imprévision oor Grieks

imprévision

naamwoord vroulike

voorbeelde

De même, les États sont affectés par toutes sortes de coefficients d’incertitude et d’imprévision.
Παρόμοια, τα Κράτη επηρεάζονται από παντοειδείς αβέβαιους και απρόβλεπτους συντελεστές.

37 La directive 93/13 vise uniquement à dissuader et à sanctionner l’emploi par les professionnels de clauses qui sont porteuses d’un déséquilibre significatif et non à régir des situations juridiques d’« imprévision », qui peuvent éventuellement être appréhendées par le droit national.
37 Σκοπός της οδηγίας 93/13 είναι μόνον η αποτροπή και η επιβολή κυρώσεων για τη χρήση από τους επαγγελματίες ρητρών οι οποίες ενέχουν σημαντική ανισορροπία και όχι η αντιμετώπιση περιπτώσεων «απρόοπτης μεταβολής των συνθηκών», οι οποίες μπορούν ενδεχομένως να ρυθμίζονται από το εθνικό δίκαιο.

De plus, aucune théorie de l'imprévision (23) n'était applicable aux contrats en vertu du droit belge.
Επιπλέον, δεν εφαρμόζεται ρήτρα απρόοπτης μεταβολής των συνθηκών (23) σε συμβάσεις που διέπονται από το βελγικό δίκαιο.

LA DISPOSITION EN CAUSE FIXE LA POSITION DE L ' EXPORTATEUR AU MOMENT DE L ' ADJUDICATION , DE MANIERE A ELIMINER L ' ELEMENT D ' IMPREVISION QUE CONSTITUERAIT POUR LUI L ' APPLICATION DE LA RESTITUTION VALABLE AU JOUR DE L ' EXPORTATION .
Η επίδικη διάταξη καθορίζει τή θέση τού εξαγωγέως κατά τή στιγμή τού διαγωνισμού , ωστε νά εξαλείφεται τό απρόβλεπτο στοιχείο πού θά συνιστούσε γι’ αυτόν η εφαρμογή τών επιστροφών πού ισχύουν κατά τήν ημέρα τής εξαγωγής .

Le BUB 1989 ainsi que le BUB 1999 comportaient tous deux une clause d’imprévision, respectivement aux articles 25 et 24, qui habilitait le Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank (conseil d’administration de la caisse de sécurité sociale, ci‐après la «SVB») à déroger dans certains cas aux autres dispositions de l’arrêté afin de remédier à des injustices très graves susceptibles de résulter de l’obligation d’assurance ou de l’exclusion de celle‐ci en vertu de l’arrêté en cause (BUB 1989) ou à écarter l’application d’articles dudit arrêté ou à y déroger pour autant que cette application, compte tenu de l’importance de l’extension et de la limitation du cercle des affiliés, conduise à une injustice très grave et qui découle exclusivement de l’obligation d’assurance ou de l’exclusion de celle‐ci en vertu de l’arrêté en cause (BUB 1999).
Τόσο το BUB 1989 όσο και το BUB 1999 περιείχαν ρήτρα επιείκειας αντιστοίχως στα άρθρα 25 και 24, βάσει της οποίας, υπό τις μορφές που αυτή είχε διαδοχικά, το Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank (εθνικός οργανισμός κοινωνικής ασφαλίσεως, στο εξής: SVB) είχε την εξουσία, σε ορισμένες περιπτώσεις, να παρεκκλίνει άλλων διατάξεων του διατάγματος, ώστε να αίρει πολύ σοβαρές αδικίες που ήταν δυνατόν να απορρέουν από την υποχρέωση ασφαλίσεως ή από τον αποκλεισμό από αυτήν βάσει του επίμαχου διατάγματος (BUB 1989) ή να αφήνει ανεφάρμοστα άρθρα του διατάγματος αυτού ή να παρεκκλίνει αυτών στο μέτρο που η συγκεκριμένη εφαρμογή τους, λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους της διευρύνσεως και του περιορισμού του κύκλου των ασφαλισμένων, θα οδηγούσε σε αδικία απορρέουσα αποκλειστικά από την υποχρέωση ασφαλίσεως ή τον αποκλεισμό από αυτήν βάσει του εν λόγω διατάγματος.

EN EFFET , CETTE OPTION EST PLEINEMENT CONFORME AU BUT DU PROCEDE DE LA PREFIXATION , EN CE QUE LA DISPOSITION CONTESTEE CONSISTE , PRECISEMENT , A FIXER LA POSITION DE L ' EXPORTATEUR AU MOMENT DE L ' ADJUDICATION , DE MANIERE A ELIMINER L ' ELEMENT D ' IMPREVISION QUE CONSTITUERAIT , POUR LUI , L ' APPLICATION DE LA RESTITUTION VALABLE AU JOUR DE L ' EXPORTATION .
Πράγματι , η επιλογή αυτή ευρίσκεται σέ πλήρη συμφωνία μέ τό σκοπό τής μεθόδου προκαθορισμού , καθ’ οσον η αμφισβητουμένη διάταξη συνίσταται , ακριβώς , στό νά καθορίζεται η θέση τού εξαγωγέα κατά τή στιγμή τού διαγωνισμού , ωστε νά εξαλείφεται τό απρόβλεπτο στοιχείο πού θά συνιστούσε γι’ αυτόν η εφαρμογή τών επιστροφών πού ισχύουν κατά τήν ημέρα τής εξαγωγής .

On peut admettre que les incendies de forêts pendant la période estivale sont prévisibles en République italienne, de sorte que les autorités ne sauraient se prévaloir de leur propre imprévision pour justifier le recours à une procédure négociée au titre de l’article 6, paragraphe 3, sous d), de la directive 93/36.
Μπορεί, πράγματι, να γίνει δεκτό ότι οι δασικές πυρκαγιές κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού είναι προβλέψιμες στην Ιταλία και ότι, συνεπώς, οι αρχές δεν μπορούν να επικαλεστούν το γεγονός ότι παρέλειψαν οι ίδιες να λάβουν εκ των προτέρων τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση των πυρκαγιών αυτών προκειμένου να δικαιολογήσουν την προσφυγή τους σε διαδικασία συνάψεως συμβάσεων με διαπραγματεύσεις βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 3, στοιχείο δ ́, της οδηγίας 93/36.