à angle quasiment droit oor Engels

à angle quasiment droit

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

at almost a right angle

voorbeelde

Botaniques et morphologiques: // plante mince, quasi cylindrique, nombre de feuilles 28 à 32, semiérigées, vert clair, entre-noeuds réguliers; inflorescence haute et peu compacte, feuilles sessiles, ovées, élargies à la base de la plante et lancéolées au sommet, de couleur vert clair, côte et nervures peu marquées, à angle quasiment droit, symétriques et espacées, tissu léger.
Botanical and morphological: // Slender plant, virtually cylindrical; 28 to 32 leaves; semi-erect; light green stalk; regular internodes; inflorescence high and not very compact; leaves sessile, ovate, bottom leaves broad, top leaves lanceolate, light green in colour; midribs and veins not very prominent, inserted almost at right angles, symmetrical and widely-spaced; light texture.

La partie de pièce ventrale garnie de côtes à l'intérieur est maintenue de sorte à former un angle interne d'environ 90° avec l'autre partie sans côtes, tandis que la pièce est déplacée en sens parallèle à ladite autre partie et quasiment à angles droits avec ladite ligne de liaison.
Process and device for boning carcass belly pieces in which the belly piece is clamped by the part free from ribs along a line running essentially parallel to the line joining the inner ends of the ribs to each other, and the part of the belly piece containing the innermost parts of the ribs is supported, so that this part forms an internal angle of approximately 90° with the other part of the belly piece containing no ribs, while the belly piece is moved along in a direction parallel to the said other part thereof and essentially at right angles to the said connecting line, and is guided through under a device which comprises a plurality of bars which, while the belly piece is being passed through the device, exert a force or blow on the meat in between the ribs so that the meat of the unsupported part of the belly piece is bent downwardly and the ribs protrude freely upwardly.

L'invention porte sur une hélice (10) comprenant un moyeu (11) doté d'un axe central de rotation (12) et trois pales d'hélice (13) montées sur ce moyeu dont le montage autorise un mouvement de pivotement autour d'axes (14) se déployant quasiment à angle droit par rapport à l'axe de rotation du moyeu.
A propeller (10) including: a hub (11) with a central axis of rotation (12); and three propeller blades (13) supported on said hub, the blades being mounted for pivotal movement about axes (14) extending substantially normal to the axis of rotation of the hub, characterised in that each blade includes about its axis of pivotal mounting bevel gear means (21) in mesh with the bevel gear means of a neighbouring blade.

La trajectoire de la balle avait un angle de quasiment 90 ° par rapport à l'axe vertical, elle est allée droit dans son noble crâne.
All right, trajectory of the shot was roughly 90 degrees from vertical, straight through his noble skull.

Votre poignet doit être bien cassé, quasiment à angle droit.
Angulate your wrist, almost right-angled.

Les rayons du soleil frappent la surface de l’eau quasiment à angle droit, et produisent un maximum de quantité de chaleur par unité de surface.
Sunlight here hits the water surface at a near right angle, generating the highest amount of heat per unit area.

Le rayon de courbure standard, qui est de 1 pouce (2,56 mm) a tendance à passer à 2 pouces (5,32 mm), afin d'éviter une faiblesse créée par une entaille quasiment à angle droit.
The beam of standard curvature, which is 1 thumb (2,56 mm) tends to pass in 2 thumbs (5,32 mm), to avoid a weakness created by a notch almost in right angle.

Il me semble plutôt qu'il y a deux guitares superposées, ou deux vues de la même guitare dans une position différente (il y a deux jeux de cordes se croisant quasiment à angle droit), et partageant le même trou, nombril central du tableau, mauvais oeil noir cerné de jaune qui confronte directement le spectateur.
It seems to me, rather, that there are two overlapping guitars, or two views of the same guitar placed in different positions (the two sets of strings intersecting at almost right angles), united by the same hole as the central navel of the painting, a black eye rimmed with yellow that directly challenges the viewer.

La partie supérieure du tableau de bord est quasiment à angle droit et très carrée, ce qui permet d’accommoder le système Comand qui comprend au centre un large écran de 12,3 pouces permettant d’afficher toutes les données du système de divertissement et du véhicule. L’instrumentation peut être de style classique ou entièrement numérique si vous optez pour l’ensemble Premium.
The upper part of the dashboard is almost at a right angle and very square. This design helps accommodate the Comand system, which includes a large 12.3-inch screen that displays vehicle and infotainment system data. The instrumentation can be displayed in a classic style or, if you opt for the Premium Package, entirely digital.

Enfin, la végétation présente un pic de réflexion dans la direction de rétrodiffusion (cf ci-dessous, à droite), pour laquelle les angles solaires et de visée sont quasiment identiques.
Finally, vegetation always exhibits reflectance peak in the back scattering direction, for which the solar and viewing angles are quasi identical (see the plot below, on the right).

Hundertwasser réussit à créer une atmosphère poétique et onirique pour les enfants, notamment grâce à un choix de matériaux spécifiques, comme la brique, la céramique ou encore le bois, des enduits aux formes irrégulières et des salles où les angles droits sont quasiment absents.
The particular choice of building materials, such as bricks, ceramics, wood, the irregularly shaped plaster surfaces, the shapes of the rooms, largely without right angles, were intended to create an imaginative and poetic atmosphere for the children.