prééminent oor Grieks

prééminent

adjektief manlike

voorbeelde

réaffirme la nécessité, pour améliorer la compétitivité de l'économie européenne, de donner une place prééminente au parachèvement du marché intérieur, et ceci dans l'intérêt des consommateurs aussi bien que des entreprises
επαναλαμβάνει την ανάγκη, προκειμένου να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας, να δοθεί εξέχουσα θέση στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, τούτο δε προς το συμφέρον τόσο των καταναλωτών όσο και των επιχειρήσεων·

– Si l’article 19 ter de la LuftVG accordait aux usagers d’aéroport une protection individuelle, de sorte à leur conférer un intérêt direct prééminent par rapport à celui dont bénéficie la généralité du public.
– εάν το άρθρο 19b του LuftVG παρέχει στους χρήστες των αερολιμένων ατομική προστασία, με αποτέλεσμα να αναγνωρίζει σε αυτούς έννομο συμφέρον υπέρτερο εκείνου που αναγνωρίζεται στο ευρύ κοινό.

Elle affirme que le législateur national a évalué la nécessité de mesures de régulation à la lumière des exigences essentielles, au moyen de l’article 6 du décret législatif no 261/1999 et de la qualification de « services d’intérêt général prééminent » dans son article 1.
Η ίδια υποστηρίζει ότι ο εθνικός νομοθέτης στάθμισε την ανάγκη για ρυθμιστικά μέτρα υπό το πρίσμα των βασικών απαιτήσεων, με το άρθρο 6 του νομοθετικού διατάγματος 261/1999 και τον χαρακτηρισμό των «υπηρεσιών υπέρτερου γενικού συμφέροντος» στο άρθρο 1.

Parmi les éléments problématiques, le GRECO a relevé que l’action en recouvrement de l’État était obligatoire ; que les autorités n’avaient pas mis en place de garanties supplémentaires contre le risque de pression sur les juges ; l’exclusion du CSM de cette procédure et le rôle prééminent du ministère des Finances publiques dans l’appréciation de l’existence et des causes de l’erreur judiciaire (38).
Ως στοιχεία που γεννούν ανησυχίες, η GRECO απαριθμεί τον υποχρεωτικό χαρακτήρα της εκ μέρους του Δημοσίου άσκησης της αγωγής εξ αναγωγής, τη μη πρόβλεψη, εκ μέρους των αρχών, πρόσθετων δικλίδων ασφαλείας κατά του κινδύνου άσκησης πιέσεων στους δικαστές, τον αποκλεισμό του ΑΔΣ από τη διαδικασία αυτή και τον κυρίαρχο ρόλο του Υπουργείου Δημοσίων Οικονομικών όσον αφορά την εκτίμηση της ύπαρξης και των αιτίων της δικαστικής πλάνης (38).

(248) Il y a donc lieu de conclure que Sidel occupe une position prééminente, mais non dominante, sur le marché des machines SBM à forte et à faible capacité.
(248) Συνεπώς, συνάγεται ότι η Sidel έχει ηγετική, αλλά όχι δεσπόζουσα, θέση στην αγορά μηχανών SBM υψηλής και χαμηλής παραγωγικής ικανότητας.

Si la conférence générale a un objectif prééminent, c’est celui d’édifier la foi en Dieu le Père et en notre Sauveur, le Seigneur Jésus-Christ.
Αν υπάρχει ένας εξέχων αντικειμενικός στόχος της γενικής συνέλευσης, αυτός είναι η οικοδόμηση πίστης στον Θεό Πατέρα και στον Σωτήρα μας, τον Κύριο Ιησού Χριστό.

e)La valeur ajoutée communautaire réside dans l'accroissement de la coopération entre les entreprises de divers États membres, renforçant par là le tissu industriel et donnant à l'industrie communautaire une place prééminente par rapport à ces compétiteurs.
ε)Η κοινοτική προστιθέμενη αξία έγκειται στην αύξηση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων διαφορετικών κρατών μελών, ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό το βιομηχανικό ιστό και δίδοντας στην κοινοτική βιομηχανία το προβάδισμα σε σχέση προς τους ανταγωνιστές της.

