À l'ombre du soleil oor Engels

À l'ombre du soleil

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Shadow of the Sun

voorbeelde

Art Gallery of Windsor, Windsor (Ontario), 23 mars – 26 mai 2002; Edmonton Art Gallery, Edmonton (Alberta), 6 septembre – 2 novembre 2002. À l'ombre du soleil :
Art Gallery of Windsor, Windsor, Ontario, March 23 – May 26, 2002; Edmonton Art Gallery, Edmonton, Alberta, September 6 – November 2, 2002. In the Shadow of the Sun:

En effet, l'Islande est l'ultime frontière de l'Europe, là où la nature a conservé sa beauté originelle et là où vous ferez des rencontres inoubliables à l'ombre du soleil de minuit.
The Netherlands is a densely populated and geographically low-lying country and is popularly known for its windmills, wooden shoes, dikes, tulips, bicycles, and social tolerance. Its liberal policies have received international attention, such as those concerning drugs, prostitution, same-sex marriage, abortion and euthanasia.

À titre de conservateur, madame von Finckenstein a produit, coproduit ou collaboré à la production de diverses expositions, notamment Arctic Vision, Le ciseau et la brosse et À l'ombre du soleil.
As curator, Ms. von Finckenstein produced, co-produced, and collaborated on a series of travelling exhibitions, including Arctic Vision, Chisel and Brush and In the Shadow of the Sun.

À titre de conservatrice, Mme von Finckenstein a produit, coproduit ou collaboré à la production de diverses expositions itinérantes, notamment Arctic Vision, Le ciseau et la brosse et À l'ombre du soleil.
As curator, Ms. von Finckenstein produced, co-produced, and collaborated on a series of travelling exhibitions, including Arctic Vision, Chisel and Brush and In the Shadow of the Sun.

Musée canadien des civilisations, Hull (Québec), 1er avril 1999 – 6 février 2000; Eiteljorg Museum of American Indians and Western Art, Indianapolis, États-Unis, 9 juin – 30 septembre 2001. À l'ombre du soleil :
Canadian Museum of Civilization, Hull, Quebec, April 1, 1999 – February 6, 2000; Eiteljorg Museum of American Indians and Western Art, Indianapolis, U.S.A,, June 9 – September 30, 2001. In the Shadow of the Sun:

Ces dernières minutes, un nuage s’est formé et il s’est mis à faire de l’ombre à l’éclat du soleil.
A cloud has moved in during the past few minutes and begun to shade the sun.

• Restez à l'ombre et à l'abri du soleil entre 11 h et 16 h.
• Stay in the shade and out of the hot sun between 11 a.m. and 4 p.m.

Heureusement j’étais à l’ombre, protégée du soleil par la voûte des arbres.
It helped, at least, that I was in shade, protected from the sun by a canopy of trees.

Steven Darby, Musée canadien des civilisations À titre de conservateur, madame von Finckenstein a produit, coproduit ou collaboré à la production de diverses expositions, notamment Arctic Vision, Le ciseau et la brosse et À l'ombre du soleil.
Steven Darby, Canadian Museum of Civilization As curator, Ms. von Finckenstein produced, co-produced, and collaborated on a series of travelling exhibitions, including Arctic Vision, Chisel and Brush and In the Shadow of the Sun.

Sur le pont, une femme avec un chapeau lisait un livre, près d’elle se trouvait un couffin à l’ombre du pare-soleil.
A woman in a sunhat sat on deck, reading a book, and beside her in the shade of the canopy was a baby’s pram.

Bobby était assis dans le jardin, à l’ombre du sumac, à l’abri du soleil.
Bobby was sitting in the garden, under the shade of the sumac tree, out of the sun.

Lalla reste à l'ombre du grand pin jusqu'à ce que le soleil soit haut dans le ciel.
Lalla remains in the shade of the tall pine until the sun is high in the sky.

Elle me regardait, les yeux plissés à cause du soleil, jusqu'à ce que l'ombre d'une voile tombât sur son visage
Her eyes squinted against the sun, looking up at me, until the shadow of a sail fell across her face.

La mort s’apparentait à la lumière directe du soleil, pas à une ombre.
Death was direct sunlight, no shade.

C’est le meilleur moment pour arroser les plantes, aussi, à l’ombre après le coucher du soleil.
Best time to spray plants too in the shade after the sun.

• Gardez la glacière à l’endroit le plus frais de la voiture, à l’ombre et à l’abri des rayons directs du soleil.
• Keep the cooler in the coolest part of the car, and place it in shade or shelter, away from direct sunlight.

• Gardez la glacière à l'endroit le plus frais de la voiture, à l'ombre et à l'abri des rayons directs du soleil.
• Keep the cooler in the coolest part of the car, and place it in shade or shelter, away from direct sunlight.

Les gradations du vert, passant du jaunâtre à l’émeraude, et de l’éclairage variant du soleil aveuglant à l’ombre dense, rendent la torpeur d’un midi chaud de l’été.
The shades of green, from yellowish to emerald, and the dappled light of the blinding sun through the dense shadows, render the torpor of a hot summer noon.

Elles contribuèrent à capter la lumière du soleil et à projeter de l’ombre sur les plantes concurrentes.
They helped to collect sunlight and to shade other competing plants.

Je suis assis à l’ombre d’un arbre et j’essaie d’échapper à la chaleur du soleil de Géorgie.
I am sitting in the shade of a tree, trying to escape the hot Georgia sun.

Isabella s’était levée, elle sortit du cercle d’ombre et son corps brillait à la lumière du soleil
Isabella had gotten up, she stepped out of the circle of shade, her body shone in the sunlight

Sofia est prise en otage et emmenée à l’Ombre, une île d’où les rayons du soleil ont été bannis à jamais.
She is kidnapped to The Shade, an island where the sun is eternally forbidden to shine.

Une araignée était accroupie à la limite de l’ombre et du soleil.
A spider was crouched at the intersection of sun and shade.

Ils passaient alternativement du soleil à l’ombre, et leurs souliers faisaient un bruit sec sur les pierres
They passed alternately from sunlight into shadow and their shoes made a dry, crisp sound on the stones.

Oscar et Lucy s’abritèrent du soleil à l’ombre de la grand-voile.
Oscar and Lucy took shelter from the sun in a strip of shadow cast by the main sail.