assiette de l'impôt oor Grieks

assiette de l'impôt

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φορολογική βάση

naamwoord

Objet: Assiette de l'impôt sur les sociétés au niveau de l'UE
Θέμα: Πανευρωπαϊκή φορολογική βάση για τις εταιρείες

voorbeelde

Néanmoins, l’ACCIS n’a pas vocation d'harmoniser la législation au-delà du simple calcul de l'assiette de l'impôt.
Παρ’ όλα ταύτα, η ΚΕΦΒΔΕ δεν αποσκοπεί στην εναρμόνιση της νομοθεσίας πέραν εκείνης που αφορά τον υπολογισμό της φορολογικής βάσης.

Il y a néanmoins encore moyen d'élargir l'assiette de l'impôt à des sources moins préjudiciables à la croissance.
Ωστόσο, υπάρχει περιθώριο διεύρυνσης της φορολογικής βάσης σε πηγές που είναι λιγότερο επιζήμιες για την ανάπτυξη.

Cette loi prévoit une évaluation des biens concernés, qui constitue l'assiette de l'impôt.
Ο νόμος αυτός προβλέπει την αποτίμηση των στοιχείων του ενεργητικού, η αξία των οποίων αποτελεί τη φορολογική βάση στην οποία εφαρμόζεται ο φορολογικός συντελεστής με σκοπό τον υπολογισμό της φορολογικής υποχρέωσης.

Le même montant est alors utilisé deux fois pour le calcul de l'assiette de l'impôt.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, η ίδια αξία χρησιμοποιείται δύο φορές για φορολογικούς σκοπούς.

Cette loi prévoit une évaluation des biens concernés, qui constitue l'assiette de l'impôt
Ο νόμος αυτός προβλέπει την αποτίμηση των στοιχείων του ενεργητικού, η αξία των οποίων αποτελεί τη φορολογική βάση στην οποία εφαρμόζεται ο φορολογικός συντελεστής με σκοπό τον υπολογισμό της φορολογικής υποχρέωσης

Avis antérieurs du CESE concernant l'assiette de l'impôt sur les sociétés
Παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ για την κοινή εταιρική φορολογική βάση

(2) - Depuis le 1er janvier 1998, l'assiette de l'impôt se limite au résultat de l'activité industrielle et commerciale.
(2) - Από την 1η Ιανουαρίου 1998 και εντεύθεν, η φορολογική βάση συνίσταται μόνον στο κέρδος εκμεταλλεύσεως που έχει πραγματοποιήσει η βιομηχανική ή εμπορική επιχείρηση.

Établissement de l'assiette de l'impôt
Υπολογισμοί φόρων

Ce rendement constitue l’assiette de l’impôt.
Η απόδοση αυτή αποτελεί τη φορολογητέα βάση.

Objet: Assiette de l'impôt sur les sociétés au niveau de l'UE
Θέμα: Πανευρωπαϊκή φορολογική βάση για τις εταιρείες

Sur cette base, le Gerechtshof te ’s-Hertogenbosch a réduit à 11 188 euros l’assiette de l’impôt.
Έτσι, το Gerechtshof μείωσε τη βάση επιβολής του φόρου στα 11 188 ευρώ.

a) Différence dans les valeurs à la base de l'assiette de l'impôt
α) Διαφορετική αρχική αξία

Aucune mesure n’a été prise pour élargir l’assiette de l’impôt à des sources moins préjudiciables à la croissance.
Δεν ελήφθησαν μέτρα για τη διεύρυνση της φορολογικής βάσης σε πηγές λιγότερο επιζήμιες για την ανάπτυξη.

9 Pour 1997, l'administration fiscale autrichienne a inclus dans l'assiette de l'impôt sur le revenu de M.
9 Για το 1997, οι αυστριακές φορολογικές υπηρεσίες περιέλαβαν στη βάση υπολογισμού του φόρου επί του εισοδήματος του W. Schmid τα καταβληθέντα σ' αυτόν μερίσματα από αλλοδαπές μετοχές.

Cela me paraîtrait d’ailleurs difficile, vu la méthode indirecte de calcul de l’assiette de l’impôt prévue par cette législation.
Άλλωστε, αυτό θα ήταν δύσκολο κατά την άποψή μου, δεδομένης της έμμεσης μεθόδου υπολογισμού της φορολογητέας βάσεως που προβλέπεται από την εν λόγω νομοθεσία.

«Fiscalité directe — Imposition des plus-values immobilières — Libre circulation des capitaux — Assiette de l’impôt — Discrimination — Cohérence du système fiscal»
«Άμεσοι φόροι — Φορολόγηση της υπεραξίας ακινήτου — Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων — Βάση επιβολής φόρου — Δυσμενής διάκριση — Συνοχή του φορολογικού συστήματος»

9 L’article 7a de cette loi, intitulé «Assiette de l’impôt en cas de quotas acquis à titre gratuit», énonce:
9 Το άρθρο 7a του νόμου αυτού, με τίτλο «Βάση υπολογισμού του φόρου στην περίπτωση δωρεάν αποκτηθέντων δικαιωμάτων», ορίζει τα εξής:

«Fiscalité directe – Imposition des plus-values immobilières – Libre circulation des capitaux – Assiette de l’impôt – Discrimination – Cohérence du système fiscal»
«Άμεσοι φόροι – Φορολόγηση της υπεραξίας ακινήτου – Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων – Βάση επιβολής φόρου – Δυσμενής διάκριση – Συνοχή του φορολογικού συστήματος»

Depuis le 1er janvier 1998, l'assiette de l'impôt se limite au bénéfice d'exploitation réalisé par l'établissement industriel ou commercial.
Από την 1η Ιανουαρίου 1998 και εντεύθεν, η φορολογική βάση συνίσταται μόνον στο κέρδος εκμεταλλεύσεως που έχει πραγματοποιήσει η βιομηχανική ή εμπορική επιχείρηση.

(Fiscalité directe - Imposition des plus-values immobilières - Libre circulation des capitaux - Assiette de l'impôt - Discrimination - Cohérence du système fiscal)
(Άμεσοι φόροι - Φορολόγηση της υπεραξίας ακινήτου - Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων - Βάση επιβολής φόρου - Δυσμενής διάκριση - Συνοχή του φορολογικού συστήματος)

o réformer les systèmes fiscaux nationaux pour élargir l’assiette de l’impôt et garantir des politiques fiscales équitables, justes et durables;
o τη μεταρρύθμιση των εθνικών φορολογικών συστημάτων για τη διεύρυνση της φορολογικής βάσης και την εξασφάλιση δίκαιων και βιώσιμων φορολογικών πολιτικών·

Une attention particulière devra être portée à l'incidence, sur les niveaux d'imposition effective, de l'assiette de l'impôt sur les entreprises.
Πρέπει να δοθεί προσοχή στην επίδραση των βάσεων φορολογίας των εταιρειών επί των πραγματικών επιπέδων φορολογίας.