notaire instrumentant oor Grieks

notaire instrumentant

voorbeelde

23 Le 16 novembre 2015, Mme Kubicka a introduit, en vertu de l’article 83 de la loi relative au notariat, auprès du notaire instrumentant, un recours contre la décision refusant de dresser un testament contenant ledit legs « par revendication ».
23 Στις 16 Νοεμβρίου 2015, η Α. Kubicka κατέθεσε, δυνάμει του άρθρου 83 του νόμου περί συμβολαιογράφων, ενώπιον του αρμόδιου για τη σύνταξη της πράξεως συμβολαιογράφου, προσφυγή κατά της αποφάσεώς του να αρνηθεί τη σύνταξη διαθήκης περιέχουσας διάταξη περί συστάσεως της εν λόγω άμεσης κληροδοσίας.

13 Toutefois, il y a lieu de préciser qu'il découle de l'article 20 de la BNotO que l'établissement d'un acte authentique peut être demandé à tout notaire, fonctionnaire ou libéral, instrumentant sur le territoire allemand et l'acte ainsi établi doit être reconnu sur tout le territoire allemand.
13 Εντούτοις, πρέπει να διευκρινιστεί ότι από το άρθρο 20 του BNotO προκύπτει ότι στη σύνταξη συμβολαιογραφικού εγγράφου μπορεί να προβεί οποιοσδήποτε συμβολαιογράφος, είτε είναι δημόσιος υπάλληλος είτε είναι ελεύθερος επαγγελματίας, εφόσον ασκεί τα καθήκοντά του εντός της γερμανικής επικράτειας, οπότε το συντασσόμενο κατά τα ανωτέρω έγγραφο αναγνωρίζεται σε όλη τη γερμανική επικράτεια.

En effet, dans cette décision, la Cour a précisé que, «il découle de l’article 20 de la BNotO que l’établissement d’un acte authentique peut être demandé à tout notaire, fonctionnaire ou libéral, instrumentant sur le territoire allemand et l’acte ainsi établi doit être reconnu sur tout le territoire allemand» (16).
Συγκεκριμένα, με την εν λόγω διάταξη, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι «από το άρθρο 20 του BNotO, προκύπτει ότι στη σύνταξη συμβολαιογραφικού εγγράφου μπορεί να προβεί οποιοσδήποτε συμβολαιογράφος, είτε είναι δημόσιος υπάλληλος είτε είναι ελεύθερος επαγγελματίας, εφόσον ασκεί τα καθήκοντά του εντός της γερμανικής επικράτειας, οπότε το συντασσόμενο κατά τα ανωτέρω έγγραφο αναγνωρίζεται σε όλη τη γερμανική επικράτεια» (16).