denigre oor Grieks

denigre

voorbeelde

Je voudrais moi aussi évoquer une certaine forme de dénigrement à l'égard de certains pays en Europe.
Και εγώ, επίσης, θα ήθελα να μιλήσω για μια συγκεκριμένη μορφή αποδοκιμασίας ορισμένων χωρών της Ευρώπης.

L'opposition démocratique et la société civile sont systématiquement présentées de manière négative et dénigrées, en recourant à des informations falsifiées.
Η αντιπολίτευση και η κοινωνία των πολιτών παρουσιάζονται συστηματικά με αρνητικό και απαξιωτικό τρόπο, μέσω της χρήσης παραποιημένων πληροφοριών.

Les opposants politiques et la société civile sont systématiquement présentés de manière négative et dénigrés, en recourant à des informations falsifiées.
Η αντιπολίτευση και η κοινωνία των πολιτών παρουσιάζονται συστηματικά με αρνητικό και απαξιωτικό τρόπο, μέσω της χρήσης παραποιημένων πληροφοριών.

Les opposants et la société civile sont systématiquement présentés de manière négative et dénigrés, en recourant à des informations falsifiées. Il a joué un rôle particulièrement actif à cet égard après la répression des manifestations pacifiques du 19 décembre 2010 et des protestations qui ont suivi.
Η δημοκρατική αντιπολίτευση και η κοινωνία των πολιτών παρουσιάζονται συστηματικά με αρνητικό και απαξιωτικό τρόπο, μέσω της χρήσης παραποιημένων πληροφοριών. Ανέπτυξε ιδιαίτερα ενεργό δραστηριότητα στον τομέα αυτό μετά την καταστολή των ειρηνικών διαδηλώσεων της 19ης Δεκεμβρίου 2010 και των επακόλουθων εκδηλώσεων διαμαρτυρίας.

Les opposants politiques et la société civile sont systématiquement présentés de manière négative et dénigrés, en recourant à des informations falsifiées.
Η δημοκρατική αντιπολίτευση και η κοινωνία των πολιτών παρουσιάζονται συστηματικά με αρνητικό και απαξιωτικό τρόπο, μέσω της χρήσης παραποιημένων πληροφοριών.

Ne dénigre pas la vodka.
Μην κακολογείς τη βότκα.

Les opposants politiques et la société civile sont systématiquement présentés de manière négative et dénigrés, en recourant à des informations largement falsifiées.
Η αντιπολίτευση και η κοινωνία των πολιτών παρουσιάζονται συστηματικά με αρνητικό και απαξιωτικό τρόπο, μέσω της εκτεταμένης χρήσης παραποιημένων πληροφοριών.

Objet: Campagne de dénigrement des médias bulgares à l'encontre de Martina Baleva
Θέμα: Δυσφημιστική εκστρατεία των βουλγαρικών μέσων ενημέρωσης κατά της Μαρτίνα Μπάλεβα

Dans l'intérêt de l'évolution démocratique de la Slovaquie, la Commission compte-t-elle insister auprès du gouvernement de ce pays pour qu'il soit mis fin aux campagnes de dénigrement dont font l'objet les membres des gouvernements précédents, et s'informer si une enquête judiciaire a été ouverte au sujet de l'assassinat de Ján Ducký?
Χάριν προώθησης του εκδημοκρατισμού στη Σλοβακία, είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να επιμείνει ενώπιον της κυβερνήσεως της χώρας αυτής ούτως ώστε να τεθεί τέρμα στις δυσφημιστικές εκστρατείες κατά των μελών των προηγουμένων κυβερνήσεων, και να ενημερωθεί σχετικά με το εάν έχει αρχίσει δικαστική έρευνα για τη δολοφονία του κ. Ján Ducký;

Le chef d'accusation retenu contre ces personnes est, selon l'article 367‐1 du code pénal biélorusse, le dénigrement de la République du Belarus.
Η κατηγορία που απαγγέλθηκε σε βάρος αυτών των ατόμων είναι, σύμφωνα με το άρθρο 367‐1 του λευκορωσικού ποινικού κώδικα, η δυσφήμηση της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας.