Je soutiens donc en général ce rapport, à condition que les États membres conservent un rôle prééminent dans la gestion, la désignation et la protection de la nature vierge.
Επομένως, υποστηρίζω γενικά την παρούσα έκθεση, υπό τον όρο ότι τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν εξέχοντα ρόλο στη διαχείριση, στον ορισμό και στην προστασία της άγριας φύσης.

31 Eu égard à ces éléments, c' est à bon droit que le Tribunal a admis l' application en l' espèce de l' article 86 du traité, compte tenu de ce que la position quasi monopolistique détenue par Tetra Pak sur les marchés aseptiques et sa position prééminente sur les marchés non aseptiques, distinctes, mais étroitement connexes, plaçaient cette entreprise dans une situation assimilable à la détention d' une position dominante sur l' ensemble des marchés en cause.
31 Ενόψει των στοιχείων αυτών, ορθώς το Πρωτοδικείο δέχθηκε ότι έχει εν προκειμένω εφαρμογή το άρθρο 86 της Συνθήκης, λαμβάνοντας υπόψη ότι η σχεδόν μονοπωλιακή θέση την οποία κατέχει η Τetra Pak στις ασηπτικές αγορές και η υπερέχουσα θέση της στις μη ασηπτικές αγορές, ξεχωριστές αλλά στενώς συνδεόμενες, περιήγαγαν την εν λόγω επιχείρηση σε κατάσταση δυναμένη να συγκριθεί με την κατοχή δεσπόζουσας θέσεως σε όλες τις οικείες αγορές.

Par ailleurs, comme l’a déjà établi le Consiglio di Stato (Conseil d’État) (21), si seule une partie (même prééminente) d’un immeuble entier est utilisée aux fins prévues par la loi, l’allégement fiscal ne peut être accordé à l’ensemble du bien en raison de la nature restrictive de l’exonération fiscale.
Επίσης, όπως έχει ήδη αποφανθεί το Συμβούλιο της Επικρατείας (21), εάν πρόκειται για ένα ολόκληρο ακίνητο που προορίζεται μόνον εν μέρει, ή έστω κατά κύριο λόγο, για τις δραστηριότητες που προβλέπει ο νόμος, ο περιοριστικός χαρακτήρας της φορολογικής απαλλαγής δεν επιτρέπει την παροχή της διευκόλυνσης σε ολόκληρο το ακίνητο.

Les crises successives dans le domaine de l’alimentation, la panique provoquée dans le monde entier par le SRAS, qui a fait sa première apparition en Chine, la grippe aviaire et l’éventualité d’une pandémie de grippe dans un proche avenir, susceptible d’entraîner la mort de millions de personnes, mais aussi les problèmes environnementaux qui pèsent sur la santé publique prouvent l’importance prééminente revêtue par celle-ci et, partant, par sa protection au bénéfice des citoyens, qui exigent des actions efficaces au niveau de l’Union.
Οι αλλεπάλληλες κρίσεις με τα είδη διατροφής, ο σε παγκόσμια κλίμακα πανικός που προκλήθηκε από το SARS, το οποίο πρωτοεμφανίσθηκε στην Κίνα, η γρίπη των πτηνών και το ενδεχόμενο να εκδηλωθεί πανδημία γρίπης στο άμεσο μέλλον, η οποία μπορεί να έχει εκατομμύρια θύματα, τα περιβαλλοντικά προβλήματα που πλήττουν τη δημόσια υγεία τονίζουν πόσο εξαιρετικής σημασίας είναι η δημόσια υγεία και συνεπώς πόσο σημαντικό είναι να προστατευθεί για τους πολίτες οι οποίοι ζητούν αποτελεσματική δράση στο επίπεδο της Ένωσης.

Les installations ainsi désignées constituent des infrastructures et des implantations stratégiques d’intérêt national prééminent, elles mettent en œuvre un système intégré et moderne de gestion des déchets municipaux et des déchets assimilés, en garantissant la sécurité nationale et l’autosuffisance, elles permettent le règlement et la prévention de l’ouverture de procédures d’infraction ultérieures fondées sur la non-transposition des normes européennes du secteur et limitent le rejet des déchets dans des décharges ».
Οι εγκαταστάσεις που προσδιορίζονται κατά αυτόν τον τρόπο, αποτελούν στρατηγικής σημασίας υποδομές και εγκαταστάσεις επιτακτικού εθνικού συμφέροντος, θέτουν σε εφαρμογή ολοκληρωμένο και σύγχρονο σύστημα διαχείρισης αστικών και παρόμοιων αποβλήτων, κατοχυρώνουν την εθνική ασφάλεια στο πλαίσιο της αυτάρκειας, καθιστούν δυνατή την αντιμετώπιση και πρόληψη ενδεχομένων διαδικασιών παράβασης λόγω μη εφαρμογής των κανόνων του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διέπουν τον σχετικό τομέα και περιορίζουν την υγειονομική ταφή των αποβλήτων».

