estocade oor Grieks

estocade

/ɛs.tɔ.kad/ naamwoord vroulike

voorbeelde

Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer que les relations que l'Union européenne entretient avec la Mauritanie en matière de pêche ne datent pas d'hier mais remontent à 1987. Aussi est-il évident que, une fois disparu l'accord de pêche avec le Royaume du Maroc auquel nous avons tous contribué à donner l'estocade, l'accord avec la Mauritanie est le plus important en termes de volume de prises et d'enveloppe budgétaire parmi tous ceux que souscrit l'Union européenne.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι οι σχέσεις που διατηρεί η Ευρωπαϊκή Ένωση με τη Μαυριτανία στον τομέα της αλιείας έχουν διάρκεια πολλών ετών, χρονολογούνται από το 1987 και είναι εμφανές - αφού εξαφανίστηκε η αλιευτική συμφωνία με το Βασίλειο του Μαρόκου, που "μεταξύ μας την σκοτώσαμε και πέθανε μόνη της" - ότι αυτή τη στιγμή είναι η πιο σημαντική συμφωνία σε όγκο αλιευμάτων και σε δημοσιονομικές πιστώσεις από όλες όσες υπογράφει η Ευρωπαϊκή Ένωση.

Nous rejetons la proposition initiale de la Commission visant à répercuter sur les utilisateurs - soit principalement les agriculteurs - le coût intégral des services liés à la distribution d'eau, comme par exemple les infrastructures, ainsi que celle visant à tenir compte des coûts, étant donné que cela risquerait de porter l'estocade à une agriculture méridionale déjà précaire.
Απορρίπτουμε την αρχική πρόταση, την οποία υποβάλλει η Επιτροπή, να φέρουν το κόστος οι χρήστες, που στην ουσία είναι οι γεωργοί, ολόκληρο το κόστος των υδρολογικών υπηρεσιών, όπως για παράδειγμα αυτό των υποδομών, καθώς και αυτή του να ληφθεί υπόψη το κόστος, δεδομένου ότι αυτό μπορεί να καταστρέψει την εύθραυστη γεωργία του Νότου.

Pour porter l'estocade à la mafia des déchets, nous devrons indubitablement dresser une liste noire des entreprises impliquées dans ce genre d'activités.
Για να μπορέσουμε να δώσουμε τη χαριστική βολή στη μαφία των αποβλήτων, ασφαλώς θα χρειαστούμε μια μαύρη λίστα των επιχειρήσεων που συμμετείχαν σε τέτοια σχέδια.

Les dominicains sentent que pour donner l’estocade aux Juifs, c’est lui, leur illustrissime rabbin, qui doit débattre.
Οι Δομινικανοί αντιλαμβάνονταν ότι, για να ταπεινώσουν θεαματικά τους Εβραίους, στη συζήτηση θα έπρεπε να λάβει μέρος εκείνος, ο κυριότερος ραβίνος τους.

Mais cet art n'attire plus personne, ça devient rare d'assister à une belle estocade.
Κανείς δεν υπηρετεί πια σωστά την Τέχνη. Σπάνια βλέπεις φίνους φόνους.

Ce compromis ne ferait que porter l’estocade à cette réforme de la politique sur les substances chimiques.
Ο συμβιβασμός θα έδινε τη χαριστική βολή στη μεταρρύθμιση της πολιτικής για τα χημικά.

Je voudrais dire que, pour un parlementaire britannique, les estocades de la politique partisane dont nous avons eu un aperçu ce matin sont une véritable manne providentielle; et à ceux qui me chahutent, je dirai même que cela me réussit en réalité.
Επιθυμώ να επισημάνω ότι για τους Βρετανούς βουλευτές οι κομματικές λογομαχίες που ακούσαμε εδώ σήμερα το πρωί είναι ουσιαστικά σαν το μάννα εξ ουρανού και να πω σε όσους μου επιτίθενται ότι στην πραγματικότητα επωφελούμαι από αυτό.

Enfin, pour finir de convaincre le jeune homme, l’estocade : “ Car le mari n’est pas dans sa maison, il s’en est allé par un chemin très long.
Για να τον παρακινήσει ακόμη περισσότερο, προσθέτει: «Διότι ο σύζυγος δεν είναι στο σπίτι του· έφυγε για ταξίδι μακρινό.