Les allégations relatives aux produits cosmétiques doivent être objectives et ne peuvent dénigrer ni la concurrence ni des ingrédients utilisés de manière légale.
Οι ισχυρισμοί των καλλυντικών πρέπει να είναι αντικειμενικοί και δεν πρέπει να διαβάλλουν τον ανταγωνισμό, ούτε να δυσφημίζουν συστατικά που χρησιμοποιούνται νόμιμα.

12 – La publicité comparative est licite, en substance, notamment si elle n’est pas trompeuse, si elle compare des biens ou des services répondant aux mêmes besoins ou ayant le même objectif, si elle compare objectivement une ou plusieurs caractéristiques essentielles, pertinentes, vérifiables et représentatives de ces biens et services, y compris éventuellement le prix, si elle n’entraîne pas le discrédit ou le dénigrement d’un concurrent et n’introduit pas de confusion avec lui et si elle ne tire pas non plus indûment profit de la notoriété attachée à la marque ou au nom commercial de ce concurrent.
12 – Η συγκριτική διαφήμιση επιτρέπεται, κατ’ ουσίαν, ιδίως αν δεν είναι παραπλανητική, αν συγκρίνει αγαθά ή υπηρεσίες που ανταποκρίνονται στις ίδιες ανάγκες ή έχουν τους ίδιους στόχους, αν συγκρίνει κατά τρόπο αντικειμενικό ένα ή περισσότερα χαρακτηριστικά που είναι ουσιώδη, συναφή, επαληθεύσιμα, και αντιπροσωπευτικά των εν λόγω αγαθών και υπηρεσιών, στα οποία μπορεί να συμπεριλαμβάνεται και η τιμή, αν δεν έχει ως συνέπεια τη δυσφήμιση ή την υποτίμηση ενός ανταγωνιστή και δεν δημιουργεί σύγχυση με αυτόν και αν δεν προσπορίζει αθέμιτο όφελος από τη φήμη του σήματος ή της εμπορικής επωνυμίας του εν λόγω ανταγωνιστή.

Il y eut un plus grand nombre d’emprisonnements, d’outrages de la part de la populace, de descentes de police dans les lieux de réunion ; plus de livres furent brûlés ; dans la presse et du haut des chaires, on poursuivit et intensifia la campagne de dénigrement*.
Έγιναν κι άλλες φυλακίσεις, εξευτελισμοί στα χέρια οχλοκρατών, επιδρομές σε τόπους συναθροίσεων, εμπρησμοί βιβλίων και συνεχείς δυσφημήσεις από τον τύπο και τους άμβωνας των εκκλησιών.

17 Par requête déposée le 8 janvier 1993 au greffe de la Cour, Mme Erika Lenz a formé un second recours en indemnité contre la Commission, en vertu des articles 215, premier alinéa, et 178 du traité, pour "tracasseries, dénigrements, diffamation, menaces, tolérance d' actes de prévarication, diminution de la joie de vivre" et pour "discrimination à l' encontre d' une citoyenne non belge de la Communauté", ainsi que pour défaut de rémunération de l' activité qu' elle avait exercée entre 1985 et 1991 "afin d' élucider l' escroquerie aux honoraires et la tromperie sur le traitement médical" (point 27).
17 Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 8 Ιανουαρίου 1993 στη Γραμματεία του Δικαστηρίου, η Erika Lenz άσκησε δεύτερη αγωγή αποζημιώσεως κατά της Επιτροπής, δυνάμει των άρθρων 215, πρώτο εδάφιο, και 178 της Συνθήκης, για "ενοχλήσεις, διαβολές, δυσφήμιση, απειλές, ανοχή πράξεων που συνιστούν παράβαση καθήκοντος, στέρηση της χαράς της ζωής" και για "διάκριση σε βάρος μη Βελγίδας υπηκόου της Κοινότητας", καθώς και για παράλειψη καταβολής αποδοχών για τη δραστηριότητα που είχε ασκήσει μεταξύ του 1985 και του 1991 "προκειμένου να διαλευκάνει την αισχροκέρδεια όσον αφορά τις αμοιβές και την απάτη όσον αφορά την ιατρική θεραπεία" (σκέψη 27).