J'estime qu'un tel observatoire, dès lors qu'il serait indépendant, qu'il serait doté des moyens d'étude appropriés, que ses travaux seraient rendus publics et qu'ils fourniraient la base de débats démocratiques, pourrait contribuer puissamment à développer la coopération intergouvernementale qui, en ce domaine social, reste prééminente".
Θεωρώ ότι ένα τέτοιο Παρατηρητήριο, από τη στιγμή που θα είναι ανεξάρτητο, που θα έχει τα μέσα που χρειάζεται για τις μελέτες του και οι εργασίες του θα δημοσιοποιούνται και θα λειτουργούν ως βάση για δημοκρατικές συζητήσεις, μπορεί να συμβάλει δραστικά στην ανάπτυξη της διακυβερνητικής συνεργασίας, η οποία προέχει μονίμως στο κοινωνικό επίπεδο."

L’expression “ prééminent en force ” se rapporterait au gouvernement ou à la royauté, si un jour ce peuple devenait un royaume.
Με την έκφρασι «εξοχότης δυνάμεως» μπορεί να εννοήται η κυβερνητική ή βασιλική ιδιότης, όταν κάποτε ο λαός αυτός θα εγίνετο βασίλειο.

La Commission en conclut que Sidel a une «position prééminente sur le marché des machines SBM» et une «position forte» pour les autres équipements d'emballage PET, en particulier pour les «machines de remplissage aseptique, les équipements auxiliaires et les services associés» (considérant 259).
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Sidel έχει «προεξέχουσα θέση στην αγορά των μηχανών SBM» και «δυνατή θέση» για τους άλλους εξοπλισμούς συσκευασίας σε ΡΕΤ, ειδικότερα για τις «μηχανές ασηπτικής πληρώσεως, τους βοηθητικούς εξοπλισμούς και τις συναφείς υπηρεσίες» (αιτιολογική σκέψη 259).

Le rôle prééminent donné aux ONG environnementales constitue aussi un contrepoids à la décision de ne pas instaurer une action populaire obligatoire sur les questions d’environnement.
Ο προεξάρχων ρόλος των περιβαλλοντικών ΜΚΟ αποτελεί επιπλέον αντίβαρο στην απόφαση να μην προβλεφθεί υποχρεωτική actio popularis σε περιβαλλοντικά θέματα.

appelle la Commission européenne et le Conseil à reprendre, de manière durable et crédible, un rôle prééminent dans le processus politique mondial en matière de changement climatique, en élaborant et en renforçant, aux niveaux local, infranational, national ou régional, des compétences, des capacités et des institutions; invite la Commission européenne à promouvoir cette approche dans ses relations avec ses partenaires internationaux;
καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξασφαλίσουν έναν διαρκή και αξιόπιστο ηγετικό ρόλο της ΕΕ στην παγκόσμια διαδικασία πολιτικής για την κλιματική αλλαγή αναπτύσσοντας και ενισχύοντας τις τοπικές, υπο-εθνικές, εθνικές ή περιφερειακές δεξιότητες, ικανότητες και θεσμούς, ενώ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προωθήσει αυτήν την προσέγγιση στις σχέσεις της με τους διεθνείς εταίρους της·

La progression constante des TIC a également favorisé la promotion d'une économie de la connaissance; partant, la capacité intellectuelle et la créativité y occupent une place prééminente.
" μόνιμη εξέλιξη των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών ευνόησαν επίσης την προώθηση μιας οικονομίας που βασίζεται στην γνώση στην οποία οι πνευματικές ικανότητες και η δημιουργικότητα απασχολούν εξέχουσα θέση.

