συναφώς ποινικούς κανόνες («L’impact du droit communautaire sur le procès pénal», σε Droitcommunautaireetdroitpénal, Griuffrè editor, Μιλάνο 1981, σ. 33, 47 και 48).

Je peux simplement scanner l'édito, le mettre sur un site et tweeter le lien.
Το ανε - βάζω σε μια ιστοσελίδα και δίνω το λινκ.

Je pourrais écrire des éditos sur la corruption municipale
Γιατί να μήν είμαι μέσα και να γράφω άρθρα για την δημοτική διαφθορά

«Comment doit-on interpréter le TDC, dans la version du règlement (CEE) n_ 2587/91, pour classer les appareils Xerox 3010 et Xerox 3010 Editor décrits ci-dessus?»
«Πώς πρέπει να ερμηνεύεται το Κοινό Δασμολόγιο, όπως ισχύει βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) 2587/91, για την κατάταξη των περιγραφομένων στο ιστορικό συσκευών Xerox 3010 και Xerox 3010 Editor;»

J'ai lu votre édito.
Διαβασα το αρθρο σου.

21 – À propos de cette entité administrative, Lenaerts, K., Arts, D., et Maselis, I., «Procedural Law of the European Union», Robert Bray editor, Londres, Sweet & Maxwell, 2006, p. 40 et 41, rendent compte du glissement effectué par la Cour vers une compréhension plus restrictive de la notion de juridiction.
21 – Όσον αφορά το διοικητικό αυτό όργανο, οι Lenaerts, K., Arts, D., Maselis, I., «ProceduralLawoftheEuropeanUnion», Robert Bray (Εκδότης), Λονδίνο, Sweet & Maxwell, 2006, σ. 40 και 41, λαμβάνουν υπόψη τους τη στροφή του Δικαστηρίου προς μία πλέον περιοριστική θεώρηση της έννοιας του δικαστηρίου.

Voici un extrait de mon premier édito, où je dis qu'à Rookie, nous n'avons pas toutes les réponses, nous sommes toujours en train de chercher à comprendre, mais l'objectif n'est pas de donner aux filles les réponses, ni même de leur permettre de trouver les réponses elles-mêmes, mais avec un peu de chance de les inspirer à comprendre qu'elles peuvent elles-mêmes se donner cette permission, elles peuvent poser leurs propres questions, trouver leurs propres réponses, tout ça, et avec Rookie, je pense que nous avons essayé de faire de ce blog un endroit agréable pour toutes ces réflexions.
Κι αυτό είναι ένα απόσπασμα απ' το πρώτο γράμμα του συντάκτη που έγραψα, όπου λέω ότι στο "Rookie", δεν έχουμε όλες τις απαντήσεις, κι εμείς προσπαθούμε ακόμη να καταλάβουμε, αλλά το σημαντικό δεν είναι να δώσουμε στα κορίτσια τις απαντήσεις, κι ούτε καν να τους δώσουμε την άδεια να βρουν μόνα τους τις απαντήσεις, αλλά, αν όλα πάνε καλά, να τα εμπνεύσουμε να καταλάβουν ότι μπορούν να δώσουν τα ίδια στον εαυτό τους την άδεια, μπορούν να κάνουν τις δικές τους ερωτήσεις, να βρουν τις δικές τους απαντήσεις, όλ' αυτά, και το "Rookie", πιστεύω ότι έχουμε προσπαθήσει να το κάνουμε ένα όμορφο μέρος για όλα όσα απαιτούν κατανόηση.

L'appareil Xerox 3010 Editor permet en outre de mettre en pages les images obtenues.
Η συσκευή Xerox 3010 Editor παρέχει επιπλέον τη δυνατότητα σελιδοποιήσεως των λαμβανομένων εικόνων.

Daniel, je lis vos éditos tous les mois.
Daniel, διαβαζω τα αρθρα σου καθε μηνα.

Le règlement (CEE) n_ 2587/91 de la Commission, du 26 juillet 1991, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n_ 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, doit être interprété en ce sens que des appareils tels que les Rank Xerox 3010 et Rank Xerox 3010 Editor, composés d'un dispositif de balayage («scanner»), d'un dispositif numérique et d'un dispositif permettant d'imprimer (imprimante laser), relèvent de la sous-position 9009 12 00 dudit règlement.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 2587/91 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1991, που τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το Κοινό Δασμολόγιο, έχει την έννοια ότι συσκευές όπως οι συσκευές Rank Xerox 3010 και Rank Xerox 3010 Editor, οι οποίες αποτελούνται από διάταξη για ανίχνευση (scanner), ψηφιακό μηχανισμό και μηχανισμό εκτυπώσεως (laser printer), υπάγονται στη δασμολογική διάκριση 9009 12 00 του προμνησθέντος κανονισμού.

Le nouveau nom provient du Système international d'unités, dans lequel nano signifie « 1 000 fois plus que pico », bien que le rétroacronyme Nano is ANOther editor (« Nano est un autre éditeur ») soit parfois utilisé.
Το όνομα προέρχεται από τα προθέματα του διεθνούς συστήματος μονάδων (SI), όπου το nano είναι 1000 φορές μεγαλύτερο από το pico, αν και χρησιμοποιείται επίσης και η αναδρομική ονομασία (που προέκυψε εκ των υστέρων) "nano's another editor".

Quand des forums de journalistes comme l’Editors Guild of India (Syndicat des rédacteurs en chef indien), ont pris connaissance de l’intervention du premier ministre, ils ont fermement condamné la régulation en premier lieu et publié un communiqué :
Όταν φόρουμ δημοσιογράφων, όπως η Συντεχνία Συντακτών της Ινδίας, έλαβαν γνώση για την παρέμβαση του πρωθυπουργού, καταδίκασαν σθεναρά τον κανονισμό εξ’ αρχής και δημοσίευσαν μια δήλωση:

Deux éditos exigent la démission de Samuel Meher.
Δύο άρθρα που ζητούν την απόλυση του Σάμιουελ Μέχερ.

«Edit» vient de «editor».
Το «edit» προήλθε από το «editor».