100 En ce qui concerne le CEEP, si certes la requérante en dénigre l'importance économique, elle ne conteste pas que cette organisation interprofessionnelle représente l'ensemble des entreprises du secteur public au niveau communautaire, toutes tailles confondues.
100 Όσον αφορά τη CEEP, η προσφεύγουσα, που υποτιμά την οικονομική σημασία της, δεν αμφισβητεί ότι η εν λόγω διεπαγγελματική οργάνωση εκπροσωπεί το σύνολο των επιχειρήσεων του δημοσίου τομέα στο κοινοτικό επίπεδο, ανεξαρτήτως μεγέθους.

Elle dénigre nos buts.
Εξευτέλισε τους στόχους μας.

26 Ensuite, la requérante donne des exemples concrets du comportement qu’elle considère comme abusif de Mme P. envers elle, notamment de dénigrement auprès de tiers.
26 Στη συνέχεια, η προσφεύγουσα παραθέτει συγκεκριμένα παραδείγματα της συμπεριφοράς της Ρ., την οποία κρίνει καταχρηστική έναντί της, και ιδίως παραδείγματα απαξιώσεώς της σε τρίτους.

Protagoniste de la politique pro-gouvernementale, qui falsifie les faits et commente de façon partiale les procédures en cours en Biélorussie contre l'opposition démocratique et la société civile, qui ont été systématiquement présentées de manière négative et dénigrées, en particulier après l'élection présidentielle de 2010.
Πηγή της φιλοκυβερνητικής γραμμής, υπεύθυνος για την παραποίηση γεγονότων και τη διατύπωση μεροληπτικών σχολίων σχετικά με τις εν εξελίξει δίκες στη Λευκορωσία κατά της αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίες παρουσιάζονται συστηματικά με αρνητικό και απαξιωτικό τρόπο, ιδίως μετά τις προεδρικές εκλογές του 2010.

Parce que je n' ai pas dénigré ma vie
Γιατί εγώ δεν θεωρώ την ζωή μου δεδομένη

Nous ne devons pas nous dénigrer pour autant, et Jéhovah ne nous en aimera pas moins.
Δεν πρέπει να μη σας αρέσει πια ο εαυτός σας επειδή το κάνετε αυτό, ούτε η αγάπη που δείχνει για εσάς ο Ιεχωβά θα μειωθεί.

Et je voulais pas dénigrer Tony Soprano.
Δεν ήθελα να πρoσβάλω τoν Τόνυ Σoπράνo.

L'expulsion d'une communauté de 1 000 immigrants africains de Rosarno est un signal d'alarme concernant autant la manière dont le gouvernement italien entend s'impliquer dans la gestion du problème complexe de l'immigration, que l'augmentation constante du racisme au sein de la société italienne; c'est la presse de droite en particulier qui joue un rôle majeur dans le dénigrement des immigrants et la propagation d'un climat d'intolérance et d'agressivité envers les immigrés en provenance de l'Europe de l'Est et de l'Afrique.
Το γεγονός ότι μια ολόκληρη κοινότητα 1 000 αφρικανών μεταναστών εκδιώχθηκε από το Rosarno αποτελεί σήμα κινδύνου σε σχέση με τον τρόπο με τον οποίο η ιταλική κυβέρνηση επιχειρεί να παρέμβει για τη διαχείριση του πολύπλοκου προβλήματος της μετανάστευσης αλλά και σε σχέση με τον αυξανόμενο ρατσισμό στην καρδιά της ιταλικής κοινωνίας, με τη μερίδα του Τύπου που πρόσκειται στη δεξιά να διαδραματίζει ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στην αρνητική προβολή των μεταναστών και στη διάδοση του κλίματος μισαλλοδοξίας και επιθετικότητας προς τους Ανατολικοευρωπαίους και τους Αφρικανούς.

On doit parfois dénigrer une relation pour faciliter la séparation.
Πολλοί μετριάζουν τον πόνο του χωρισμού διαβάλλοντας τη σχέση.