blablater oor Grieks

blablater

/bla.bla.te/ werkwoord

voorbeelde

Ce foutu discours rallonge tous les soirs, et je gis là avec cette ceinture qui m'étouffe pendant qu'il blablate.
Ο γαμημένος ο μονόλογος, μου φαίνεται μεγαλύτερος κάθε βράδυ κι εγώ,... κείτομαι εκεί με την καταραμένη την αγκράφα να με καρφώνει,... κι αυτός συνεχίζει να μουρμουράει ατελείωτα.

Vous êtes là à blablater comme un fou.
Είσαι εδώ φλυαρώντας σαν χαζός

Alors pas la peine de blablater la-dessus.
Ναι, γι'αυτό ας μην αποκαλύψουμε τίποτα.

On a le droit de blablater, si ça n'a pas d'effet on a le droit.
Μπορούμε να φλυαρούμε, δεν πειράζει, επιτρέπεται.

Parfois blablater c'est bien.
Μερικές φορές χρειάζεται η κουβέντα.

Parfois blablater est essentiel.
Είναι απαραίτητη, θα έλεγα.

Bon on arrête de blablater et on se met au boulot
Δεν σταματάμε τις μαλακίες πριν γίνει καμιά στραβή

Et vous osez me demander... non, vous me dites de blablater avec ce plouc pendant que vous allez vous éclater?
Και τώρα έχετε το θράσος και μου ζητάτε...... να μείνω εδώ μ' αυτόν τον αγροίκο...... ενώ εσείς θα κάνετε τις βόλτες σας

Et quand je reviens, je vais arrêter de blablater à propos du passé.
Όταν επιστρέψω, θα σταματήσω να φλυαρώ για το παρελθόν.

Oh, ouais, Rillie de l' East Side était ici hier, à blablater avec sa grande bouche
Ίσως σε αυτό το Στέκι του Λουκ που σας αρέσει τόσο

Non, juste que si elle ne l'obtenait pas, elle va blablater à la presse avant les funérailles.
Αν δεν τα πάρει θα μιλήσει στα ΜΜΕ πριν την κηδεία.

Normalement, c'est le moment où je devrais blablater sur l'histoire de la Sentinelle, sa philosophie, et bla, bla, bla...
Κανονικά, κάπου τώρα αρχίζω να μιλάω ακατάπαυστα για την ιστορία της Φρουράς, την φιλοσοφία της, κλπ κλπ κλπ.

En ce moment-même, il y a une éducatrice en herbe dans une école supérieure de professorat qui regarde un professeur blablater encore et encore sur l'engagement de la façon la moins engageante qui soit.
Αυτή τη στιγμή υπάρχει ένας επίδοξος δάσκαλος που κάνει μεταπτυχιακό στην εκπαίδευση και που παρακολουθεί έναν καθηγητή να φλυαρεί για τη συμμετοχή με τον πιο αμέτοχο τρόπο.

Elle ferait mieux d'arrêter de blablater et commencer à briller.
Καλύτερα να κόψει την κουβέντα και ν'αρχίσει να λάμπει.

Je blablate et tu dis juste " oui " et " bien sûr ".
Εγώ φλυαρώ και εσύ λες απλά, " ναι " και " φυσικά ".

J'ai blablaté, appris qu'elle vend des pesos espagnols antiques.
Έπιασα κουβέντα. Έμαθα ότι πουλάει Αρχαία Ισπανικά Πέσος.

Tu blablattes.
Λες χαζομάρες.

Et à ces réunions, on ne fait que blablater sur des trucs qu'on sait déjà.
Εξάλλου, όλες αυτές οι συνεδρίες δεν είναι τίποτα άλλο παρά γκρίνιες για πράγματα που ήδη ξέρουμε.

Je blablate juste.
Απλά φλυαρώ.

Tais l'incontrôlable blablateuse en toi.
Σταμάτα τη μουρμούρα στο ανήσυχο μυαλό σου.

Tu peux même blablater en Parsi.
Θα μπορούσες να τα μιλάς φαρσί αν το ήξερα.

Il peut continuer à blablater, et il a raison.
Μπορεί να μην συνεργάζεται όλη μέρα και έχει δίκιο.

Écoutes-la blablater.
Άκου την φλυαρία της.

Il s'assied là, ne commande rien, et blablate encore et encore
Απλά κάθεται, δεν παραγγέλνει τίποτα και όλο μιλάει.

Pour blablater à des étudiants avec la gueule de bois?
Να διδάσκεις ένα σωρό έφηβους;