boutiste oor Grieks

boutiste

voorbeelde

La situation devient tellement inquiétante que dans mon pays par exemple, la situation dans les autres États membres n'étant pas meilleure, des ONG, qui n'ont pourtant pas la réputation d'être jusqu'au-boutistes ou irresponsables, ont tiré la sonnette d'alarme, dénonçant les exigences insensées de l'administration à l'égard de personnes faisant état de tortures ou de traitements dégradants.
Η κατάσταση γίνεται τόσο ανησυχητική που στην πατρίδα μου, για παράδειγμα - χωρίς να σημαίνει ότι η κατάσταση στα υπόλοιπα κράτη μέλη είναι καλύτερη - κάποιες ΜΚΟ, οι οποίες δεν έχουν φήμη εξτρεμιστικών ή ανεύθυνων, έκρουσαν τον κώδωνα του κινδύνου καταγγέλλοντας τις παράλογες απαιτήσεις της διοίκησης έναντι ανθρώπων που υπόκεινται σε βασανιστήρια ή άλλου είδους ταπεινωτική μεταχείριση.

Ce choix «jusqu'au boutiste», mon groupe le réfute.
Η Ομάδα μου δεν δέχεται αυτή τη θέση.

Par ailleurs, et comme c'est le cas à l'occasion de chaque procédure budgétaire, nous ne couperons pas à la litanie des revendications jusqu'au-boutistes.
Εξάλλου, και όπως συμβαίνει με κάθε διαδικασία προϋπολογισμού, δεν θα ξεφύγουμε και αυτή τη φορά από τη λιτανεία των ακραίων διεκδικήσεων.

Il est devenu l’ami d’un certain nombre de nationalistes jusqu’au-boutistes, dont beaucoup ont été emprisonnés par les autorités britanniques.
Ανέπτυξε στενές φιλίες με αρκετούς εξτρεμιστές εθνικιστές, πολλοί από τους οποίους είχαν φυλακιστεί από τις βρετανικές αρχές.

Pour l'essentiel, les Américains disent que... personne ne pourra vous accuser d'être belliciste ou jusqu'au-boutiste si vous ripostez.
Ουσιαστικά, οι Αμερικανοί λένε ότι... κανείς δε θα μπορούσε να σε κατηγο - ρήσει για επιθετικότητα ή ακράτεια αν ανταποδώσεις.

1. note qu'une évaluation pointilleuse des risques de chacune des quelque 100 000 substances sur le marché est certes de nature à satisfaire les écologistes jusqu'au-boutistes et une partie de l'industrie chimique qui aurait volontiers un prétexte pour ne pas procéder aux reconversions nécessaires ou pour y procéder de façon hésitante;
1. θεωρεί ότι μια υπερβολικά λεπτομερειακή εκτίμηση των κινδύνων καθεμιάς από τις 100 000 περίπου ουσίες που κυκλοφορούν στην αγορά θα ικανοποιούσε τους ακραίους οικολόγους και τον κλάδο της χημικής βιομηχανίας, ο οποίος θα είχε ένα πρόσχημα για να αποφύγει ή να επιβραδύνει τις απαραίτητες μετατροπές[semigr ]

Ce rapport n'est ni intransigeant ni jusqu'au-boutiste, et je crois que les efforts faits par la commission de l'emploi et par les différents groupes en direction du Conseil pour aplanir certaines divergences doivent être relevés.
Η έκθεση αυτή δεν είναι ούτε αδιάλλακτη ούτε ακραία, και νομίζω ότι πρέπει να επαινεθούν οι προσπάθειες που κατέβαλαν η Επιτροπή Απασχόλησης και οι διάφορες ομάδες υπό την εποπτεία του Συμβουλίου για την εξομάλυνση ορισμένων προβλημάτων.