11 L’article 7 du décret du président de la République no 501, du 1er juin 1979 (GURI no 285, du 18 octobre 1979), adopté aux fins de mise à exécution de la loi no 684, précise que les acomptes visés à l’article 19 de ladite loi sont versés aux sociétés fournissant des services d’intérêt national prééminent jusqu’à la date d’enregistrement, par la Corte dei conti (Cour des comptes, Italie), des actes relatifs à la conclusion des nouvelles conventions.
11 Το άρθρο 7 του προεδρικού διατάγματος 501, της 1ης Ιουνίου 1979 (GURI αριθ. 285, της 18ης Οκτωβρίου 1979), που εκδόθηκε για την εφαρμογή του νόμου 684, διευκρινίζει ότι οι προκαταβολές που προβλέπει το άρθρο 19 του ως άνω νόμου καταβάλλονται στις εταιρίες που παρέχουν υπηρεσίες υπέρτερου εθνικού συμφέροντος μέχρι την ημερομηνία καταχωρίσεως, στο Corte dei conti (Ελεγκτικό Συνέδριο, Ιταλία), των σχετικών με τη σύναψη των νέων συμβάσεων πράξεων.

Sur le marché des mini-fours, la position de Seb apparaît plus prééminente.
Στην αγορά των μικρών φούρνων, η θέση της Seb φαίνεται εξέχουσα.

243 Toutefois, quant à l'analyse de Tetra, le seul fait que cette dernière estime possible d'obtenir une position de tête sur le marché, et ainsi de remplacer Procomac comme société prééminente, n'a en soi, sans autres éléments au soutien de cette analyse, aucune valeur probante et, en tout cas, ne démontre nullement qu'une telle position pourrait, par la suite, être transformée en position dominante.
243 Πάντως, όσον αφορά την ανάλυση της Tetra, το γεγονός και μόνον ότι η Tetra κρίνει ότι είναι δυνατό να λάβει επικεφαλής θέση στην αγορά και έτσι να αντικαταστήσει την Procomac ως προεξέχουσα εταιρία, δεν έχει καθαυτό, άνευ άλλων στοιχείων προς στήριξη της αναλύσεως αυτής, καμία αποδεικτική ισχύ και, εν πάση περιπτώσει, ουδόλως αποδεικνύει ότι η θέση αυτή μπορεί, στη συνέχεια, να μετατραπεί σε δεσπόζουσα θέση.

Cela devrait entraîner des économies de 500 millions d'euros sur cinq ans[40] et contribuer au renforcement de l'avantage compétitif du secteur ferroviaire européen et de sa position prééminente sur les marchés mondiaux.
Αυτό θα επιφέρει εξοικονόμηση 500 εκατομμυρίων ευρώ μέσα σε πέντε έτη[40] και θα συμβάλει στην ανταγωνιστική υπεροχή του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού κλάδου και στην ηγετική θέση του στις παγκόσμιες αγορές.

Par ailleurs, elle détient également une position prééminente sur le marché du remplissage aseptique PEHD avec une part de marché s'élevant à [... %] (point 323).
Εξάλλου, η επιχείρηση Serac κατέχει επίσης προεξέχουσα θέση στην αγορά ασηπτικής πληρώσεως PEHD με μερίδιο αγοράς ανερχόμενο σε [... %] (σκέψη 323).

Peut être ainsi qualifié, selon ce même document, un événement sportif national ou international qui est prééminent ou qui implique l’équipe nationale ou des athlètes du Royaume-Uni.
Κατά το ίδιο αυτό έγγραφο, μπορεί να χαρακτηρισθεί ως τέτοια κάθε εθνική ή διεθνής αθλητική διοργάνωση η οποία είναι εξέχουσας σημασίας ή στην οποία μετέχει η εθνική ομάδα του Ηνωμένου Βασιλείου ή αθλητές από αυτό.

De cette façon, la Cour a écarté la possibilité qu’un acte de l’Union puisse être affecté par l’irrégularité d’un acte national dans une procédure complexe où le pouvoir décisionnel de l’autorité nationale serait prééminent.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, το Δικαστήριο απέκλεισε τη δυνατότητα αμφισβητήσεως πράξεως της Ένωσης λόγω του παρανόμου χαρακτήρα εθνικής πράξεως εκδιδόμενης στο πλαίσιο σύνθετης διαδικασίας στην οποία υπερισχύει η εξουσία λήψεως αποφάσεως της εθνικής αρχής.