sénéchal oor Grieks

sénéchal

naamwoord manlike

voorbeelde

Je suis désolé, M. Sénéchal avait accepté de nous héberger.
Ο κ. Σενεσάλ μας φιλοξενεί όποτε έχουμε ασκήσεις.

Mme Sénéchal n'est pas là?
Πού είναι η κ. Σενεσάλ;

«Voyez, sénéchal, dit-elle, vous avez troublé mon jeu, et de telle sorte que je ne saurais le reprendre.»
«Κυττάχτε, αυλάρχη· μου χαλάσατε το παιγνίδι, είπε, και δε μπορώ πεια να το εξακολουθήσω».

En 1286, il met fin à une longue guerre privée qui l'oppose au sénéchal anglais de Gascogne Jean Ferrars contre la modique somme de 20 000 livres tournois, remise par Édouard Ier.
Το 1286 ο Αμανιέ Η ́ σταμάτησε μία μακρά ιδιωτική αντιπαράθεση με τον Ζαν Φεράρ σενεσάλη της Γασκώνης με αντάλλαγμα 20.000 λίβρες τορνέζια από τον Εδουάρδο Α ́.

Les barons le chérissaient, et, sur tous les autres, comme l'histoire vous l'apprendra, le sénéchal Dinas de Lidan.
Οι βαρώνοι τον αγαπούσαν, και απ' όλους πειο πολύ, καθώς θα το ιδούμε παρακάτω, ο Αυλάρχης Ντινάς ντε Λιντάν.

M. et Mme Sénéchal sont là?
Ο κύριος και η κυρία Σενεσάλ;

Ton sénéchal et ton champion ont du cran.
Ο Σερίφης σου και ο υπασπιστής σου έχουν κότσια.

Haut Sénéchal Peteen, je dois parler seul au représentant Binks.
Ανώτατε Επιστάτη Πετίν, πρέπει να μιλήσω μόνη με τον Αντιπρόσωπο Μπινκς.

Sénéchal et S.
Sénéchal και S.

Pendant trois ans, la reine allait prendre une série de mesures qui la rendirent populaire : pardon accordé à Raymond des Baux 20 mars 1363, remplacement du sénéchal de Provence Roger de San-Severino par Fouques d'Agoult ainsi que divers édits pour éviter les désordres.
Τα επόμενα τρία χρόνια η βασίλισσα πήρε μια σειρά από μέτρα για να γίνει ξανά δημοφιλής : συγχώρεσε τον Ραυμόνδο του Μπω (20 Μαρτίου 1363), αντικατέστησε τον Ρογήρο του Σαν Σεβερίνο με τον Φουκ ντ' Αγκούλτ στην θέση του Καγκελάριου της Προβηγκίας και πήρε πολλά μέτρα για τις εμφύλιες συγκρούσεις.

Les sénéchaux et le Grand Maître lui-même.
Οι senechaux και ο Μέγας Μάγιστρος.

Au Xe siècle, l'Aunis est séparée de la Saintonge qui va dépendre du sénéchal du Poitou jusqu'en 1360.
Κατά τον 10ο αιώνα, το Ωνί αποκόπηκε από την Σαιντόνγκ, με, πλέον, να εξαρτάται από τον ταξιάρχη του Πουατού ως το 1360.

M. Eric SÉNÉCHAL est nommé membre du Comité économique et social en remplacement de M. Lucien REBUFFEL pour la durée du mandat de celui-ci restant à courir, soit jusqu'au 20 septembre 2002.
Ο κ. Eric SENECHAL διορίζεται μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σε αντικατάσταση του κ. Lucien REBUFFEL και για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2002.

Le Grand Maître et les trois sénéchaux forment la garde rapprochée du Graal.
Ο Μέγας Μάγιστρος και οι τρεις senechaux αποτελούν τους κύριους φρουρούς του Γκράαλ.

Le premier membre de la famille à jouer un rôle de premier plan fut Ugolino Tocco qui fut grand sénéchal d’Henri VI, empereur du Saint Empire Romain en 1195.
Το πρώτο μέλος της οικογένειας το οποίο διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο ήταν ο Ουγκολίνο Τόκκο, ο οποίος διετέλεσε Μέγας Ταξίαρχος του Ερρίκου ΣΤ ́, αυτοκράτορα της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας το 1195.

Votre grand-père et les sénéchaux n'auraient pas menti en rendant l'âme s'ils n'avaient su leur secret préservé.
Ο παππούς σου και οι senechaux δεν θα έλεγαν ψέματα αν δεν ήξεραν ότι το μυστικό τους ήταν φυλαγμένο.

Je rêvais d'abord que Sénéchal rêvait que nous allions dans un théâtre, ensuite, que nous étions invités chez le colonel, et qu'il se disputait avec Rafael.
Μετά είδα ότι μας κάλεσε ο συνταγματάρχης... και ότι μάλωσε με τον Ραφαέλ.

Marc quitte la salle, Iseut se retire en sa chambre et fait venir le sénéchal auprès d'elle :
Ο Μάρκος εγκαταλείπει την αίθουσα, η Βασίλισσα αποσύρεται στο δωμάτιο της, και καλεί τον Ντινάς κοντά της.