déclamatoire oor Grieks

déclamatoire

adjektief manlike

voorbeelde

Nous avons un programme spécifique de recherche et d'évaluation sur le respect des droits fondamentaux dans l'Union européenne, afin que la Charte des droits fondamentaux soit une réalité opérationnelle et pas seulement une réalité déclamatoire.
Αποκτήσαμε ένα εξειδικευμένο πρόγραμμα έρευνας και αξιολόγησης με αντικείμενο το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην ΕΕ, προκειμένου να καταστεί πλέον ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων πραγματικότητα και να μην μείνει μόνο στα λόγια.

Trop souvent, les documents stratégiques par pays (DSP) et les approches sectorielles tendaient à être très déclamatoires. En revanche, leurs propositions n'étaient guère axées sur les problèmes de santé et d'éducation.
Πολύ συχνά, τα έγγραφα εθνικής στρατηγικής (ΕΕΣ) και οι τομεακές προσεγγίσεις (ΤΠ) χαρακτηρίζονται από φλυαρία χωρίς να περιέχουν συγκεκριμένες προτάσεις για την υγεία και την εκπαίδευση.

Les organisations de jeunesse, dont la base de recrutement diminue en raison de l'accroissement de l'émigration, réclament à leur gouvernement une politique pro-européenne qui ne soit pas seulement déclamatoire
Οι οργανώσεις της νεολαίας, το φυτώριο των οποίων περιορίζεται λόγω της μεταναστευτικής αύξησης, απαιτούν από την κυβέρνησή τους την υιοθέτηση πραγματικής φιλοευρωπαϊκής πολιτικής εν τοις πράγμασι και όχι μόνο στα λόγια

Par conséquent, la Commission n'estime-t-elle pas que ses rappels à l'ordre risquent — rebus sic stantibus — de n'être que déclamatoires ou des alibis faciles et que la seule réponse politique à la situation existant en Géorgie, prenant en compte tant les intérêts bien compris de la Géorgie que ceux de l'Union, consiste à intégrer immédiatement la Géorgie dans la liste des pays candidats et à élaborer, sur base d'une étroite collaboration des autorités géorgiennes et de l'Union, un calendrier de réformes permettant une adhésion aussi rapide que possible de la Géorgie à l'UE?
Κατά συνέπεια, δεν φρονεί η Επιτροπή ότι — rebus sic stantibus — οι προειδοποιήσεις της κινδυνεύουν να θεωρηθούν ως σχήμα λόγου ή ως εύκολος τρόπος διαφυγής και ότι η μόνη πολιτική απάντηση στη σημερινή κατάσταση που βρίσκεται η Γεωργία — λαμβάνοντας υπόψη τόσο τα συμφέροντα της Γεωργίας, όσο και εκείνα της Ένωσης — συνίσταται στην άμεση ενσωμάτωση της Γεωργίας στον κατάλογο των υποψήφιων κρατών και στην εκπόνηση, επί τη βάσει στενής συνεργασίας μεταξύ των αρχών της Γεωργίας και εκείνων της Ένωσης, χρονοδιαγράμματος μεταρρυθμίσεων που θα επιτρέψουν την όσο το δυνατόν ταχύτερη ένταξη της Γεωργίας στην Ε.Ε.;

Elle peut avoir, évidemment, un pouvoir déclamatoire, incantatoire, elle peut faire des propositions, mais elle n'est pas compétente au-delà.
Προφανώς έχει ρητορικές ή επωδικές αρμοδιότητες, μπορεί να υποβάλλει προτάσεις, αλλά δεν έχει άλλη αρμοδιότητα πέρα απ' αυτό.

Les organisations de jeunesse, dont la base de recrutement diminue en raison de l'accroissement de l'émigration, réclament à leur gouvernement une politique pro-européenne qui ne soit pas seulement déclamatoire.
Οι οργανώσεις της νεολαίας, το φυτώριο των οποίων περιορίζεται λόγω της μεταναστευτικής αύξησης, απαιτούν από την κυβέρνησή τους την υιοθέτηση πραγματικής φιλοευρωπαϊκής πολιτικής εν τοις πράγμασι και όχι μόνο στα λόγια.

prend acte de l'ensemble des propositions et note la nature pour le moins déclamatoire du document, qui énonce les objectifs stratégiques pour la période quinquennale 2000‐2005;
λαμβάνει γνώση του συνόλου των προτάσεων και επισημαίνει τον μάλλον εξαγγελτικό χαρακτήρα του εγγράφου που εκθέτει τους στρατηγικούς στόχους για την πενταετία 2000-2005·

Ce Wang Li est très populaire chez les gardes rouges, car il est connu pour ses tendances déclamatoires <<gauchistes>>.
Αυτός ο Wang Li είναι πολύ δημοφιλής στους ερυθροφρουρούς για τις στομφώδεις «αριστερίστικες» τάσεις του.

estime que malgré le caractère irremplaçable des relations transatlantiques, des efforts réels doivent être accomplis pour combler le fossé actuel, qui ne cesse de s'élargir, et pour aller au-delà de propos déclamatoires inutiles;
θεωρεί ότι, αν και οι διατλαντικές σχέσεις είναι αναντικατάστατες, πρέπει να καταβληθούν συγκεκριμένες προσπάθειες για τη γεφύρωση του σημερινού διευρυνόμενου χάσματος πέρα από άχρηστες ρητορικές διακηρύξεις·